Länsimaiden kaanon

Wikiaineisto

Yhdysvaltalainen kirjallisuudentutkija Harold Bloom luettelee teoksensa The Western canon liitteissä kirjallisuutta, jotka hänen mielestään kuuluvat ”länsimaiseen kaanoniin”. Suurta osaa teoksista ei ole käännetty suomeksi. Alla on lueteltu joitakin suomennoksia.

Sisällysluettelo 1 2000 eaa. – 1321 jaa. 1.1 Muinainen Lähi-itä 1.2 Muinainen Intia 1.3 Antiikin kreikkalaiset 1.4 Hellenistiset kreikkalaiset 1.5 Roomalaiset 1.6 Varhais- ja sydänkeskiaika 2 1321–1832 2.1 Italia 2.2 Espanja 2.3 Englanti ja Skotlanti 2.4 Ranska 2.5 Saksa 3 1832–1900 3.1 Italia 3.2 Ranska 3.3 Britannia 3.4 Saksa 3.5 Venäjä 3.6 Yhdysvallat 4 1900-luku 4.1 Italia 4.2 Portugali 4.3 Ranska 4.4 Yhdysvallat 5 Lähteet

[muokkaa] 2000 eaa. – 1321 jaa.

• Itämaiden kirjallisuudesta Bloom luettelee joitakin teoksia, jotka hänen mukaansa ovat erityisesti vaikuttaneet länsimaiseen kirjallisuuteen.

[muokkaa] Muinainen Lähi-itä

• Gilgamesh: Kertomus ikuisen elämän etsimisestä. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam Books, 2000. ISBN 952-9842-34-1.

• Muinaisegyptiläinen kuolleiden kirja. Suomentanut Jaana Toivari-Viitala. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-49-X.

[muokkaa] Muinainen Intia

• Bhagavadgītā. Suomentanut Mari Jyväsjärvi. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 978-952-5534-91-7.

[muokkaa] Antiikin kreikkalaiset

• Homeros: Ilias. Suomentanut Otto Manninen (1. painos 1919). Johdannon kirjoittanut Edwin Linkomies. 5. painos (7. painos 2002). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16156-X.

• Homeros: Odysseia. Suomentanut Otto Manninen (1. painos 1924). Johdannon kirjoittanut Edwin Linkomies. 5. painos. 7. painos 2002. Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16157-8.

• Hesiodos: Jumalten synty. (Theogonia.) Suomentanut Päivi Myllykoski. Liitteenä juliste jumalten sukupuusta. Olympos-sarja. Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2411-8.

• Hesiodos: Työt ja päivät. (Erga kai hemerai.) Suomentanut ja selitysosuudella varustanut Paavo Castrén. Olympos-sarja. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-2746-X.

• Sapfo: Iltatähti, häälaulu. Suomentanut Pentti Saarikoski. 3. painos (1. painos 1969). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13210-5.

• Sapfo: Sapfon runoja. Suomentanut Aapo Junkola. Johdannon kirjoittanut Heikki Solin. 2. painos (1. painos 1966). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25308-1.

• Aiskhylos: Neljä tragediaa: Persialaiset: Seitsemän Teebaa vastaan: Turvananojat: Kahlehdittu Prometheus. (Persai; Hepta epi Thebas; Hiketides; Prometheus Desmotes.) Kreikan kielestä suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1975. ISBN 951-662-161-9.

• Aiskhylos: Oresteia. Agamemnon; Haudalla uhraajat; Raivottaret. (Agamemnon; Choephoroi; Eumenides.) Suomennos, selitykset ja jälkisanat: Kirsti Simonsuuri. Olympos-sarja. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2682-X.

• Sofokles: Antigone; Kuningas Oidipus. (Antigone; Oidipus Tyrannos.) Suomentaneet Elina Vaara & Otto Manninen. Johdannon kirjoittanut Päivö Oksala. Antiikin klassikot. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

• Sofokles: Kuningas Oidipus. (Oidipus Tyrannos.) Suomentanut ja johdannon kirjoittanut Veijo Meri. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10397-0.

• Sofokles: Kuningas Paksujalka. (Oidipus Tyrannos.) Käännöstyöryhmä: Kari Heiskanen ym. Helsingissä: Nostromo, 1990. ISBN 951-620-002-8.

• Sofokles: Oidipus Kolonoksessa. (Oidipus epi Kolono.) Suomentanut Esa Kirkkopelto. - Suomennettu erikielisistä käännöksistä. Helsinki: Like, 1994. ISBN 951-578-199-X.

• Sofokles: Elektra ja Trakhiin naiset. (Elektra, Trakhiniai.) Suomentanut Tommi Nuopponen. Helsinki: Summa, 2009. ISBN 952-5418-12-X.

• Euripides: Bakkhantit. (Bákkhai.) Suomentanut Mauno Manninen. Porvoo Helsinki: WS, 1967.

• Euripides: Hippolytos. Troijan naiset. (Hippolytos; Troades.) Suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1974. ISBN 951-662-071-X.

• Euripides: 4 x Medeia: Käännöksiä ja esseitä. Toimittanut Maarit Kaimio. Helsinki: Klassillisen filologian laitos, Helsingin yliopisto, 1999. ISBN 951-45-8549-6.

• Euripides: Medeia. Suomennos ja jälkisanat Kirsti Simonsuuri. Kirja kerrallaan. Helsinki: Lasipalatsi, 1999. ISBN 951-9351-03-5.

• Euripides: Medeia. Ifigeneia Auliissa. (Medeia; Ifigeneia en Aulidi.) Suomentaneet Otto Manninen, K. V. L. Jalkanen. Johdannon kirjoittanut Päivö Oksala. Antiikin klassikot. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

• Aristofanes: Kolme komediaa. Linnut; Naistenjuhla; Sammakot (Ornithes; Thesmoforiazusai; Batrakhoi). Suomentanut Kaarle Hirvonen. Helsinki: Gaudeamus, 1972. ISBN 951-662-023-X.

• Aristofanes: Pilvet: 5-näytöksinen huvinäytelmä. Suomentanut V. Arti. Pieni kirjasto 1. - 2. painos (1. painos 1952). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25095-3.

• Herodotos: Historiateos. 1–2. (Historíai.) Suomentanut ja esipuheella varustanut Edvard Rein. 4. painos (1. painos 1907). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 9789510178690.

• Thukydides: Peloponnesolaissota. Suomentanut J. A. Hollo. Johdannon kirjoittanut Holger Thesleff. 2. painos (1. painos 1964). Laatukirjat. Porvoo Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-19871-4.

• Aristoteles: Nikomakhoksen etiikka. (Ethica Nicomachea.) Kääntänyt ja selitykset laatinut Simo Knuuttila. Teokset 7. Helsinki: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-941-5.

• Aristoteles: Retoriikka; Runousoppi. (Rhetorica; Poetica.) Suomennokset: Paavo Hohti, Päivi Myllykoski (Retoriikka), Paavo Hohti (Runousoppi). Selitykset laatinut Juha Sihvola. Teokset 9. Helsinki: Gaudeamus, 1997. ISBN 951-662-702-1.

• Platon: Teokset. Ensimmäinen osa. Apologia; Kriton; Lakhes; Hippias (lyhyempi dialogi); Ion; Euthyfron; Kharmides; Lysis; Protagoras. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Marianna Tyni, Kaarle Hirvonen. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15892-9.

• Platon: Teokset. Toinen osa. Gorgias. Menon. Meneksenos. Euthydemos. Kratylos. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Pentti Saarikoski, Marianna Tyni. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15893-7.

• Platon: Teokset. Kolmas osa. Faidon; Pidot; Faidros; Parmenides; Theaitetos. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila ym. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15894-5.

• Platon: Teokset. Neljäs osa. Valtio. Suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15895-3.

• Platon: Teokset. Viides osa. Sofisti. Valtiomies. Timaios. Kritias. Filebos. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, A. M. Anttila, Marianna Tyni. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15896-1.

• Platon: Teokset: Kuudes osa. Lait. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, Holger Thesleff, Tuomas Anhava ja A. M. Anttila. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15897-X.

• Platon: Teokset: Seitsemäs osa. Epinomis. Alkibiades I. Hippias (laajempi dialogi). Kirjeet VI–VIII. Muut epäperäiset teokset: Kirjeet I–V, IX–XIII. Kleitofon. Theages. Kilpailijat. Hipparkhos. Minos. Sisyfos. Demodokos. Hyveestä. Oikeamielisyydestä. Eryksias. Alkibiades II. Aksiokhos. Suomentaneet A. M. Anttila, Marja Itkonen-Kaila. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15898-8.

[muokkaa] Hellenistiset kreikkalaiset

• Longinus: Korkeasta tyylistä. (Peri hypsus.) Suomentanut sekä selityksillä varustanut O. E. Tudeer. Näköispainos. Alkuteos: Helsinki: Otava, 1918. Helsinki: Kirja kerrallaan, 2003. ISBN 952-5439-53-4.

• Aisopos: Aisopoksen tarinoita. Valikoinut ja suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Delfiinikirjat. 3. painos 1979. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01869-8.

• Lukianos: Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja. Kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Klassikot -sarja 1. Espoo: Littera, 1983. ISBN 951-9356-01-0.

• Lukianos: Satiireja. Kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola. Käännöksen tarkistus ja esipuhe: Martti Leiwo. Tampere: A. Junkola, 1996. ISBN 952-90-8072-7.

• Lukianos: Satiireja 2. Kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola. Tampere: A. Junkola, 2003. ISBN 952-91-5732-0.

[muokkaa] Roomalaiset

• Lucretius, Carus Titus: Maailmankaikkeudesta. (De rerum natura.) Suomentanut sekä johdannon ja selitykset kirjoittanut Paavo Numminen. Antiikin klassikot. Porvoo Helsinki: WSOY, 1965.

• Horatius Flaccus, Quintus: Horatiuksen oodeja. Teivas Oksala, Erkki Palmén. Helsinki: Finn Lectura, 1989. ISBN 951-8905-08-8.

• Catullus, C. Valerius: Liber carminum: Laulujen kirja. Suomennos, johdanto, selitykset: Päivö Oksala. Seitsentähdet. Helsinki: Otava, 1965. ISBN 951-0-15495-4.

• Catullus, C. Valerius: Kaikki runous. Suomentanut Jukka Kemppinen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-15495-4.

• Vergilius Maro, Publius: Aeneis: Aeneaan taru. Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Alkusanat ja selitykset Teivas Oksala. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23806-6.

• Vergilius Maro, Publius: Aeneis. (Aeneis.) Suomentanut Alpo Rönty. Helsinki: Loki-kirjat, 2000. ISBN 952-9646-88-7.

• Vergilius Maro, Publius: Georgica = Maanviljelijän työt. (Georgica.) Teksti ja proosasuomennos. Toimittanut, johdannon ja selitykset laatinut Teivas Oksala. Helsinki: Gaudeamus, 1976. ISBN 951-662-185-6.

• Ovidius Naso, Publius: Muodonmuutoksia. (Metamorphoses.) Suomennos, esipuhe ja hakemisto: Alpo Rönty. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22149-X.

• Ovidius Naso, Publius: Valikoima metamorfooseja. Metamorphoses selectae. Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Toimittanut selityksineen Teivas Oksala. Espoo: Artipictura, 2000. ISBN 952-5347-01-X.

• Ovidius Naso, Publius: Rakastamisen taito. Rakkauden parannuskeinot. (Ars amandi. Remedia amoris.) Kuvittanut R. Westrén-Doll. Suomentanut ja selityksin varustanut Seppo Heikinheimo. 4. painos (1. painos 1965). Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-7098-7.

• Martialis: Venus, viini ja vapaus: Epigrammeja. Suomennos, selitykset ja sanastot: Marja-Liisa Polkunen. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16747-2.

• Petronius Arbiter: Satyricon. (Satyricon.) Kääntänyt ja selityksillä ja jälkisanalla varustanut Pekka Tuomisto. Olympos-sarja. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2553-X.

• Apuleius, Lucius: Kultainen aasi. Suomentanut, johdannon ja selitykset kirjoittanut J. A. Hollo. Elävä maailmankirjallisuus 10. Helsinki: Tammi, 1957.

• Apuleius, Lucius: Amor ja Psyke. Suomentanut ja johdannolla varustanut Edv. Rein. Näköispainos. (Alkuperäisteos: Helsinki: Lilius & Hertzberg, 1907). Helsinki: Kirja kerrallaan, 2005. ISBN 952-5439-92-5.

[muokkaa] Varhais- ja sydänkeskiaika

• Augustinus: Jumalan valtio: Osa 1: (kirjat 1–10). (De civitate Dei.) Suomentanut Heikki Koskenniemi. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-24309-4.

• Augustinus: Tunnustukset. (Confessiones.) Latinasta suomentanut Otto Lakka. Suomennoksen tarkistanut Yrjö-Otto Lakka. SLEY-kirjat, 1981 (2. painos 2003). ISBN 951-617-486-8.

• Koraani. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam Books, 1995. ISBN 952-9842-05-8.

• Kuka murhasi Kyttyräselän? Tarinoita Tuhannesta ja yhdestä yöstä. (Alf layla wa-layla.) Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Basam Books klassikko. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-50-3.

• Tuhatyksi yötä 1–2. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19353-4.

• Tuhatyksi yötä 3–4. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19354-2.

• Tuhatyksi yötä 5–6. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19355-0.

• Eddan jumalrunot. Suomentanut sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Aale Tynni. 2. painos 1998. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11503-7.

• Eddan sankarirunot. Suomentanut sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Aale Tynni. 2. painos 1981. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10173-7.

• Nibelungeinlaulu: Saksalaisten kansalliseepos. Suomentanut Toivo Lyy. Jyväskylä: Gummerus, 1934.

• Wolfram, von Eschenbach: Parsifal. (Parzival.) Suomentanut Jukka Pajukangas. Suomennos noudattelee pääpiirteissään Wilhelm Stapelin suorasanaista nykysaksannosta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17239-1.

• Beowulf. (Beowulf.) Suomennos, johdanto ja selitykset: Osmo Pekonen ja Clive Tolley. 2. painos 2007. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-22432-4.

[muokkaa] 1321–1832

[muokkaa] Italia

• Dante Alighieri: Jumalainen näytelmä. (Divina Commedia.) Suomentanut Eino Leino (1. painos 1912). Seitsentähdet. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16514-3. Teoksen verkkoversio.

• Dante Alighieri: Jumalainen näytelmä. (Divina Commedia.) Suomentanut Elina Vaara. Johdannon ja selitykset laatinut Tyyni Tuulio. Kuvittanut Gustave Doré. 3. painos (1. painos 1963). Laatukirjat. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23912-7.

• Petrarca, Francesco: Sonetteja Lauralle. (Canzonieri.) Suomentanut Elina Vaara. Johdannon kirjoittanut Tyyni Tuulio. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

• Petrarca, Francesco: Salaisuuteni ja Nousu Ventoux:n vuorelle. (Secretum; Ascensus montis Ventosi.) Suomentanut Laura Lahdensuu. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 978-952-5734-23-2.

• Boccaccio, Giovanni: Decamerone. (Decamerone.) Suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. 15. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1647-6.

• Michelangelo: Michelangelon runoja. Suomentanut ja valikoinut Yrjö Kaijärvi. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01937-6.

• Machiavelli, Niccolò: Ruhtinas. (Il principe, 1532.) Suomentanut Aarre Huhtala. 3. tarkistettu painos (1. painos: Taskutieto 35. Otava, 1969). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995 (- 7. painos 2001. Laatukirjat). ISBN 951-0-16641-3.

• Vinci, Leonardo da: Työpäiväkirjat. Suomentanut Laura Lahdensuu. Helsinki: Teos, 2009. ISBN 978-951-851-146-8.

• Castiglione, Baldesar, kreivi: Hovimies. (Il libro del cortegiano, 1528.) Suomentanut, johdannon ja selitykset kirjoittanut J. A. Hollo. Porvoo: WSOY, 1957.

• Cellini, Benvenuto: Oma-elämäkerta. Suomentanut Maija Halonen. 2. painos (1. painos 1933). Laatukirjat. Kansi- ja selkänimeke: Omaelämäkerta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21046-3.

• Tasso, Torquato: Vapautettu Jerusalem. (Gerusalemme liberata, 1581.) Suomentanut Elina Vaara. Kuvittanut Charles Nicolas Cochin. Porvoo: WSOY, 1954.

• Campanella, Tommaso: Aurinkokaupunki (La città del Sole, 1602). Teoksessa Lahtinen, Mikko (toim.): Matkoja utopiaan. Suomentaneet Pia Mänttäri, Topi Makkonen, Petri Koikkalainen ja Tuukka Tomperi. Tampere: Vastapaino, 2002. ISBN 951-768-058-9.

[muokkaa] Espanja

• Ristin Johannes: Elävä rakkauden liekki. (Llama de amor viva.) Johdanto, suomennos, selitykset: Seppo A. Teinonen. 2. painos (1. painos 1983). Kristillisen mystiikan klassikot 3. Helsinki: Kirjapaja, 1984. ISBN 951-621-502-5.

• Ristin Johannes: Pimeä yö. (Noche oscura.) Johdanto, suomennos ja selitykset: Seppo A. Teinonen. 2. painos (1. painos 1983). Pyhiinvaeltaja-sarja. Helsinki: Kirjapaja, 2004. ISBN 951-607-130-9.

• Cervantes Saavedra, Miguel de: Mielevä hidalgo Don Quijote manchalainen. (Don Quijote de la Mancha, 1605.) Suomentanut J. A. Hollo (1. painos 1927–1928). Runot sommitellut Yrjö Jylhä. Kuvittanut Gustave Doré. Nimeke selässä ja irtopäällyksessä: Don Quijote. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30302-X.

• Cervantes Saavedra, Miguel de: Opettavaisia kertomuksia. Suomennos ja selitykset: Arto Rintala. Esipuhe: Liisa Saariluoma. 2. korjattu painos. Turku: Faros, 2008. ISBN 978-952-5710-06-9.

[muokkaa] Englanti ja Skotlanti

• Chaucer, Geoffrey: Canterburyn tarinoita. Suomentanut Toivo Lyy. Edward Burne-Jonesin piirrokset William Morrisin Kelmscott Pressin vuonna 1896 julkaisemasta loistopainoksesta. Johdannon kirjoittanut Tauno Mustanoja. 2. painos (1. painos 1962). Porvoo Helsinki: WSOY, 1975. ISBN 951-0-06795-4.

• Malory, Thomas: Pyöreän pöydän ritarit. (Le morte d’Arthur, 1485.) Lyhentäen suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Piirrokset: Adrien Marie. Satujen ja tarujen maailma. 5. painos 2000. Hämeenlinna: Karisto, 1979. ISBN 951-23-1434-7.

• Marlowe, Christopher: Edvard II. (Edward II, noin 1592.) Suomentaneet Jarmo Haapanen ja Lasse Kekki. Turku: Faros, 2003. ISBN 951-98968-3-X.

• Shakespeare, William: Antonius ja Kleopatra. (Antony and Cleopatra). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Coriolanus. (The tragedy of Coriolanus.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Markku Peltonen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-32587-2.

• Shakespeare, William: Cymbeline. (Cymbeline). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Edward III. (Henry VIII). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Erehdysten komedia. (Comedy of errors.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34766-9.

• Shakespeare, William: Hamlet. (Hamlet). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Henrik IV: Ensimmäinen osa. (The history of king Henry the fourth.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29026-2.

• Shakespeare, William: Henrik IV: Toinen osa. (The second part of Henry the fourth, continuing to his death, and coronation of Henry the fifth.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Irmeli Niemi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29489-6.

• Shakespeare, William: Henrik V. (Henry V). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Henrik VI: Toinen osa. (Henry VI, part 2.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ritva Siikala. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32323-6.

• Shakespeare, William: Henrik VI: Kolmas osa. (Henry VI, part 3.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ritva Siikala. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32381-6.

• Shakespeare, William: Henrik VI: Kolmas osa. (Henry VI, Part 3.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ritva Siikala. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32381-6.

• Shakespeare, William: Henrik VIII. (Henry VIII). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Juhannusyön uni. (A midsummer night’s dream.) Suomentanut Matti Rossi. Essee: Mirkka Rekola. Esipuhe: Nely Keinänen. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30705-X.

• Shakespeare, William: Julius Caesar. (Julius Caesar.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Jotaarkka Pennanen. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31367-X.

• Shakespeare, William: Kaksi nuorta veronalaista. (The two gentlemen of Verona.) Suomentanut Leena Tamminen. Esipuhe: Kai Savola. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30299-6.

• Shakespeare, William: Kuinka äkäpussi kesytetään. (The taming of the shrew.) Suomentanut Leena Tamminen. Esipuhe: Sirkku Aaltonen. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32294-9.

• Shakespeare, William: Kuningas Juhana. (King John.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 951-0-33801-8.

• Shakespeare, William: Kuningas Lear. (King Lear.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30298-8.

• Shakespeare, William: Kuten haluatte. (As you like it.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35614-2.

• Shakespeare, William: Loppiaisaatto. (Twelfth Night, or What You Will). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Loppu hyvin, kaikki hyvin. (All’s well that ends well.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Esipuhe: Jyrki Nummi. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32133-1.

• Shakespeare, William: Macbeth. (Macbeth.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Ralf Långbacka. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-29027-0.

• Shakespeare, William: Mitta mitasta. (Measure for measure.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Esipuhe: Juha Hurme. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30706-8.

• Shakespeare, William: Myrsky. (The tempest.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951--0-35814-6.

• Shakespeare, William: Othello. (Othello.). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Paljon melua tyhjästä. (Much ado about nothing.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-33063-0.

• Shakespeare, William: Perikles. (Pericles). WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Rikhard II. (Richard II). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Rikhard III. (Richard III.) Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe: Kalle Holmberg. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29490-X.

• Shakespeare, William: Romeo ja Julia. (The most excellent and lamentable tragedy of Romeo and Juliet.) Suomennos ja esipuhe: Marja-Leena Mikkola. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31683-0.

• Shakespeare, William: Talvinen tarina. (The winter’s tale.) Suomentanut Jyrki Vainonen. Esipuhe: Clas Zilliacus. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32017-X.

• Shakespeare, William: Timon Ateenalainen. (Timon of Athens). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Titus Andronicus. (Titus Andronicus.) Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-33062-3.

• Shakespeare, William: Troilos ja Cressida. (Troilus and Cressida.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 951-0-32373-1.

• Shakespeare, William: Turhaa lemmen touhua. (Love's labour's lost). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Venetsian kauppias. (The merchant of Venice). Helsinki: WSOY, tulossa.

• Shakespeare, William: Windsorin iloiset rouvat. (The merry wives of Windsor.) Suomentanut Kersti Juva. Esipuhe: Anu Korhonen. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32016-1.

• Shakespeare, William: Nautintojen ajan aarre: William Shakespearen Sonetit. Suomennos, selitykset ja johdannot: Kirsti Simonsuuri. Sisältää näköispainoksen Shakespearen alkuperäisteoksesta 1609. Helsinki: Yliopistopaino, 2005. ISBN 951-570-608-4.

• Hobbes, Thomas: Leviathan, eli, Kirkollisen ja valtiollisen yhteiskunnan aines, muoto ja valta. (Leviathan or the matter, forme and power of a commonwealth ecclesiasticall and civill, 1651.) Suomentanut Tuomo Aho. Tampere: Vastapaino, 1999. ISBN 951-768-042-2.

• Milton, John: Kadotettu paratiisi: Runoelma. (Paradise lost: A poem, 1667.) Suomentanut Yrjö Jylhä. Elämäkerran ja selitykset kirjoittanut Eino Railo. 3. painos, näköispainos (1. painos 1933). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25253-0.

• Bunyan, John: Kristityn vaellus. (The pilgrim’s progress, 1678.) Suomentanut Oili Aho. Runot suomentanut Anna-Maija Raittila, Johdannon kirjoittanut Tauno Väinölä. Hengen tie 12. - Ilmestynyt ensi kerran suomeksi 1809 Johan Jacob Malmbergin kääntämänä. Helsinki: Kirjaneliö, 1986. ISBN 951-600-697-3.

• Boswell, James: Tohtori Johnsonin elämä. (The life of Samuel Johnson, 1791.) Roger Ingpenin toimittamasta täydellisestä laitoksesta valikoinut ja suomentanut Jouko Linturi. Helsinki: Tammi, 1970.

• Swift, Jonathan: Gulliverin matkat. (Gulliver's travels, 1726.) Suomentanut Arvi Lamminen. Helsinki: Terra Cognita, 2009. ISBN 952-5202-15-1.

• Swift, Jonathan: Tynnyritarina, sekä Kirjojen taistelu ja Kirjoitelma hengen mekaanisesta toiminnasta. (A tale of a tub, to which is added The battle of the books, and the Mechanical operation of the spirit, 1704).) Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 2004. ISBN 951-825-020-0.

• Swift, Jonathan: Irlantilaisia pamfletteja. Toimittanut ja suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 1998. ISBN 952-9646-62-3.

• Gibbon, Edward: Rooman valtakunnan rappio ja tuho: I osa: luvut I–XVI. (The history of the decline and fall of the Roman Empire.). Helsinki: Albion, 1999. ISBN 951–98103–2–3. Teoksen verkkoversio.

• Gibbon, Edward: Rooman valtakunnan rappio ja tuho: II osa: luvut XVII–XXVI. Helsinki: Albion, 2003. ISBN 951–98103–9–0. Teoksen verkkoversio.

• Gibbon, Edward: Rooman valtakunnan rappio ja tuho: III osa: luvut XXVII–XXXVIII. Helsinki: Albion, 2003. ISBN 978-952-99496-1-8. Teoksen verkkoversio.

• Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. (Robinson Crusoe, 1719.) Suomentanut Juhani Lindholm. Saatesanan kirjoittanut Petri Tamminen. Seitsentähdet. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-15864-3.

• Defoe, Daniel: Moll Flanders. (The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders, 1722.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. Elävä maailmankirjallisuus 9. Helsinki: Tammi, 1957.

• Defoe, Daniel: Ruttovuosi. (A journal of the plague year, 1722.) Suomentanut Seppo Loponen. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-14498-7.

• Richardson, Samuel: Pamela vainottuna. (Pamela, or Virtue rewarded, Part 1, 1740.) Suomentanut ja johdannolla varustanut V. Hämeen-Anttila. Kariston klassillinen kirjasto 12. Hämeenlinna: Karisto, 1919.

• Richardson, Samuel: Pamela naimisissa. (Pamela, or Virtue rewarded, Part 2, 1740.) Suomentanut Valfrid Hedman. Kariston klassillinen kirjasto 22. Hämeenlinna: Karisto, 1923.

• Fielding, Henry: Tom Jones. (The history of Tom Jones, a foundling, 1749.) Suomentanut Marja Alopaeus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19618-5.

• Sterne, Laurence: Tristram Shandy: Elämä ja mielipiteet. (The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman, 1759–1767.) Suomentanut Kersti Juva. 2. painos. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-27833-5.

[muokkaa] Ranska

• Rolandin laulu: Ranskan kansalliseepos. Suomentanut Yrjö Jylhä. Esipuheen ja selitykset kirjoittanut Tyyni Tuulio. Helsingissä: Otava, 1936.

• Villon, François: Testamentti. (Le petit testament; Le grand testament, 1460–1461.) Suomentanut Veijo Meri. 2. täydennetty ja tarkistettu painos. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07481-4.

• Montaigne, Michel de: Esseitä: Osa 1. (Essais, 1580–1588.) Suomennos, esipuhe ja selitykset: Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-28207-3.

• Montaigne, Michel de: Esseitä: Osa 2. (Essais, 1580–1588.) Suomentanut, toimittanut ja selityksin varustanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33966-4.

• Montaigne, Michel de: Esseitä: Osa 3. (Essais, 1580–1588.) Suomentanut, toimittanut ja selityksin varustanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, ilmestyy.

• Rabelais, François: Pantagruel: Dipsodien kuningas. Totuudenmukaisesti kerrottuna, ynnä hänen hirmuiset sankarityönsä ja urotekonsa kirjoittanut herra Alcofribas-vainaa, Kvintessenssin tislaaja. (Pantagruel, roy des Dipsodes, restitué à son naturel, avec ses faicts et prouesses espoventables. Composez par feu M. Alcofribas, Abstracteur de Quinte Essence, 1532.) Suomentanut Erkki Salo. Kuopio: Kustannuskiila, 1989. ISBN 951-657-290-1. Teoksen verkkoversio.

• Rabelais, François: Suuren Gargantuan hirmuinen elämä. (La vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, 1534.) Suomentanut Erkki Ahti. Runot suomentanut V. Arti. Kuvittanut Gustave Doré. Jyväskylä: Gummerus, 1947.

• Rabelais, François: Pantagruelin kolmas kirja. (Le tiers livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, 1546.) Suomentanut Ville Keynäs. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34903-8.

• Corneille, Pierre: Cid: 5-näytöksinen näytelmä. (Le Cid, 1637.) Suomentanut Eino Leino. Porvoo: WSOY, 1917.

• La Rochefoucauld, François de: Mietelmiä. (Réflexions, ou, Sentences et maximes morales.) Suomentanut ja esipuheen laatinut J. V. Lehtonen. 2. painos (1. painos 1924). Hämeenlinna: Karisto, 1994. ISBN 951-23-3401-1.

• La Fontaine, Jean de: Faabeleita. (Valikoima alkuteoksesta Fables, 1668–1694). Suomentanut Aarno Saleva. Kuvittanut Gustave Doré. Turku: Faros, 2005. ISBN 952-99497-1-5.

• Molière: Komedioja 1: Naisten koulu, Tartuffe, Ihmisvihaaja, Amphitryon, Oppineet naiset. Suomentanut O. Manninen. Porvoo: WSOY, 1959.

• Molière: Komedioja 2: Porvari aatelismiehenä, Sievistelevät hupsut, Don Juan, Lääkäri vastoin tahtoaan, Saituri, Luulosairas. Suomentaneet Sulevi ja Otto Manninen, Tyyni Tuulio, Maija Lehtonen ja Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1959.

• Racine, Jean: Faidra: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Phèdre, 1677.) Suomentanut Aale Tynni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986. ISBN 951-0-13909-2.

• Pascal, Blaise: Mietteitä. (Pensées, 1669.) Suomentanut ja selityksin varustanut Martti Anhava. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21208-3.

• Rousseau, Jean-Jacques: Émile eli kasvatuksesta. (Émile ou de l'éducation, 1762.) Suomentanut Jalmari Hahl (1905). Alkulauseen kirjoittanut V. A. Koskenniemi. Valiokirjasto maailmankirjallisuutta 14. Porvoo: WSOY, 1933.

• Rousseau, Jean-Jacques: Tunnustuksia: Valikoima otteita. (Confessions, 1770.) Suomentanut Edwin Hagfors. 3. painos (1. painos 1938). Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1999. ISBN 951-20-5620-8.

• Voltaire: Candide. (Candide, 1759.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1953. - 5. painos 2001). Helsinki: Tammi, 1998. ISBN 951-31-1215-2.

• Diderot, Denis: Rameaun veljenpoika. (Le neuveu de Rameau, 1761.) Suomentanut ja johdannon kirjoittanut Kauko Kare. 3. painos (1. painos 1970). Hämeenlinna: Karisto, 1994. ISBN 951-23-3400-3.

[muokkaa] Saksa

• Erasmus Rotterdamilainen: Tyhmyyden ylistys. (Moriae encomium, 1509.) Suomennos: Kauko Kare. Tarkistanut ja selitysosan laatinut Kaarle Hirvonen. 4. painos (1. painos 1974). Hämeenlinna: Karisto, 1998. ISBN 951-23-3773-8.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Der Musensohn: Runotarten lemmikki: Valikoima Johann Wolfgang von Goethen lyriikkaa saksaksi ja suomeksi. Kansi- ja selkäalanimeke: Valikoima Goethen lyriikkaa. Uudet suomennokset, selitykset ja toimitustyö: Teivas Oksala. Espoo: Artipictura, 2004. ISBN 952-5347-07-9.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont, 1788.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 3. Helsinki: Otava, 1923.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont, 1788.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 1. - 2. painos. Helsinki: Otava, 1932.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1936.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut O. Manninen. Delfiinikirjat (1. painos 1936). Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-05645-X.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust 2: Murhenäytelmän toinen osa: 5 näytöstä. (Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1934.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust 2: Murhenäytelmän toinen osa. (Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen (1. painos 1934). Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-05645-X.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: Murhenäytelmä. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut Valter Juva. Helsinki: Otava, 1916.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: Murhenäytelmä 1. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut Valter Juva. 3. painos (1. painos 1916, 2. painos teoksessa Valitut teokset 4, 1929). Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1932.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut Valter Juva. 2. painos (1. painos 1916). Helsinki: Otava, 1934.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Goethen runoja. Suomentanut V. A. Koskenniemi. Porvoo: WSOY, 1922. Teoksen verkkoversio.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann ja Dorothea. (Hermann und Dorothea, 1798.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1929.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Hiljaisuuden lähteillä: Ajatuksia ja runoja. (Quellen der Stille: Gedanken und Gedichte, 1982.) Tekstien valinta: Eugen Hettinger. Saksan kielestä suomentanut Anna-Maija Raittila. Helsinki: Kirjapaja, 1983. ISBN 951-621-424-X.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Italian matka päiväkirjoineen. (1775–1809.) Valikoiden suomentanut ja johdannon laatinut Sinikka Kallio. Suomennoksen pohjana käytetyt teokset: Goethes Tagebuch der italienischen Reise; Italienische Reise; Tagebücher. Helsinki: Taide, 1992. ISBN 951-608-005-7.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Nuoren Wertherin kärsimykset. (Die Leiden des jungen Werthers, 1774.) Suomentanut Markku Mannila. Helsingissä: Otava, 1992 (3. painos 2000). ISBN 951-1-11935-4.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Roomalaisia elegioita: Saksaksi ja suomeksi. (Römische Elegien, 1790.) Suomentanut ja toimittanut Teivas Oksala. Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden laitoksen julkaisuja 12. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1997. ISBN 951-621-424-X.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Tarua ja totta elämästäni: Kirjat 1–10. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–1833.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1924 (2. painos 1932).

• Goethe, Johann Wolfgang von: Tarua ja totta elämästäni: Kirjat 11–20. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–1833.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1925 (2. painos 1932).

• Goethe, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso: Näytelmä. (Torquato Tasso, 1790.) Suomentanut J. Siljo. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 111. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1913.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 1: Faust. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. 2. painos. Maailman kirjallisuuden mestariteoksia 8. Helsinki: Otava, 1956.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 1: Faust: Molemmat osat. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. 2. painos. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia 8. Helsinki: Otava, 1965.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 4. Suomennokset tarkastanut O. Manninen. Sisältö: Iphigeneia Tauriissa, Torquato Tasso, Faust, Hermann ja Dorothea. Helsinki: Otava, 1929.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisterin oppivuodet 1. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1821). Goethen valitut teokset 2. Helsinki: Otava, 1923.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisterin oppivuodet 2. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1829). Goethen valitut teokset 3. Helsinki: Otava, 1923.

• Schiller, Friedrich von: Rosvot: Viisinäytöksinen näytelmä. Orleansin neitsyt: Romanttinen murhenäytelmä. Rosvot (Die Räuber, 1781). J. Siljon (1915) tarkastettu suomennos. Orleansin neitsyt (Die Jungfrau von Orléans, 1801). Suomentanut Toivo Lyy. Helsinki: Otava, 1950.

• Schiller, Friedrich von: Valitut teokset 2, Don Carlos; Maria Stuart. (Don Karlos, 1787; Maria Stuart, 1800.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Helsinki: Otava, 1953.

• Schiller, Friedrich von: Valitut teokset 3, Wallenstein-trilogia. (Wallenstein-Trilogie, 1799.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia 15. Helsinki: Otava, 1955.

• Schiller, Friedrich: Naiivista ja sentimentaalisesta runoudesta. (Über naive und sentimentalische Dichtung, 1795.) Suomentanut Henriikka Tavi. Paradeigma-sarja. Helsinki: Tutkijaliitto, 2009. ISBN 978-952-5169-55-3.

• Lessing, Gotthold Ephraim: Viisas Natan: Viisinäytöksinen runonäytelmä. (Nathan der Weise, 1779.) Suomentanut Matti Rossi. Teoksen toimittanut sekä Dupliikin, Lessingin esipuheen ja kirjeet suomentanut Vesa Tapio Valo. Like-klassikko. Helsinki: Like, 1997. ISBN 951-578-497-2.

• Hölderlin, Friedrich: Leipä ja viini. Mitallinen suomennos: Teivas Oksala. Suorasanainen suomennos: Risto Niemi-Pynttäri. Jyväskylän yliopisto, kirjallisuuden laitos, julkaisuja 11. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1996. ISBN 951-34-0840-X.

• Hölderlin, Friedrich: Vaeltaja. Suomentanut Elina Vaara. Esipuheen kirjoittanut V. Tarkiainen. Porvoo: WSOY, 1945.

• Kleist, Heinrich von: Mikael Kohlhaas ja muita kertomuksia. (Michael Kohlhaas, 1811.) Suomentanut Elvi Sinervo. Elävä maailmankirjallisuus 14. Helsinki: Tammi, 1962.

• Kleist, Heinrich von: Rikottu ruukku: Huvinäytelmä. (Der Zerbrochne Krug, 1811.) Suomentanut J. Siljo. Hämeenlinna: Karisto, 1916.

[muokkaa] 1832–1900

[muokkaa] Italia

• Leopardi, Giacomo: Giacomo Leopardin Laulut. Suomentanut Elsa Tervo. Tampere: Lehmus, 1962.

[muokkaa] Ranska

• Chateaubriand, François René de: Atala. (Atala, 1801.) Suomentanut Hannu Salmi. Teos sisältää Garnier Etienne-Barthélémyn kuvien pohjalta tehtyjä gravyyreja. Turku: Faros, 2003. ISBN 951-98968-4-8.

• Chateaubriand, François René de: René. (René, 1802.) Suomentanut ja selityksin varustanut Antti Nylén. Teos sisältää Garnier Etienne-Barthélémyn kuvien pohjalta tehtyjä gravyyreja. Turku: Faros, 2006. ISBN 952-99497-5-8.

• Hugo, Victor: Kurjat. 1–5. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa (1. painoksen suomennos Vihtori Lehtonen. Porvoo: WSOY, 1927–1931.

• Hugo, Victor: Kurjat. (Les misérables, 1862.) Lyhennetty suomennos (1945–1947). 11. painos. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990 (nidottu painos 1998). ISBN 951-0-13171-7.

• Hugo, Victor: Pariisin Notre-Dame. (Notre-Dame de Paris, 1831.) Suomentanut Huugo Jalkanen (1954). 6. painos. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995 (nidottu painos 2000). ISBN 951-0-20149-9.

• Musset, Alfred de: Yöt ja muita runoja. Suomentanut Yrjö Kaijärvi. Delfiinikirjat. Delfiinipainoksen pohjana on 3., tarkistettu painos 1961. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07191-2.

• Nerval, Gérard de: Aurélia. (Aurélia, 1855.) Suomentanut Rauni Puranen. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1474-6.

• Balzac, Honoré de: Taikatalja. (La peau de chagrin, 1831.). Porvoo: WSOY, 1934.

• Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. (Eugénie Grandet, 1833.) Suomentaneet Outi ja Kalevi Nyytäjä. 2. painos (1. painos 1963). Maailmankirjallisuuden mestareita. Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2499-0.

• Balzac, Honoré de: Bette-serkku. (La cousine Bette, 1846.) Suomentanut Marketta Tuulos. 2. painos (1. painos 1956). Maailmankirjallisuuden mestariteoksia. Helsinki: Otava, 1965.

• Balzac, Honoré de: Kurtisaanien loisto ja kurjuus. (Splendeur et misères des courtisanes, 1847.) Kuvittanut Charles Huard. Suomentaneet Heikki Kaskimies ja Mikko Manninen. Helsinki: Love kirjat: Sputnik, 1991. ISBN 951-8978-12-3.

• Stendhal: Parman kartusiaaniluostari. (La chartreuse de Parme, 1839.) Suomentanut Aimo Sakari. Kuvitus: Mette Ivers. Maailmankirjallisuuden klassikoita. Helsinki: Otava, 1971.

• Stendhal: Punainen ja musta. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-09871-X.

• Stendhal: Punaista ja mustaa. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut Joel Lehtonen. 5. painos (1. painos 1930). Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-23-3030-X.

• Stendhal: Rakkaudesta. (De l’amour, 1822.) Suomentanut Kyllikki Nurminen. 2. painos (1. painos 1949). Kompassi-kirja. Jyväskylä: Gummerus, 1965. ISBN 951-23-3030-X.

• Flaubert, Gustave: Rouva Bovary. (Madame Bovary, 1857.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Suomentajan tarkistama laitos. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30303-8.

• Flaubert, Gustave: Salambo. (Salammbô, 1862.) Suomentanut Annikki Suni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12182-7.

• Flaubert, Gustave: Sydämen oppivuodet. (L’éducation sentimentale, 1869.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos 1958). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986 (3. painos 2001). ISBN 951-0-13836-3.

• Flaubert, Gustave: Yksinkertainen sydän. (Un coeur simple, 1876.) Suomentanut Jalmari Hahl. Hämeenlinna: Karisto, 1917. Teoksen verkkoversio.

• Sand, George: Hiidenlampi. (La mare au diable, 1846.) Suomentanut Leena Kirstinä. 3. painos. Ranskalaisen kirjallisuuden helmiä. Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2266-8.

• Baudelaire, Charles: Pahan kukkia: Valikoima. (Les fleurs du mal, 1857.) Suomentanut Yrjö Kaijärvi. 5. painos (1. painos 1962). Helsingissä: Otava, 1993. ISBN 951-1-12838-8.

• Baudelaire, Charles: Pariisin ikävä. (Le spleen de Paris, 1869.) Jälkilauseen kirjoittanut Väinö Kirstinä. Suomentaneet Väinö Kirstinä ja Eila Kostamo. Tarkistettu laitos, 3. painos. Ranskalaisen kirjallisuuden helmiä. Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-1897-0.

• Mallarmé, Stéphane: Faunin iltapäivä: Valitut runot. Suomentanut ja selityksin varustanut Einari Aaltonen. Turku: Savukeidas, 2006. ISBN 952-5500-13-6.

• Mallarmé, Stéphane: Nopanheitto. (Un coup de Dés jamais n’abolira le Hasard, 1897.) Suomennos ja saatesanat: Helena Sinervo. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32357-8.

• Verlaine, Paul: Saturnisia runoja. (Poèms Saturniens, 1866.) Runot valinnut ja suomentanut Einari Aaltonen. Esipuhe: Ville Hytönen. Turku: Savukeidas, 2002. ISBN 951-98853-7-4.

• Verlaine, Paul: Paul Verlainen runoja. (Poèms Saturniens, 1866.) Suomentanut Yrjö Kaijärvi. Helsinki: Otava, 1965.

• Rimbaud, Arthur: Hirtettyjen tanssiaiset: Runoja. Valinnut ja suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2000. ISBN 952-5194-18-3.

• Rimbaud, Arthur: Kausi helvetissä: Runoja. (Une saison en enfer, 1873.) Suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2003. ISBN 952-5194-68-X.

• Rimbaud, Arthur: Illuminaatioita: Runoja. (Illuminations, 1874.) Suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2003. ISBN 952-5194-67-1.

• Zola, Émile: Ansa. (L’assommoir, 1878.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. Helsinki: Tammi, 1947.

• Zola, Émile: Nana. (Nana, 1880.) Lyhennellen suomentanut Georgette Vuosalmi (1. painos 1952). Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5742-9.

• Maupassant, Guy de: Valitut novellit. Suomentanut Reino Hakamies (1. painos 1960). Ilmestynyt myös nimellä Koru ja muita novelleja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25097-X.

• Maupassant, Guy de: Neiti Fifi ja muita novelleja. Suomentaneet Elina Hytönen & Katri Ingman. Ilmestynyt 1964 nimellä: Maupassantin parhaat. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5511-6.

• Maupassant, Guy de: Painajaisuni: Novelleja. Suomentanut Eila Kostamo. Maailmankirjallisuuden mestareita. Helsinki: Kirjayhtymä, 1966.

• Maupassant, Guy de: Suuret kertomukset. Suomentanut Sulamit Reenpää. Maailmankirjallisuuden klassikkoja. Helsinki: Otava, 1970.

• Maupassant, Guy de: Novelleja. Suomentaneet Sulamit Reenpää ym. Kompassikirja. Helsinki: Otava, 1974. ISBN 951-1-01262-2.

• Maupassant, Guy de: Huviretki ja muita kertomuksia. Suomentanut Annikki Suni. Ranskalaisen kirjallisuuden helmiä. Hämeenlinna: Karisto, 1983. ISBN 951-23-1717-6.

[muokkaa] Britannia

• Wordsworth, William: Runoja. Runot valinnut ja esipuheen kirjoittanut Tellervo Tapionlinna. Suomentaneet Aale Tynni, Yrjö Jylhä, Lauri Viljakainen. Porvoo: WSOY, 1949.

• Austen, Jane: Ylpeys ja ennakkoluulo. (Pride and prejudice, 1813.) Suomentanut Sirkka-Liisa Norko-Turja. 11. tarkistettu painos (1. painos 1947). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-20983-X.

• Austen, Jane: Kasvattitytön tarina. (Mansfield park, 1814.) Suomentanut A. R. Koskimies. 11. painos (1. painos 1954). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-4119-0.

• Austen, Jane: Emma. (Emma, 1815.) Suomentanut Aune Brotherus. 8. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21552-X.

• Austen, Jane: Viisasteleva sydän. (Persuasion, 1817.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. 2. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21441-8.

• Dickens, Charles: Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit. (The posthumous papers of the Pickwick Club, 1852–1853.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Kuvittanut Harry Furniss. Hämeenlinna: Karisto, 1991 (1. painos 1978). ISBN 951-23-2957-3.

• Dickens, Charles: Dombey ja poika. (Dombey and son, 1848.) Suomentanut Aino Tuomikoski. Kuvittanut Harry Furniss. 1. painos 1925 kahtena niteenä. Kielenkorjaus 1991. Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-31-2917-9.

• Dickens, Charles: Kolea talo. (Dombey and son, 1852–1853.) Suomentanut Aino Tuomikoski. Kuvittanut Harry Furniss. 1. painos 1925 kahtena niteenä. Kielenkorjaus 1991. Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-31-2917-9.

• Mill, John Stuart Mill: Vapaudesta. (On liberty, 1859.) Englanninkielisen alkuteoksen kansanpainoksesta suomentanut Niilo Liakka. Kieliasun tarkistanut ja osittain ajanmukaistanut Reima T. A. Luoto. Ilmestynyt aiemmin 1891 Otavan kustantamana. Studia liberalia 1. Helsinki: Librum, 1982. ISBN 951-862-000-8.

• Newman, John Henry: Tilinteko uskostani: Apologia pro vita sua. (Apologia pro vita sua, 1865.) Suomentanut Heine Gustafsson. Johdanto Paul Verschuren. Selitykset Seppo A. Teinonen. Hengen tie 16. Helsinki: Kirjaneliö, 1990. ISBN951-600-802-X.

• Brontë, Charlotte: Kotiopettajattaren romaani. (Jane Eyre, 1847.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Kaarina Ruohtula. 13. painos (1. painos 1973). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 951-23-4120-4.

• Brontë, Charlotte: Syrjästäkatsojan tarina. (Villette, 1853.) Suomentanut Tyyni Haapanen-Tallgren. Maailman suurromaaneja. 6. painos (1. painos 1921). Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

• Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering heights, 1847.) Suomentanut ja saatesanan kirjoittanut Juhani Lindholm. Seitsentähdet. Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-20638-9.

• Thackeray, William Makepeace: Turhuuden turuilla: Romaani vailla sankaria. (Vanity fair: A novel without a hero, 1847–1848.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 1. painos kahdessa osassa 1955–1956. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-17054-6.

• Morris, William: Huomispäivän uutisia. (News from nowhere, 1890.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-28-8.

[muokkaa] Saksa

• Novalis: Fragmentteja. Valikoinut ja suomentanut Vesa Oittinen. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07799-6.

• Nietzsche, Friedrich: Tragedian synty. (Die Geburt der Tragödie, 1872.) Suomentanut Jarkko S. Tuusvuori. 23 ̊45. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2007. ISBN 978-952-5503-26-5.

• Nietzsche, Friedrich: Hyvän ja pahan tuolla puolen: Erään tulevaisuuden filosofian alkunäytös. (Jenseits von Gut und Böse, 1886.) Suomentanut J. A. Hollo. Runon suomentanut Toivo Lyy. Delfiinikirjat. 3. painos (1. painos 1966). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22231-6.

• Nietzsche, Friedrich: Moraalin alkuperästä: Pamfletti. (Zur Genealogie der Moral, 1887.) Suomentanut J. A. Hollo (1. painos 1969). Helsingissä: Otava, 2007. 978-951-1-22230-9.

[muokkaa] Venäjä

• Puškin, Aleksandr: Boris Godunov. (Boris Godunov, 1825.) Suomentanut Martti Hännikäinen. Helsinki: Helsingin kaupunginteatteri, 1985.

• Puškin, Aleksandr: Boris Godunov: Historiallinen draama. (Boris Godunov, 1825.) Suomentanut Martti Hännikäinen. [S.l.]: Martti Hännikäinen, 2003.

• Puškin, Aleksandr: Jevgeni Onegin: Runoromaani. (Evgenij Onegin, 1825–32.) Suomentanut Lauri Kemiläinen. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16195-4.

• Turgenev, Ivan: Metsämiehen muistelmia. (Zapiski ohotnika, 1852.) Suomentanut Hilja Riipinen. 5. painos (1. painos 1931). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24985-8.

• Turgenev, Ivan: Isät ja pojat. (Ottsy i deti, 1862.) Suomentanut Juhani Konkka. 4. painos (1. painos 1963). Tammen klassikkopokkarit. Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3366-4.

• Turgenev, Ivan: Ensirakkaus. (Pervaa lubov’, 1860.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17056-2.

• Dostojevski, F. M.: Kaksoisolento. (Dvojnik, 1846). Helsingissä: Otava, tulossa.

• Dostojevski, F. M.: Kirjoituksia kellarista. (Zapiski iz podpolja, 1864). Helsingissä: Otava, tulossa.

• Dostojevski, F. M.: Rikos ja rangaistus. (Prestuplenije i nakazanije, 1866.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21650-6.

• Dostojevski, F. M.: Peluri. (Igrok, 1867.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23285-8.

• Dostojevski, F. M.: Idiootti. (Idiot, 1868). Helsingissä: Otava, tulossa.

• Dostojevski, F. M.: Riivaajat. (Besy, 1872). Helsingissä: Otava, tulossa.

• Dostojevski, F. M.: Karamazovin veljekset. (Bratja Karamazovy, 1880.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, tulossa.

• Puškin, Aleksandr: Jevgeni Onegin: Runoromaani. (Evgenij Onegin, 1825–32.) Suomentanut Lauri Kemiläinen. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16195-4.

• Tolstoi, Leo: Kasakat. (Kazaki, 1863.) Suomentanut Kaj Kauhanen. 3. painos (1. painos 1960). Tammi, 1999. ISBN 951-31-1645-X.

• Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Ensimmäinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 5–6). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13212-1.

• Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Toinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 7–8). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13213-X.

• Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Eino Kalima (1910–1911). Suomennoksen tarkistanut Arja Pikkupeura. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32005-1.

• Tolstoi, Leo: Anna Karenina: Romaani. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino (1961). Helsingissä: Otava, 1991. ISBN 951-1-11630-4.

• Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö (1979). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 951-23-4194-8.

• Tolstoi, Leo: Tunnustus. (Ispoved, 1882.) Suomentanut K. W. Järnefelt. Otavan helppohintainen kirjasto n:o 130. Kuopio: Otava, 1906.

• Tolstoi, Leo: Pimeyden valta eli kun kynsi on kiinni, niin on koko lintu hukassa: 5 näytöksinen näytelmä. (Vlast' t'mi, 1886.) Suomentanut Martti Wuori. Markankirjasto n:o 14. Tampere: K. Kaatra, 1908.

• Tolstoi, Leo: Ivan Iljitšin kuolema. (Smert’ Ivana Iljiča, 1886.) Suomentanut Eero Balk. Basam Books klassikko. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-53-8.

• Tolstoi, Leo: Hadži Murat. (1912, kirjoitettu 1902–1904.) Suomentanut Eero Balk. Basam Books klassikko. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-41-4.

• Tšehov, Anton: Lokki; Vanja-eno; Kolme sisarta; Kirsikkatarha. (Cajka, 1895; Dâdâ Vanâ, 1900; Tri sestry, 1901; Višnëvyj sad, 1904.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15882-1.

• Leskov, N. S.: Valitut kertomukset. Toimittanut ja suomentanut Juhani Konkka. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

[muokkaa] Yhdysvallat

• Emerson, Ralph Waldo: Luonto. (On nature, 1836.) Suomentanut Antti Immonen. 23°45. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2002. ISBN 951-96984-7-7.

• Poe, Edgar Allan: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaana Kapari. 3. painos 2007. Helsinki: Teos, 2006. ISBN 951-851-017-2.

• Twain, Mark: Huckleberry Finnin seikkailut. (The adventures of Huckleberry Finn, 1884.) Suomentanut Jarkko Laine. 7. painos (1. painos 1972). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22229-3.

• James, William: Uskonnollinen kokemus. (The varieties of religious experience: A study in human nature, 1902.) Suomentanut Elvi Saari. Hämeenlinna: Karisto, 1981. ISBN 951-23-1757-5.

• James, William: Pragmatismi – uusi nimi eräille vanhoille ajattelutavoille. (Pragmatism: A new name for some old ways of thinking, 1907.) Suomentanut Antti Immonen. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2008. ISBN 978-952-5503-30-2.

[muokkaa] 1900-luku

[muokkaa] Italia

• Calvino, Italo: Paroni puussa. (Il barone rampante, 1957.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Keltainen kirjasto 29. Helsinki: Tammi, 1960 (4. painos 2004). ISBN 978-951-30-0517-7.

[muokkaa] Portugali

• Saramago, José: Baltasar ja Blimunda. (Memorial do convento, 1982.) Suomentanut Pirjo Suomalainen Pedrosa. Keltainen kirjasto 236. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-6390-9.

[muokkaa] Ranska

• Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 1: Swannin tie: Combray. (A la recherche du temps perdu: Du côté de chez Swann, 1913.) 3. painos (1. painos 1968). - 5. painos 2007. Suomentaneet Pirkko Peltonen ja Helvi Nurminen. Seitsentähdet. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07724-4.

• Apollinaire, Guillaume: Mätänevä velho. (L'enchanteur pourissant, 1909.) Suomennos ja esipuhe: Riikka Mahlamäki. Runojen suomennokset: Kristian Blomberg ja Ismo Puhakka. Helsinki: Like, 2004. ISBN 952-471-310-1.

• Apollinaire, Guillaume: Alcools: Runovalikoima. Valikoima Alcools-kokoelmasta (1913) sekä muutama runo sen ulkopuolelta. Suomentanut Jukka Kemppinen. Delfiinikirjat. Helsinki: Otava, 1977. ISBN 951-1-04279-3.

[muokkaa] Yhdysvallat

• Dreiser, Theodore: Amerikkalainen murhenäytelmä: Romaani. (An American tragedy, 1925.) Englannin kielestä suomentanut Lauri Miettinen. Helsinki: Tammi, 1947.

• Le Guin, Ursula K.: Pimeyden vasen käsi. (The left hand of darkness, 1969.) Suomentanut Kalevi Nyytäjä. Helsinki Porvoo: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07527-2.

[muokkaa] Lähteet

• Bloom, Harold: The Western canon: The books and the school of the ages. New York: Harcourt Brace, 1994. ISBN 0-15-195747-9. Liitteet. (englanniksi)