Edelweiss

Edelwetes. Kirjoittanut Carl Snoilsky

Suoment. Reinhold Roine.

Miss’ Alpit autiot, näillä

Ei heinää häilyävää,

Ei tunturiruusua mäillä,

Ei muuta kuin hanget, jää,

Toki huipulla korkeimmalla

Yks kukkanen ulppuja luo,

Ja Gneissipohja sen alla;

On Edelweiss kukkanen tuo.

Kun kuolonkelloa soittaa

Syys laaksojen ruusullen,

Hyysormilla huurrelmoittaa

Sen poskuen puhtoisen,

Kun myrskyhyn lehdet haipuu

Käy kukkaset kuolemaan,

Kun kaunihin voima vaipuu

Yhä Edelweiss kukkii vaan.

Se jäätikön reunustalla

Näin kuiskaten aukeutuu:

Ei kaikkea kaada halla,

Vaan paljokin varjeltuu,

Muut ruusut jos kuihtuvan näitten,

Ei rakkaus raueta voi,

Vaan luona hankien, jäitten

Elon iltanakin vihannoi.

Lähde: Kaikuja Skandinaviasta: suomennoksia Skandinavian nykyisimmästä lyyrillisestä runoudesta. 1894. Toimittanut Reinhold Roine. Tuhansille kodeille tuhatjärvien maassa, n:o 20. Werner Söderström, Porvoo.