Ei mitään

Ei mitään Kirjoittanut Edith Södergran

Ole rauhassa, lapseni, ei ole olemassa mitään,

ja kaikki on niinkuin näet: metsä, savu ja pakenevat kiskot.

Jossakin kaukana täältä, etäisessä maassa

on sinisempi taivas ja ruusujen peittämä muuri

tai palmu ja leudompi tuuli –

ja siinä kaikki.

Ei ole mitään muuta kuin lumi kuusen oksalla.

Ei ole mitään, mitä voisi suudella lämpimin huulin,

ja kaikki huulet jäähtyvät ajan mittaan.

Mutta sanot, lapsi, että sydämesi on väkevä

ja että turha elämä on kuolemaa vähemmän.

Mitä sinä tahdot kuolemasta? Tunnetko hänen vaatteittensa inhan löyhkän,

eikä ole mitään tympäisevämpää kuin kuolema oman käden kautta.

Meidän on rakastettava elämän pitkiä tunteja, jotka ovat sairautta täynnä,

ja ahtaita ikävän vuosia

niinkuin niitä lyhyitä hetkiä, joina erämaa kukkii.

Lähde: Södergran, Edith 1929: Levottomia unia: runoja. Suomentanut Uuno Kailas. Tulenkantajain osakeyhtiö, Helsinki.