Mignon (Manninen)

Mignon. Kirjoittanut Johann Wolfgang von Goethe

Suom. Otto Manninen.

Maan näitkö, missä kukkii sitruunat,

oranssit kultaa oksat tuuheat,

miss’ ilmat siintää, tuulet hyväilee,

uneksii myrtti, laaker’ ylenee?

Oi, näitkö sen?

      Pois! Sinne pois,

oi armas, rinnallas jo liitää vois!

Sa linnan näitkö, pylväsholvistot?

Sen loistaa salit, hohtaa kammiot,

mua katsoo valkoveistos sanaton:

»Mit’, orpo rukka, sulle tehty on?»

Oi, näitkö sen?

      Pois sinne, pois,

oi turvani, jos kanssas liitää vois!

Sa vuoren näitkö pilvipolkuisen?

Käy muuli tietään usvass’ etsien;

siell’ asuu lohikäärmeet luolissaan,

käy vuori virta kuiluun suistuvaan.

Oi, näitkö sen?

      Pois! Sinne pois,

oi isä, tiemme vie. Kun liitää vois!

Lähde: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja. 1930. Toimittanut Rafael Koskimies. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.