Paimen-ääniä (1894)
Ulkoasu
Paimen-ääniä. Kirjoittanut Gustaf Fröding |
Suoment. Reinhold Roine. |
- Kuuletko kellot ja laulun kirkkaan
- Kaitsevan, eksyvän kaitsiessaan?
- Lehmät ne ammuu, kiirevilkkaan
- Hölkkää seuraten paimentaan.
- Kuule kuin kankahat vastahan soi:
- Lilja – mun Liljani – lehmäni hoi!
- Vuorten äyrähät kaikuja loi,
- Kunnahat kumajaa
- Hongikot humajaa:
- Lilja – mun lehmäni – hoi!
- Kalkatus kellojen uupuvi, toipui,
- Lehtien liipotus raukenee,
- Metsä jo vaijeten unteloks voipui.
- Paimenen hoilotus,
- Kutsuva loilotus
- Yksin nyt korpia kiertelee.
- Usvia huokuvi lammikon pinta,
- Yö on ja päiväkin karkuhun saa.
- Kas kuin tummeni metsikön rinta,
- Varjot taajat sen verhoaa!
- Uinuvi mänty ja uinuvi kuusi,
- Koski vain yltyvi kuohussaan.
- Kaukana raikuva soprano huusi,
- Kaitsevi, eksyvi kaitsiessaan.
Lähde: Kaikuja Skandinaviasta: suomennoksia Skandinavian nykyisimmästä lyyrillisestä runoudesta. 1894. Toimittanut Reinhold Roine. Tuhansille kodeille tuhatjärvien maassa, n:o 20. Werner Söderström, Porvoo.