IV
Kuvat ovat suurimmaksi osaksi otetut eri oppi- ja käsikirjoista, vain pieni osa on alkuperäisiä. Järjestelmällisestä katsauksesta olen jättänyt pois viljelyskasvien kuvat ja tarkemmat selitykset, joita kuitenkin teoksessa olisi pitänyt olla. Olen tehnyt tämän sen takia, että tämä oppikirja on kirjoitettu aivan samaa lukijakuntaa varten, kuin aikaisempi teokseni »Tärkeimmät viljelyskasvit», jossa mainitut kuvat ja selitykset esiytyvät, ja johon tässä oppikirjassa kunkin viljelyskasvin kohdalla erityisesti viittaan (Vilj.-k. siv.).
Kasvitieteen oppikirjaksi on nyt ilmestyvä teos, kuten Prantl-Paxin ja Strasburgerin oppikirjatkin, oikeastaan epätäydellinen, kosk'ei siinä ole mitään kasvimaantiedettä käsittelevää osastoa. Tämän esittäminen ei kuitenkaan kuulunut työn alkuperäiseen suunnitelmaan, eikä tämä osasto olisi ehtinyt valmistua siksi ajaksi, jona teoksen ilmestyminen arveltiin suotavaksi.
Kirjassa käytetyt suomalaiset termit ovat saadut kasvitieteellisestä sanastosta, jota laatimaan Vanamo-yhdistys jo syksyllä 1896 asetti kaksi toimikuntaa. Toista toimikuntaa on johtanut lehtori A. J. Mela, toista silloinen professori A. O. Kihlman. Jäseninä taas ovat pitemmmän tai lyhemmän aikaa olleet V. Borg, A. K. Cajander, K. Enwald, T. H. Järvi, A. Kosonen, I. Leiviskä, J. I. Lindroth ja A. J. Silfvenius.
Teoksen painattamiseen on käytetty osa siitä 5,000 mk. suuruisesta valtioavusta, jonka Vanamo-yhdistys sai suomenkielisen kasvitieteellisen yliopistollisen oppikirjan ja tiedesanaston painattamista varten.
Lausun lopuksi sulimmat kiitokseni fil. kand. A. J. Silfveniukselle, joka luotettavan suomentamistyönsä ohella on ollut minulle hyvänä auttajana teoksen lopullisessa suorittamisessa. — Kirjan, ikävä kyllä, lukuisat painovirheet pyydän lukijan suosiollisesti ennen käyttämistä korjaamaan.
Helsingissä, marraskuun 15:nä p:nä 1903.
Fredr. Elfving.
Toimittaessani tätä neljättä painosta, olen saanut arvokasta apua useammalta nuoremmalta kasvitieteilijältä. Ennen muita mainitsen dosentti R. Collanderin, joka tehokkaasti on avustanut fysiologian
