Suomalainen runous

Wikiaineisto
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Suomalaista runoutta.

Sisällysluettelo

A [muokkaa]

  • Ahonen, Erkki: Hyppy: Runoja. Jyväskylä: Gummerus, 1960.
  • Ahti, Risto: Loistava yksinäisyys: Runoja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12456-7.
  • Ahti, Risto: Runoaapinen. 2, Sanaluvun koetus. Tampere: Sanasato, 2005. ISBN 952-5086-77-1.
  • Anhava, Tuomas: Runot 1951–1966. Helsingissä: Otava, 1967.

B [muokkaa]

  • Björling, Gunnar: Kosmos valmiiksi kirjoitettu: Valitut runot. Suomentanut Tuomas Anhava. Helsinki: Otava, 1972. ISBN 951-1-00043-8.

C [muokkaa]

  • Carpelan, Bo: Elämä jota elät: Valitut runot 1946–1983. Suomentanut Tuomas Anhava. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07635-3.
  • Carpelan, Bo: Taivas avoin sinussa: Valitut runot 1984–2001. Suomentaneet Tuomas Anhava ym. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17586-6.

E [muokkaa]

  • Enckell, Rabbe: Hiljaisuuden varjo: Runoja vuosilta 1923–1974. Suomentanut Tuomas Anhava. Toimittaneet Helena ja Jaakko Anhava. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19324-4.

H [muokkaa]

  • Halmkrona, Anna: Kolmas sotaleikki: Liikkeen ja paikan fragmentteja. Helsinki: Nihil Interit, 2008. ISBN 978-952-480-100-3.
  • Harmaja, Saima: Kootut runot: sekä runoilijakehitys päiväkirjojen ja kirjeiden valossaa. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-39652-0.
  • Hassi, Satu: Magdaleena ei häpeä enää. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12621-7.
  • Hellaakoski, Aaro: Runot. 6. painos (1. painos 1947). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1993 (8. nidottu painos 2008). ISBN 951-0-18837-9.
  • Hotakainen, Kari: Harmittavat takaiskut. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-10960-6.
  • Hotakainen, Kari: Kuka pelkää mustaa miestä. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-13233-0.
  • Hotakainen, Kari: Kalikkakasa: Valitut runot 1982–1988. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24924-6.
  • Huovi, Hannele: Hiilellä piirretyt puut. Espoo: Weilin+Göös, 1987. ISBN 951-35-4231-9.

I [muokkaa]

  • Ihalainen, J. K.: Pyramidista nousi silmä. Stockholm: Författares bokmaskin, 1980. ISBN 91-7328-218-9.
  • Ihalainen, J. K.: Ihosi alla sykkivät sanat. Kuvitus: Outi Heiskanen. Tampere: Palladium kirjat, 2000. ISBN 952-9893-18-3.
  • Ihalainen, J. K.: Eurooppalainen kuolemankirja: Valitut runot 1980–2003. Turku: Sammakko, 2003. ISBN 952-5194-63-9.
  • Ihalainen, J. K.: Takaperinlukua. Valokuvat Peeter Laurits. Tampere: Palladium kirjat, 2007. ISBN 978-952-9893-45-4.
  • Insinööri Ilmarinen: Kylähullun Kalevala. Kylähullu-kirjat. Helsinki: R. Varis, 2001. ISBN 952-91-4112-2.
  • Insinööri Ilmarinen: Kylähullun kanteletar. Kylähullu-kirjat. Helsinki: Kylähullu-kirjat, 2004. ISBN 952-91-6880-2.
  • Isopahkala, Marjo & Terho, Mika: Intohimon hullu huhtikuu: Runoja miehestä ja naisesta. Turku: Sammakko, 2001. ISBN 952-5194-25-6.

J [muokkaa]

K [muokkaa]

  • Kailas, Uuno: Palava laulu: Valitut runot. Runoja kokoelmista: Tuuli ja tähkä, Purjehtijat, Silmästä silmään, Paljain jaloin, Uni ja kuolema. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24385-X.
  • Kaskinen, Anna-Mari: Kynttilän lämpöä. Kuvitus: Minna Immonen. Helsinki: Kirjapaja, 2008. ISBN 978-951-607-719-5.
  • Kaskinen, Anna-Mari & Hautala, Hannu: Metsän sylissä. Runot Anna-Mari Kaskinen, kuvat: Hannu Hautala. Helsinki: Kirjapaja, 2009. ISBN 978-951-607-864-2.
  • Kejonen, Pekka: Runoja, tavallaan. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1983. ISBN 951-0-11759-5.
  • Kejonen, Pekka: Äänetön läsnäolo. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17159-X.
  • Kejonen, Pekka: Talvipäivänseisaus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-22682-3.
  • Kejonen, Pekka: Kevätpäiväntasaus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24387-6.
  • Kekkonen, Helena: Rauhankirja. Helsinki: Rauhankasvatusinstituutti, 1990. ISBN 952-90-2389-8.
  • Kemppinen, Jukka: Linnusta länteen: Runoja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-12940-2.
  • Kemppinen, Jukka: Kiertävä kivi on kuollut: Runoja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986. ISBN 951-0-13700-6.
  • Kemppinen, Jukka: Mahdollinen metsä: Runoja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1987. ISBN 951-0-14594-7.
  • Keskimäki, Tuomas: Yö vain ylläni lepäsi. Kuvittanut Jenni Nisula. Helsinki: Salakirjat, 2010. ISBN 978-952-5774-13-9.
  • Keskimäki, Tuomas: Suohon eksynyt. Kuvittanut Katri Korpela. Helsinki: Salakirjat, 2012. ISBN 978-952-5774-21-4.
  • Kirstinä, Väinö: Lakeus: Runoja. 3. painos (1. painos 1961). Merkittäviä suomalaisia runokokoelmia -sarja. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17169-7.
  • Kirstinä, Väinö: Puhetta. Helsinki: Tammi, 1963.
  • Kirstinä, Väinö: Hitaat auringot. Helsinki: WSOY, 1963.
  • Kirstinä, Väinö: Luonnollinen tanssi: Runoja. Helsinki: Tammi, 1965.
  • Kirstinä, Väinö: Pitkän tähtäyksen LSD-suunnitelma. Helsinki: Tammi, 1967.
  • Kirstinä, Väinö: Talo maalla: Päiväkirjaa. Helsinki: Tammi, 1969.
  • Kirstinä, Väinö: Säännöstelty eutanasia: Runoja. Helsinki: Tammi, 1973. ISBN 951-30-2686-8.
  • Kirstinä, Väinö: Elämä ilman sijaista: Runoja. Helsinki: Tammi, 1977. ISBN 951-30-4218-9.
  • Kirstinä, Väinö: Hiljaisuudesta. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN.
  • Kirstinä, Väinö: Yötä, päivää: Runoja. Helsinki: Tammi, 1986. ISBN 951-30-6354-2.
  • Kirstinä, Väinö: Näköpiirissä: Runoja vuosilta 1961–1994. Runoja kokoelmista Lakeus, Hitaat auringot, Puhetta, Luonnollinen tanssi, Pitkän tähtäyksen LSD-suunnitelma, Talo maalla, Säännöstelty eutanasia, Elämä ilman sijaista, Hiljaisuudesta, Yötä, päivää, Vieroitusoireita. Helsinki: Tammi, 2006. ISBN 951-31-3538-1.
  • Korhonen, Riku: Savumerkkejä lähtöä harkitseville. Turku: Sammakko, 2005. ISBN 952-483-001-9.
  • Kynsijärvi, Elina. Loruja nisäkkäistä

L [muokkaa]

  • Laine, Jarkko: Muovinen Buddha. Helsingissä: Otava, 1967.
  • Laine, Jarkko: Tulen ja jään sirkus. Helsingissä: Otava, 1970.
  • Laine, Jarkko: Niin se käy. Helsingissä: Otava, 1971.
  • Laine, Jarkko: Traagisen runoilijan talo. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-09307-X.
  • Laine, Jarkko: Oodi eiliselle sanomalehdelle. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10646-5.
  • Laine, Jarkko: Sateen ääni on niin yksinäinen ääni. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16933-5.
  • Laine, Jarkko: Sanomalehtien kahinassa maailman hiljaisuus. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17836-9.
  • Larin-Kyösti: Ota sun kaunis kantelees: Valitut runot 1897–1946. Toimittanut Helena Anhava. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08367-8.
  • Leikola, Anto: Oudeis: Runoja. Helsinki: Edico, 2012.
  • Leino, Eino: Helkavirsiä. Kuvittanut Kuutti Lavonen. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-18581-0.
  • Leino, Eino: Jumalien keinu: Valikoima runoja. Toimittanut Hannu Mäkelä. Sisältää runoja kaikista alkuperäiskokoelmista ja myös kokoelmien ulkopuolelta. Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-20577-3.
  • Leskinen, Juice: Äeti: Luonnos muistelmiksi: Runoja. Helsinki: Kirjayhtymä, 1994. ISBN 951-26-3926-2.
  • Leskinen, Juice: Aika jätti, eli, Sanataiteilija kävi täällä: Valitut runot 1975–2007. Koonnut Satu Koskimies (1. laitos 2007). Helsinki: Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6763-9.
  • Lihjamo, Astro & Äijälä, Läjä & Lihavisto, Pupu: Runojen kevät. Kuvitus: Timo Ketola. Nummela: Molly-Mood, 2007. ISBN 978-952-99911-0-5.
  • Liukkonen, Tero: 1999: Runous. Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1999. ISBN 951-20-5589-9.

M [muokkaa]

  • Manner, Eeva-Liisa: Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot. Toimittanut Tuula Hökkä. Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1291-8.
  • Messenius, Johannes: Suomen riimikronikka. (Finlands rimkrönika, julkaistu 1774.) Toimittaneet ja suomentaneet Harry Lönnroth ja Martti Linna. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. ISBN 951-746-476-2.
  • Mustapää, P.: Kootut runot. 9. painos (3., lisätty painos 1969). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2006. ISBN 951-0-18226-5.
  • Mutanen, Miikka: Mäkärä, särmä, hindustani. Espoo: Ankkuri, 2006. ISBN 952-99727-3-3.
  • Mäkelä, Sini: Kuusenkäpylehmä: Runoja. Helsinki: Maahenki, 2006. ISBN 952-5328-78-3.

N [muokkaa]

  • Nieminen, Kai: Se vähä minkä taivasta näkee: Runot 1969–1989. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 951-30-9475-8.
  • Nieminen, Kai: Perimmäisten kysymysten äärellä. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-3105-X.
  • Nieminen, Kai: Kalevala. Nyt. Elias Lönnrotin 1849 ilmestyneen Kalevalan pohjalta kirjoittanut Kai Nieminen. 2. uudistettu laitos. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2011. ISBN 978-952-222-295-4.
  • Nieminen, Pertti: Luen muutosten kirjaa: Runot 1956–1972. Helsingissä: Otava, 1979. ISBN 951-1-05348-5.
  • Nieminen, Pertti: Kuusi silmää, kuusi korvaa: Idylliä ja arkipäivää Reetan ja Ainon elämästä. Kuvittanut Tuuli Joensuu. Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-06486-X.
  • Nieminen, Pertti: Yö yöltä vaihtavat varjot suuntaa: Runoja. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07426-1.
  • Nieminen, Pertti: Yöt lentävä lintu lennä: Runoja, mottoja. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-09219-7.
  • Nieminen, Pertti: Vaikka aamuun on vielä aikaa: Runoja. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10871-9.
  • Nieminen, Pertti: Läntiseltä rinteeltä. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13407-8.
  • Nieminen, Pertti: Täällä tuulee aina: Havaintoja, juttelua, muistiinpanoja. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-15203-3.
  • Nieminen, Pertti: Päivä näin sininen ja tyyni: Runoja. Runoja tunteville. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-17060-0.
  • Nieminen, Pertti: Vyötettiin ja vietiin: Runoja. Runoja tunteville. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-19158-6.
  • Nieminen, Pertti: Näen syksyssä kevään: Runoja kuudelta vuosikymmeneneltä. Valikoinut Martti Anhava. Jälkisanan kirjoittanut Tuulia Toivanen. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23671-9.
  • Nieminen, Pertti: Maailma pitäisi aloittaa alusta: Runoja. Runoja tunteville. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23846-1.
  • Niikko, Petri: Iskevän ikimitan opas. Nimeke esiössä: Opas nykyaikaisen kalevalamitan hallintaan. Espoo: Vienan Karjalan ystävät, 1997.

O [muokkaa]

  • Oksanen, Aulikki: Seitsemän rapua, seitsemän skorpionia. Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1756-0.
  • Oksanen, Aulikki: Sinua, sinua rakastan: Kauneimmat rakkausrunot. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998 (3. painos 2000). ISBN 951-0-21378-0.
  • Onerva, L.: Etsin suurta tulta: Valitut runot 1904–1952. Toimittanut Helena Anhava. 2. painos (1. painos 1984). Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17942-X.
  • Otonkoski, Lauri: Mutta kukaan ei enää tiedä. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16731-2.
  • Otonkoski, Lauri: Harmaan koiran rondo. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-17891-8.
  • Outi Akseli: Väinön miekka 1. Kirjoittanut Outi Akseli Hämäläinen. Runousopillinen ja tyylillinen tarkistus: Hannu Syväoja. Sanojen selitykset: Matti Falin. Kuvittanut: Mariitta Karpakka. Sulkava: T:mi Outi Akseli, 1992. ISBN 951-96667-0-2.

P [muokkaa]

  • Paulaharju, Samuli: Metsän satua ja totta. 2. painos (1. painos 1945). Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2000. ISBN 951-746-236-0.
  • Pellinen, Jyrki: Näistä asioista. Helsingissä: Otava, 1962.
  • Pellinen, Jyrki: Kuuskajaskari. Helsingissä: Otava, 1964.
  • Pellinen, Jyrki: Niin päinvastoin kuin kukaan. Helsingissä: Otava, 1965.
  • Pellinen, Jyrki: Tässä yhteiskunnassa on paha nukkua. Helsingissä: Otava, 1966.
  • Pellinen, Jyrki: Toisin sanoen kuuntelet. Helsingissä: Otava, 1969.
  • Pellinen, Jyrki: Moskova. Helsingissä: Otava, 1971.
  • Pellinen, Jyrki: Edessäpäin ovat tulevat juhlat. Helsingissä: Otava, 1972.
  • Pellinen, Jyrki: Minä kirjoitan maljasta joka oli hidas. Helsingissä: Otava, 1973. ISBN 951-1-00947-8.
  • Pellinen, Jyrki: Kesän jälkeen värit muuttuvat. Helsingissä: Otava, 1977. ISBN 951-1-04213-0.
  • Pellinen, Jyrki: Muina iltoina kun kirjoitin. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08572-7.
  • Pellinen, Jyrki: Yön kaunottaret ovat todellisia kuvitelmia. Helsingissä: Otava, 1987. ISBN 951-1-09417-3.
  • Pellinen, Jyrki: Dostojevskin suomalainen sihteeri. Helsinki: Kirja kerrallaan, Nihil Interit, 2004. ISBN 952-5439-81-X.
  • Pellinen, Jyrki: Katkaistut haulikot. Helsinki: Kirja kerrallaan, Nihil Interit, 2006. ISBN 952-480-042-X.
  • Polameri, Veikko: 365. Helsinki: Tammi, 1967.
  • Polameri, Veikko: Veden ääni. Helsinki: Tammi, 1968.
  • Polameri, Veikko: Kevään kuolleet lehdet. Helsinki: Tammi, 1970.
  • Polameri, Veikko: Nyt kun en kysy sinun mieltäsi maailma. Helsinki: Tammi, 1971.

R [muokkaa]

  • Rahikainen, Kalevi: Itse metsäni pohjoinen: Kootut runot. Toimittaneet Immo Pekkarinen, Klaus Rahikainen. Mariehamn: IAMBooks, 2010. ISBN 978-951-96121-7-1.
  • Rasa, Risto: Tuhat purjetta: Kootut runot. Helsinki: Otava, 1992 (4. painos 2007). ISBN 951-1-12216-9.
  • Rintala, Aulis: Hölmöläisten valtakunta. Runot: Aulis Rintala. Kuvitus: Kai Turunen. Tampere: Satukustannus, 2005. ISBN 951-866-693-8.
  • Rintala, Aulis: Kalevalamitan opas urbaanille runoniekalle. Piirrokset: Jali Jamalainen. Julkaisija: Kalevalaisen runokielen seura KaRuSe. Tampere: Uno-soft, 1999. ISBN 951-98185-0-2.
  • Rintala, Aulis (toim.): Suomalaisella mitalla, Kalevalan poljennolla. Kuvitus: Raija Kukkonen. Julkaisija: Kalevalaisen runokielen seura. Tampere: Pilot-kustannus, 2004. ISBN 952-464-189-5.
  • Rossi, Matti: Näytelmän henkilöt: Runoja. Helsinki: Tammi, 1965.
  • Rossi, Matti: Leikkejä kahdelle. Helsinki: Tammi, 1966.
  • Rossi, Matti: Tilaisuus. Helsinki: Tammi, 1967.
  • Rossi, Matti: Käännekohta: Merkintöjä erään kriisin ajoilta. Helsinki: Tammi, 1968.
  • Runeberg, Johan Ludvig: Hirvenhiihtäjät: Yhdeksän laulua. (Elgskyttarne: Nio sånger, 1832.) Suomentanut ja selityksen laatinut Teivas Oksala. Kansi ja kuvitus: Tauri Oksala. Espoo: Artipictura, 2001. ISBN 952-5347-03-6.
  • Runeberg, Johan Ludvig: Vänrikki Stoolin tarinat. (Fänrik Ståls sägner, 1848, 1860.) Suomennos: Teivas Oksala. Alkuteksti ja suomennos rinnakkain. Espoo: Artipictura, 2008. ISBN 978-952-5347-17-3.
  • Runeberg, Johan Ludvig: Runeberg ja Vänrikki Stool 2000-luvulla: Yhdeksän uutta suomennosta ja yhdeksän kolumnia. Sisältää Vänrikki Stoolin tarinoiden runot: Maamme; Vänrikki Stool; Sven Tuuva; Sandels; Kaksi rakuunaa; Vänrikin markkinamuisto; Heinäkuun viides; Maaherra; Döbeln Juuttaalla. Alkutekstit ja Teivas Oksalan suomennokset. Kolumnit ilmestyneet aiemmin Kanava-lehdessä vuonna 2004. Kuvitus: Albert Edelfelt. Espoo: Artipictura, 2006. ISBN 952-5347-14-1.

S [muokkaa]

  • Saarikoski, Pentti: Tiarnia-sarja ja muut Ruotsin-kauden runot. Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut H. K. Riikonen. Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-13098-6.
  • Saarikoski, Pentti: Runot. Toimittanut Mikko Aarne. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19325-2.
  • Saarikoski, Pentti: Tiarnia-sarja. Tanssilattia vuorella (1977), Tanssiinkutsu (1980), Hämärän tanssit (1983). Helsingissä: Otava, 2012. ISBN 978-951-1-25929-9.
  • Salama, Hannu: Puu balladin haudalla: Runoja vuosilta 1960–62. Helsingissä: Otava, 1963.
  • Salama, Hannu: Villanpehmee, taskulämmin: Runoja. Helsingissä: Otava, 1971.
  • Sallamaa, Kari: Flyygelin kanteen kirjoitettu loitsu: Runoja. Etnofuturista kirjallisuutta 1. Omakirja: Kirja kerrallaan. Oulu: Pohjoinen, 1990. ISBN 951-749-136-0.
  • Salmén, Leif: Ikoni. (Ikon, 1986.) Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-6623-1.
  • Sarkia: Runot, WSOY 1944.
  • Soikkeli, Markku: Peikonkarvainen gobeliini: Runoja matkoilta, kotoa ja muista maailmoista 1983–2013. Tampere: HilloHomeros, 2013. ISBN 978-952-93-1950-3.
  • Sumari: Sarkofagi, 1994
  • Sumari: Sinun elämäsi jättiläinen, 1996
  • Sumari: Mitta ja määrä, 1998
  • Sumari: Sineriaani, 2000
  • Sumari: Junanäytelmä, 2001
  • Sumari: Vuodet vetten päällä, 2003
  • Sumari: Läpinäkyvä punainen, 2005

T [muokkaa]

V [muokkaa]

  • Valkeapää, Nils-Aslak: Kevään yöt niin valoisat. (Giđa ijat čuovgadat, 1974.) Suomentanut Anneli Rosell. Helsinki: Kirjayhtymä, 1980. ISBN 951-26-1978-4.
  • Valkeapää, Nils-Aslak: Aurinko, isäni. (Beaivi, áhčážan, 1988.) Suomentanut Pekka Sammallahti. Kautokeino: DAT, 1992. ISBN 82-90625-15-4.
  • Waltari, Mika: Pöytälaatikko: Muistoja ja muistiinpanoja 1945–1967. Porvoo Helsinki: WSOY, 1967.
  • Waltari, Mika: Mikan runoja ja muistiinpanoja 1925–1978. Helsinki: WSOY, 2003 (1. painos 1979). ISBN 951-0-28425-4.
  • Warburton, Thomas & Martinson, Harry & Enckell, Rabbe: Kolme runoelmaa unohdetusta elämästä. (Leve revisionismerna; Li Kan talar under trädet; Li Kan uttalar sig om tuppar; Li Tis råd; Li Kans rädsla; Li Kan tar avsked under trädet; O spång av mellanord.) Suomentanut Tuomas Anhava. Delfiinikirjat. Helsingissä: Otava, 1977. ISBN 951-1-04320-X.

Katso myös [muokkaa]