Johann Wolfgang von Goethen suomennoksia

• Der Musensohn: Runotarten lemmikki: Valikoima Johann Wolfgang von Goethen lyriikkaa saksaksi ja suomeksi. Kansi- ja selkäalanimeke: Valikoima Goethen lyriikkaa. Uudet suomennokset, selitykset ja toimitustyö: Teivas Oksala. Espoo: Artipictura, 2004. ISBN 952-5347-07-9.

• Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 3. Helsinki: Otava, 1923.

• Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 1. - 2. painos. Helsinki: Otava, 1932.

• Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1936.

• Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut O. Manninen. Delfiinikirjat (1. painos 1936). Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-05645-X.

• Faust 2: Murhenäytelmän toinen osa: 5 näytöstä. (Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1934.

• Faust 2: Murhenäytelmän toinen osa. (Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen (1. painos 1934). Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-05645-X.

• Faust: Murhenäytelmä. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut Valter Juva. Helsinki: Otava, 1916.

• Faust: Murhenäytelmä 1. (Faust: Eine Tragödie, 1808.) Suomentanut Valter Juva. 3. painos (1. painos 1916, 2. painos teoksessa Valitut teokset 4, 1929). Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1932.

• Faust: Murhenäytelmän ensimmäinen osa. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut Valter Juva. 2. painos (1. painos 1916). Helsinki: Otava, 1934.

• Götz von Berlichingen, rautakäsi: Näytelmä. (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 3. Helsinki: Otava, 1923.

• Götz von Berlichingen, rautakäsi: Näytelmä. (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773.) Suomentanut J. Hollo. 2. painos. Goethen valitut teokset 1. Helsinki: Otava, 1932.

• Hermann ja Dorothea. (Hermann und Dorothea, 1798.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1929.

• Hiljaisuuden lähteillä: Ajatuksia ja runoja. (Quellen der Stille: Gedanken und Gedichte, 1982.) Tekstien valinta: Eugen Hettinger. Saksan kielestä suomentanut Anna-Maija Raittila. Helsinki: Kirjapaja, 1983. ISBN 951-621-424-X.

• Iphigeneia Tauriissa: Viisi-näytöksinen näytelmä. (Iphigenie auf Tauris, 1787.) Suomentanut Eino Leino. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 111. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1910.

• Italian matka päiväkirjoineen. (1775–1809.) Valikoiden suomentanut ja johdannon laatinut Sinikka Kallio. Suomennoksen pohjana käytetyt teokset: Goethes Tagebuch der italienischen Reise; Italienische Reise; Tagebücher. Helsinki: Taide, 1992. ISBN 951-608-005-7.

• Tarua ja totta elämästäni: Kirjat 1–10. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–1833.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1924 (2. painos 1932).

• Tarua ja totta elämästäni: Kirjat 11–20. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–1833.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1925 (2. painos 1932).

• Hiljaisuuden lähteillä: Ajatuksia ja runoja. (Quellen der Stille: Gedanken und Gedichte, 1982.) Tekstien valinta: Eugen Hettinger. Saksan kielestä suomentanut Anna-Maija Raittila. Helsinki: Kirjapaja, 1983. ISBN 951-621-424-X.

• Roomalaisia elegioita: Saksaksi ja suomeksi. (Römische Elegien, 1790.) Suomentanut ja toimittanut Teivas Oksala. Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden laitoksen julkaisuja 12. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1997. ISBN 951-621-424-X.

• Torquato Tasso: Näytelmä. (Torquato Tasso, 1790.) Suomentanut J. Siljo. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 111. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1913.

• Valitut teokset 1: Faust. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. 2. painos. Maailman kirjallisuuden mestariteoksia 8. Helsinki: Otava, 1956.

• Valitut teokset 1: Faust: Molemmat osat. (Faust: Eine Tragödie, 1808; Faust II, 1833.) Suomentanut O. Manninen. 2. painos. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia 8. Helsinki: Otava, 1965.

• Valitut teokset 4. Suomennokset tarkastanut O. Manninen. Sisältö: Iphigeneia Tauriissa, Torquato Tasso, Faust, Hermann ja Dorothea. Helsinki: Otava, 1929.

• Wilhelm Meisterin oppivuodet 1. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1821). Goethen valitut teokset 2. Helsinki: Otava, 1923.

• Wilhelm Meisterin oppivuodet 2. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1829). Goethen valitut teokset 3. Helsinki: Otava, 1923.