Afton-puro

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Afton-puro.

Kirjoittanut Robert Burns
Afton on pieni Nith-virran lisäjoki Ayrshiressä, lähellä runoilijan myöhempää kotia Ellislandissa.


Solu hiljaa nyt, Afton, sa kukkeaparras,
solu hiljaa, ja soiva on lauluni harras;
oma Meerini nukkuu, – sa loiskiva vuo,
solu hiljaa ja vienoisen uinua suo!
Salon rastas, mi helkytät siimeissä ehtoon,
sä kyyhky, min ruikutus kaikuvi lehtoon,
puron kirkuva hyyppä, te vaientukaa, –
ei armahan unta nyt häiritä saa!
Niin uljahat, Afton, on tunturis laidat,
joit’ uurtavat ourujen välkkyvät raidat!
Siell’ astelen aamuin ja rinteiltä voin
ma karjani nähdä ja Meerini ko’in.
Niin vihreinä niittys ja vehmastos hymyy,
miss’ esikko kukkii ja lehdoissa lymyy!
Siell’ illoin, kun kasteen jo kiiltävän nään,
kera Meerin ma koivujen siimeihin jään.
Niin vienona, Afton, sa kastelet nientä,
solut kaartaen Meerini mökkiä pientä!
Sulo jalkoja äsken sä huuhtelit, oi,
kun uomahas astuin, hän lumpeita toi!
Solu hiljaa nyt, Afton, sa kukkeaparras,
solu hiljaa, ja sulle on lauluni harras;
oma Meerini nukkuu, – sa loiskiva vuo,
solu hiljaa ja vienoisen uinua suo!


Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.