Afton-puro
| Afton-puro. Kirjoittanut Robert Burns |
| Afton on pieni Nith-virran lisäjoki Ayrshiressä, lähellä runoilijan myöhempää kotia Ellislandissa. |
- Solu hiljaa nyt, Afton, sa kukkeaparras,
- solu hiljaa, ja soiva on lauluni harras;
- oma Meerini nukkuu, – sa loiskiva vuo,
- solu hiljaa ja vienoisen uinua suo!
- Salon rastas, mi helkytät siimeissä ehtoon,
- sä kyyhky, min ruikutus kaikuvi lehtoon,
- puron kirkuva hyyppä, te vaientukaa, –
- ei armahan unta nyt häiritä saa!
- Niin uljahat, Afton, on tunturis laidat,
- joit’ uurtavat ourujen välkkyvät raidat!
- Siell’ astelen aamuin ja rinteiltä voin
- ma karjani nähdä ja Meerini ko’in.
- Niin vihreinä niittys ja vehmastos hymyy,
- miss’ esikko kukkii ja lehdoissa lymyy!
- Siell’ illoin, kun kasteen jo kiiltävän nään,
- kera Meerin ma koivujen siimeihin jään.
- Niin vienona, Afton, sa kastelet nientä,
- solut kaartaen Meerini mökkiä pientä!
- Sulo jalkoja äsken sä huuhtelit, oi,
- kun uomahas astuin, hän lumpeita toi!
- Solu hiljaa nyt, Afton, sa kukkeaparras,
- solu hiljaa, ja sulle on lauluni harras;
- oma Meerini nukkuu, – sa loiskiva vuo,
- solu hiljaa ja vienoisen uinua suo!
Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.