Alkuaineet
Ulkoasu
Alkuaineet. Kirjoittanut Johann Wolfgang von Goethe |
Suom. Otto Manninen. Saksankielinen alkuteos Elemente (”Aus wie vielen Elementen / Soll ein echtes Lied sich nähren”) |
- Kuinka monen alkuaineen
- voimaa vaatii laulu oiva,
- jott’ ois maallikon se niinkuin
- mestarinkin riemuks soiva?
- Lempi ennen muuta olkoon
- laulun tenhona, jos pelkkää
- lempeä se liekkii, uhkuu,
- sitä sorjemmin se helkkää.
- Myös on tarpeen maljan helke,
- viinin punavälke, sillä
- sorjin juhlaseppeleistä
- juojill’ on ja lempivillä.
- Tarpeen taistokalpain kalske,
- raiku sotatorven soiton,
- jumaliin jok’ urhon nostaa
- hurmiossa onnen, voiton.
- Laulajalle välttämätön
- viel’ on liekki vihan vinhan,
- lailla kauniin ettei elää
- sallis iljettävän, inhan.
- Nuo jos neljä alkuvoimaa
- tavoittaa hän laulun taikaan,
- hän kuin Hafis kansain riemu,
- virvoitus on ajast’ aikaan.
Lähde: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja. 1930. Toimittanut Rafael Koskimies. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.