Astrid Lindgrenin bibliografia

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Wikipedia
Wikipediassa on artikkeli aiheesta:
Astrid Lindgrenin patsas Tukholmassa.

Lindgrenin suomennetut teokset[muokkaa]

Yksittäiset teokset[muokkaa]

Peppi Pitkätossu[muokkaa]

Peppi Pitkätossu
  • Peppi Pitkätossu (WSOY 1946) (Pippi Långstrump)
  • Peppi aikoo merille (WSOY 1947) (Pippi Långstrump går ombord)
  • Peppi Pitkätossu Etelämerellä (WSOY 1949) (Pippi Långstrump i Söderhavet)
  • Tunnetko Peppi Pitkätossun? (WSOY 1961) (Känner du Pippi Långstrump)
  • Peppi Pitkätossun tarina (WSOY 1969)
  • Peppi tulee (WSOY 1970) (Pippi flyttar in)
  • Peppi järjestää (WSOY 1970) (Pippi ordnar allt)
  • Peppi, maailman vahvin (WSOY 1971) (Pippi är starkast i världen)
  • Peppi pitää kutsut (WSOY 1971) (Pippi håller kalas)
  • Peppi Pitkätossu karkuteillä (WSOY 1972) (På rymmen med Peppi Långstrump)
  • Peppi Pitkätossu kaupungin hulinassa (WSOY 2000) (Pippi Långstrump i humlegården)
  • Peppi ei tahdo kasvaa isoksi (WSOY 2003) (Pippi vill inte bli stor)
  • Peppi Kurrekurredut-saarella (WSOY 2004)

Eemeli[muokkaa]

  • Vaahteramäen Eemeli (WSOY 1970) (Emil i Lönneberga)
  • Eemelin uudet metkut (WSOY 1971) (Nya hyss av Emil i Lönneberga)
  • Eläköön Eemeli (WSOY 1971) (Än lever Emil i Lönneberga)
  • Se Eemeli, se Eemeli (WSOY 1973) (Den där Emil)
  • Vaahteramäen Eemeli: väritys- ja askartelukirja (Semic 1976)
  • Eemeli ja Liinan poskihammas (WSOY 1976) (När Emil skulle dra ut Linas tand)
  • Eemeli ja pikku Iidan metku (WSOY 1985) (När lilla Ida skulle göra hyss)
  • Eemelin metku n:o 325 (WSOY 1986) (Emils hyss nr. 325)
  • Eemeli ei kitsastele (WSOY 1986) (Inget knussel, sa Emil i Lönneberga)
  • Eemelin sadas puu-ukko (WSOY 1995) (Emil med paltsmeten)
  • Eemeli ja keittokulho (WSOY 1997) (Emil och soppskålen)
  • Eemelin suuri kuvakirja (WSOY, tulossa)

Kalle Blomkvist[muokkaa]

  • Yksityisetsivä Kalle Blomkvist (WSOY 1948) (Mästerdetektiven Blomkvist)
  • Kalle mestarietsivä: Kalle Blomkvistin uusia seikkailuja (WSOY 1953) (Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt)
  • Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä Kalle Blomkvistin seikkailuja (WSOY 1954) (Kalle Blomkvist och Rasmus)

Saariston lapset[muokkaa]

  • Saariston lapset (WSOY 1965) (Vi på Saltkråkan)
  • Saariston lapset merirosvoina (Weilin + Göös 1968) (Skrållan och sjörövarna)

Kati[muokkaa]

  • Kati Amerikassa (WSOY 1953) (Kati i Amerika)
  • Kati Italiassa (WSOY 2003) (Kati på Kaptensgatan)
  • Kati Pariisissa (WSOY 2003) (Kati i Paris)

Katto-Kassinen[muokkaa]

  • Pikkuveli ja Katto-Kassinen (WSOY 1956) (Lillebror och Karlsson på taket)
  • Katto-Kassinen lentää jälleen (WSOY 1975) (Karlsson på taket flyger igen)
  • Katto-Kassinen kujeilee (WSOY 1975) (Karlsson på taket smyger igen)
  • Katto-Kassinen tulee syntymäpäiväkesteihin (WSOY 2003) (Karlsson på taket går på födelsedagskalas)

Melukylän lapset[muokkaa]

  • Melukylän lapset (WSOY 1950) (Alla vi barn i Bullerbyn)
  • Melukylässä tapahtuu (WSOY 1952) (Mera om oss barn i Bullerbyn)
  • Kyllä meillä oli hauskaa (WSOY 1961) (Bara roligt i Bullerbyn)
  • Melukylän joulu (WSOY 1964) (Jul i Bullerby)
  • Lasten päivä Melukylässä (WSOY 1966) (Barnens dag i Bullerbyn)
  • Melukylän kevät (WSOY 1973) (Vår i Bullerbyn)

Lotta[muokkaa]

  • Se pikkuinen Lotta (WSOY 1962) (Lotta på Bråkmakargatan)
  • Lotta, Janne ja Minnamanna (WSOY 1964) (Barnen på Bråkmakargatan)
  • Osaa Lottakin ajaa (WSOY 1974) (Visst kan Lotta cykla)
  • Lotta osaa mitä vain (WSOY 1978) (Visst kan Lotta nästan allting)
  • Lotta on iloinen (WSOY 1990) (Visst är Lotta en glad unge)

Marikki[muokkaa]

  • Marikki (WSOY 1962) (Madicken)
  • Marikki ja Kesäkummun Tuikku (WSOY 1977) (Madicken och Junibackens Pims)
  • Marikki, katso, lunta sataa! (WSOY 1983) (Titta, Madicken, det snöar!)
  • Marikin joululoma (WSOY 1994) (Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken)
  • Liisan hassu hernetemppu (1991) (När Lisbet pillade in en ärta i näsan)

Rasmus[muokkaa]

  • Rasmus ja kulkuri (WSOY 1956) (Rasmus på luffen)
  • Rasmus, Pontus ja Höpö (WSOY 1958) (Rasmus, Pontus och Toker)

Muut kirjat[muokkaa]

  • Hirmu-Niilo: Smoolannin kamalin kummitus (WSOY 1987) (Skinn Skerping, hemskast av alla spöken i Småland)
  • Hämäränmaassa (WSOY 1995) (I Skymningslandet)
  • Itaran isännän markkinamatka (WSOY 1989) (När Bäckhultarn for till stan)
  • Kaikki minun lapseni (WSOY 2002) (Alla mina barn)
  • Kalle, Smoolannin sankari (WSOY 1992) (När Adam Engelbrekt blev tvärarg)
  • Kastehelmi (WSOY 2003) (Mirabell)
  • Kerstin ja minä (WSOY (?) 1949) (Kerstin och jag)
  • Kompa Kamppinen eli Olipa vähällä jäädä kirja Peppi Pitkätossusta kokonaan tulematta (WSOY 1988) (Assar Bubbla)
  • Kotitonttu (Tammi 1961)
  • Kultasiskoni (WSOY 1974) (Allrakäraste syster)
  • Lapsuuteni Smoolanti (WSOY 1988) (Mitt Småland)
  • Matti ja kesä (Otava 1969) (Matti bor i Finland)
  • Minä en tahdo nukkumaan! (WSOY 1988) (Jag vill inte gå och lägga mig!)
  • Minäkin haluan siskon (WSOY 1979) (Jag vill också ha ett syskon)
  • Minäkin tahdon kouluun (WSOY 1980) (Jag vill också gå i skolan)
  • Mio, poikani Mio (WSOY 1955) (Mio, min Mio)
  • Nisse Naskali muuttaa kaupunkiin (Tammi 1958) (Nils Karlsson-Pyssling flyttar in)
  • Pekka Peukaloinen (WSOY 1951) (Nils Karlsson-Pyssling)
  • Punasilmäinen lohikäärme (WSOY 1986) (Draken med de röda ögonen)
  • Päivärinne (WSOY 2003) (Sunnanäng)
  • Riitta-Maija keventää sydäntään (Otava 1947) (Britt-Mari lättar sitt hjärta)
  • Ronja, ryövärintytär (WSOY 1981) (Ronja, rövardotter)
  • Soittaako lehmus, laulaako satakieli? (WSOY 1984) (Spelar min lind, sjunger min näktergal)
  • Taina Tomera auttaa mummia (WSOY 1963) (Kajsa Kavat hjälper mormor)
  • Tallin joulu (Gummerus 1979) (Jul i stallet)
  • Veljeni, Leijonamieli (WSOY 1974) (Bröderna Lejonhjärta)
  • Viisauskirja (WSOY 2000)
  • Jakki ja aarresaari (WSOY 1978)

Kokoelmateokset[muokkaa]

  • Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut (WSOY 2002)
    • Peppi Pitkätossu; Vaahteramäen Eemeli; Melukylän lapset; Ronja, ryövärintytär
  • Eemeli ja pikku Iida (WSOY 1990) (Ida och Emil i Lönneberga)
    • Eemeli ja pikku Iidan metku; Eemelin metku n:o 325; Eemeli ei kitsastele
  • Eemelin kootut metkut (Suuri Suomalainen Kirjakerho 1972)
    • Vaahteramäen Eemeli; Eemelin uudet metkut; Eläköön Eemeli
  • Joulukertomuksia (WSOY 2003) (Julberättelser)
  • Lapsen joulu: kootut joulukertomukset (WSOY 1986) (Julberättelser)
  • Maailman paras Katto-Kassinen (WSOY 1986)
    • Pikkuveli ja Katto-Kassinen; Katto-Kassinen lentää jälleen; Katto-Kassinen kujeilee
  • Meidän Marikki (WSOY 1986)
    • Marikki; Marikki ja Kesäkummun Tuikku
  • Melukylässä on hauskaa (WSOY 1987)
    • Melukylän lapset; Melukylässä tapahtuu; Kyllä meillä oli hauskaa
  • Mestarietsivä Kalle Blomkvist (WSOY 1988)
    • Yksityisetsivä Kalle Blomkvist; Kalle Mestarietsivä; Ryöstetty Rasmus ja mestarietsivä
  • Peppi Pitkätossun tarina (WSOY 1969)
    • Peppi Pitkätossu; Peppi aikoo merille; Peppi Pitkätossu Etelämerellä
  • Satuja (WSOY 1981) (Sagorna)
  • Smoolannin sankari ja muita kertomuksia (WSOY 1983) (Småländsk tjurfäktare och andra berättelser)

Mio, poikani Mio[muokkaa]

Alkuteos Mio, min Mio ilmestynyt 1954. Suomentanut Kristiina Kivivuori. Kuvittanut Ilon Wikland. Päällys: Eeva Oivo.

  • 1. painos: WSOY, 1955.
  • 2. painos: WSOY, 1981. Sidottu.
  • 3. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
  • 4. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
  • 5. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
  • 6. painos: WSOY, 1990. Sidottu.
  • 7. painos: WSOY, 1991. Sidottu.
  • 8. painos: WSOY, 1995. Sidottu.
  • 9. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
  • 10. painos: WSOY, 1998. Sidottu.
  • 11. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
  • 12. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
  • 13. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
  • 14. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
  • 15. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
  • 16. painos: WSOY, 2006. Sidottu.
  • 17. painos: WSOY, 2007. Sidottu.

Veljeni, Leijonamieli[muokkaa]

Alkuteos Bröderna Lejonhjärta ilmestynyt 1973. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kuvittanut Ilon Wikland.

  • 1–2. painos: WSOY, 1974. Sidottu.
  • 3. painos: WSOY, 1975. Sidottu.
  • 4. painos: WSOY, 1983. Sidottu.
  • 5. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
  • 6. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
  • 7. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
  • 8. painos: WSOY, 1990. Sidottu.
  • 9. painos: WSOY, 1990. Kultaiset klassikot. Nidottu.
  • 10. painos: WSOY, 1993. Sidottu.
  • 11. painos: WSOY, 1994. Sidottu.
  • 12. painos: WSOY, 1996. Sidottu.
  • 13. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
  • 14. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
  • 15. painos: WSOY, 1998. Sidottu.
  • 16. painos: WSOY, 1999. Sidottu.
  • 17. painos: WSOY, 2000. Sidottu.
  • 18. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
  • 19.–21. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
  • 22.–23. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
  • 24. painos: WSOY, 2004. Sidottu.
  • 25.–26. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
  • 27.–28. painos: WSOY, 2007. Sidottu.
  • Teoksessa Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut. WSOY, 2007. Sidottu.

Ronja, ryövärintytär[muokkaa]

  • 1–2. painos: WSOY, 1981. Sidottu.
  • 3.–4. painos: WSOY, 1982. Sidottu.
  • 5. painos: WSOY, 1984. Sidottu.
  • 6. painos: WSOY, 1986. Sidottu.
  • 7. painos: WSOY, 1988. Sidottu.
  • 8. painos: WSOY, 1989. Sidottu.
  • 9. painos: WSOY, 1991. Sidottu.
  • 10. painos: WSOY, 1994. Sidottu.
  • 11.–12. painos: WSOY, 1995. Sidottu.
  • 13.–14. painos: WSOY, 1997. Sidottu.
  • 15. painos: WSOY, 1999. Sidottu.
  • 16. painos: WSOY, 2000. Sidottu.
  • 17. painos: WSOY, 2001. Sidottu.
  • 18.–20. painos: WSOY, 2002. Sidottu.
  • 21.–22. painos: WSOY, 2003. Sidottu.
  • 23.–24. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
  • 25.–26. painos: WSOY, 2007. Sidottu.
  • 23. painos: WSOY, 2005. Sidottu.
  • Myös teoksessa Astrid Lindgrenin rakkaimmat sadut. Kuvittaneet Ingrid Vang Nyman, Björn Berg ja Ilon Wikland. WSOY, 2002. Sidottu.