Exegi monumentum
Ulkoasu
Exegi monumentum Kirjoittanut anonyymi |
Suomentanut Jalmari Virtanen |
- Ei käsin tehdyn – itsellein loin muistopylvään,
- Sen luo ei kansan polku ruohoon saa.
- Ylemmäs pään se nostaa rohkean ja ylvään
- Kuin Aleksander-pylväs kohoaa.
- En kuole kokonaan – sieluni lyyrassani
- Tomuni iän voittaa, lahota ei voi –
- Maan päällä siihen asti pysyn maineessani,
- Kuin vielä ykskin runosäe soi.
- Minusta maine käy yli Venään uhkuvaisen,
- Mua kaikin kielin aina mainitaan:
- Ylpeän slaavin suvun, samoin suomalaisen,
- Tunguusin, Kalmukin myös muistellaan.
- Mua muistaa kansa kauan rakkaudella siksi,
- Kun herättelin jalot tunteet lyyrallain,
- Kun vapauskaipuun laadin laulelmiksi
- Auvoa toisitte niin julmaan aikaan hain.
- Noudata, Muusa, oi, jumalten tahdon määrää,
- Älä soimaa pelkää lain, älä vaadi kunniaa.
- Ylenkatso kiitosta, myös tuomiota väärää,
- Tyhmyyttä oisi tyhmää vastustaa.
Lähde: Virtanen, Jalmari 1936: Valittuja runoja. Valtion kustannusliike Kirja, Petroskoi.