Fredrika Bremerille

Fredrika Bremerille Kirjoittanut John Greenleaf Whittier

Englanninkielisestä alkuteoksesta suomentanut Matti Järvinen.

Utuisen Norlannin näkijätär,

Tytär urheiden viikinkien,

Tervetuloa aurinkoiseen Viinimaahan,

Jota muinaiset esi-isäsi etsivät!

Pehmeä Siljan vesien juoksu,

Kun kesäinen kuu loistaa,

Vahva kuin hänen vuoriensa talvi,

Joka pauhaa lumisissa hongissa.

Sydämellä ja korvalla, kauan olemme kuunnelleet

Saagaasi, riimuasi ja lauluasi;

Perhekunnan ilona ja läsnäolijana

Olemme tunteneet ja rakastaneet sinua kauan.

Kartanon marmorivaipan luona,

Hirsimökin tulisijan ympärillä,

Sinun lempeät ajatuksesi ja pohjoiset kuvitelmasi

Kohtaavat ja saavat meidät iloisiksi.

Ja väsyneille hengille, jotka seisovat

Surun yövartiossa, pitkässä ja koleassa,

Ne loistavat kuin kesäaurinkosi

Keskiöisen laakson ja kukkulan yllä.

Vain me olemme sinulle muukalaisia,

Sinä olet ystävämme ja opettajamme;

Tule ja opi tuntemaan meidät;

Salli meidän kohdata ja keskustella yhdessä!

Kotiemme ja perhekuntiemme alttareille

Me vuorostamme johdattaisimme askeleesi,

Kuten rakastava kätesi on ohjannut meitä

Ruotsalaisten kynnyksen ylitse.