Hektorin ja Andromachin Jää-hyväiset
| Hektorin ja Andromachin Jää-hyväiset *). Yks Episodi Homeruksen Iliadin VI:ta Rapsodiasta, värsystä 369–389. Kirjoittanut Homeros |
- Puhuttu: kiiruhti pois se raut’lakin-loistava Hektor. –
- Kohtapa siitten hän tulikin kultaisen kotinsa luokse,
- Vaan hän ej kotona löynyt Andrómache, valitun vaimon,
- Sillä hän lapsensa kans, kans kauniisti hametun orjan,
- Tornin nastalla seisoi, ja haikiast itki ja huokais.
- Hektor, kuin hän ej huoneessa löynyt tuot’ vilpitöint’ vaimoo,
- Kävi hän kynnykseen ast, siin seisoi, ja piijoilta kysyi:
- ”Kuulkopas, Tyttäret hoi! puhukaa totuutta mullen:
- ”Mihin on talosta tullut, Andrómache valittu vaimo?
- ”Liekköhän kälysten luonn’, tahik kauniisti hametuin natoin,
- ”Vaan lie hän männyt Atheneijaan, kussa ne muutkin
- ”Troijan ihanat Tyttäret lepyttää suuttuneen Luojan?”
- Vastaisi hänelle silloin, se nöyrä ja joutuva neitsy:
- ”Hektor, koskassa kiivasti käsket mun puhumaan totta,
- ”Ei hään ouk kälysten luonna, eik’ kauniisti hametuin natoin,
- ”Eik hään o Atheneijaan männyt, kussa ne muutkin
- ”Troijan ihanat Tyttäret, mielyttää suuttuneen Luojan;
- ”Mutta hän Ilion torniin on nousut, koska hän kuuli, ett
- ”Troijaiset hätässä oli, ja Danait voittonsa puolla.
- ”Sillä han muuriin päin juokseva, juosten jo jouvuttiin sinne,
- ”Ikään kuin hurja; ja myötensä piijalla kannatti lasta.” – j. n. e.
*) Otava 1:nen Osa, 241 ja 242 sivu.
Lähde: Oulun Wiikko-Sanomia 19.4.1834.