Herra Tohtori
| Herra Tohtori Kirjoittanut Sándor Petőfi |
| Suomentanut Severi Nyman. |
- ”Herra Tohtor’”, järjelle mä lausuin,
- ”Sydän parkaa käykää katsomaan!
- Tulkaa, pyydän, tilansa on huono...
- Auttakaa, jos suinkin voitte vaan!
- Sydänrohdot Teill’ on oivanlaiset,
- Monestihan ne jo avun toi,
- Mutta rientäkäätte, rientäkäätte,
- Ehkä vielä tuskan poistaa voi.” –
- Järki, tämä kunnon kotilääkär’,
- Paikalle nyt riensi sukkelaan.
- Päätä puistaa ukko, nähdessänsä
- Verta vuotavana potilaan.
- ”Nuori mies!” näin huudahti hän sitten,
- ”Herran tähden, mitä teettekään?
- Haav’ on Tonavaakin leveämpi; ...
- Varoanne tulis enemmän!
- Mutta, kärsikäämme vain nyt hiukan.
- Ehkä sairas vielä avun saa.”
- Lausui näin, ja haavaa tutkiskellen
- Palsamia siihen vuodattaa.
- ”Toivon palsamiako” – sydän huusi –
- ”Käytättekin? Heittäkää se, oi,
- Parantaa tai kuolettaa sen täytyy ...
- Kumpaakaan ei toivo tehdä voi.”
Lähde: Petőfi, Sándor 1892: Runoja: ynnä Petöfin elämäkerta. Suomentanut Severi Nyman. Werner Söderström, Porvoo.