Historiallisen Osakunnan pöytäkirjan katkelma, jossa kerrotaan pergamenttilöydöstä liittyen teokseen "Kuninkaitten ja päällikköjen hallituksesta"

Helmik. 27 p. 1867. Saapuvilla olivat: Esimies Provessori Akiander, Kanslianeuvos Rein, Assessori Rabbe, Provessori Topelius, Tohtorit Elmgren, Reinholm, Bomansson ja Ignatius, hrat Stenius ja Castrén sekä allekirjoittanut.

[…]

2 §. Tohtori Elmgren ilmoitti vielä löytäneensä Senaatin arkiston pärmistä kaksi tärkeätä kappaletta. Toinen niistä on kaava, jonka mukaan Birgittalais-munkit ja -nunnat olivat vihittävät. Toinen on vähäinen osa siitä kuulusasta teoksesta: „Konunga och Höfdinga Styrelse“, minkä ensin Kustaa II Aadolfin opettaja Juhana Bureus julkaisi Juhana Skytten kehoituksesta v. 1634. Sen aian perästä ei ole tästä vanhasta teoksesta löydetty mitään käsikirjoitusta, ei edes sitä jota Bureus oli käyttänyt, ja uudemmat tutkijat, esm. Reuterdal, ovat siitä tehneet sen päätöksen, että teos lienee Bureus'en sepittämä. Mutta tämä käsikirjoitus, joka sisältää kolmannen „kaaren“ lopun ja alun neljättä, on nähtävästi 14:nnen sataluvun käsi-alaa ja on ollut kansiksi käytettynä muutamiin tilikirjoihin vuodelta 1563, siis jo hajotettuna viisi vuotta ennen kuin Bureus syntyikään. Kieli muutamissa kohden vähän eriää Bureus'en painoksesta. Molemmat nämä merkilliset kappaleet päätti Osakunta painattaa „Historialliseen Arkistoon”.

[…]

Yrjö Koskinen.

Lähde: Historiallisen Osakunnan pöytäkirja 27.2.1867. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 41, Historiallinen arkisto 2, s. 141. Helsinki 1868.