Hymni (Heine)

Hymni. Kirjoittanut Heinrich Heine

Suomentanut Katri Vala. Saksankielinen alkuteos Hymnus (Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme).

Ma olen miekka, olen liekki.

Valaissut tietä teille olen pimeydessä, ja

taistelu kun alkoi, etumaisna taistelin. On

ympärilläin ruumiit ystäväini, mutta saimme

voiton. Me saimme voiton, mutta ympärilläin

ruumiit ystäväini. Voittokuluun riemuitsevaan

yhtyy koraalit hautajaisten. Mutta

aikaa meill’ ei riemuun, murheeseen. Taas

vaskitorvet kajaa uuteen taisteluun – – –

Ma olen miekka, olen liekki.

Lähde: Vala, Katri 1934: Paluu: runoja. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.