Juomalaulu (Petőfi)

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Juomalaulu

Kirjoittanut Sándor Petőfi
Suomentanut Eino Leino. Käännös lienee noin vuodelta 1896.


Kell’ ei ole hempukkata,
juokohon,
kohta viini lemmen tulen
tuova on!
Jos ei rahaa sulla ole,
juo’os vain,
kohta itses rikkahaksi
tunnet kai.
Jospa surun alla sydän
huokailee,
viinin luota kaikki tuskat
karkkonee.
Ei oo mulla rahaa, naista,
tuskaa vaan,
kolmenkertaisesti kai ma
juoda saan!


Lähde: Leino, Eino 1949: Kirjokeppi: valikoima runoja alkuperäiskokoelmien ulkopuolelta. Toimittaneet ja selityksin varustaneet Aarre Peltonen ja Eino Kauppinen. Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsinki.