Juomalaulu (Wallmark)

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Juomalaulu.[1]
(E. Wallmark.)
Kirjoittanut Ernst Wallmark
Suomentanut Oskar Uotila.


Tän kellarholvin haltija[2]
Saan miekkoinen ma olla.
Suo Bacchus, viinin valtija,
Mun juoda nautinnolla.
Pois murhe, jok’ äsken mieltäni jäys,
Upo vaahtoon mahlajan maukkaan!
Ma lasken maljani viiniä täys
Sekä naukkaan, naukkaan, naukkaan.
Kun mailman meno kyllyttää
Tai muu on onnen-este,
Mi katkeruuteen yllyttää,
Tuo lohdun kultaneste
Ja mieleni jälleen virvoittaa;
Ma tynnyrille laukkaan
Ja tulpan taas saan kirvoittaa
Sekä naukkaan, naukkaan, naukkaan.

[Kolmas säkeistö puuttuu tekijänoikeudellisista syistä.]

Ernst Wallmark

  1. Säv. Fischer, Kokoelma "Sjung", II osa, n:ro 108, toim. J. P. Cronhamn, kustant. Abr. Hirsch, Tukholma. Pain. Isaac Marcus, 1872.
  2. Tunnettu ruots. teksti alkaa: ”I djupa källarhalfvet här...” Kaksi ensimäistä värsyä Oskar Uotilan suomentamia, kolmas värsy Pertti Uotilan kääntämä.


Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.