Siirry sisältöön

Käännetty klassikkokirjallisuus

Wikiaineistosta

A[muokkaa]

  • Aksakov, Sergei: Perhekronikka. (Semeinaja hronika, 1856.) Suomentanut Juhani Konkka (1. painos 1954). Suomennoksen tarkistanut Viola Zakrevskaja. Helsinki Moskova: Tammi: Progress, 1981. ISBN 951-30-5187-0.
  • Alcaforado, Marianna: Nunnan kirjeitä. (Lettres Portugaises, 1669.) Johdannon kirjoittanut Ad. Van Bever. Ranskan kielestä suomentanut Matti Salonen. Hämeenlinna: Karisto, 1933.
  • Andrejev, Leonid: Juudas Iskariot. (Iuda Iskariot, 1907.) Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1959). Kielentarkistus 1980. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1680-3.
  • Andrejev, Leonid: Valitut kertomukset. Suomentanut Martti Anhava. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12559-8.
  • Apuleius, Lucius: Amor ja Psyke. Suomentanut ja johdannolla varustanut Edv. Rein. Näköispainos. – Alkuperäisteos: Helsinki: Lilius & Hertzberg, 1907. Helsinki: Kirja kerrallaan, 2005. ISBN 952-5439-92-5.
  • Apuleius, Lucius: Kultainen aasi. Suomentanut J. A. Hollo. Helsinki: Tammi, 1957.
  • Austen, Jane: Uskollinen ystävänne: Kootut kertomukset. Esipuhe ja suomennos: Inkeri Koskinen. Helsinki: Helmi, 2007. ISBN 978-951-556-110-7.
  • Austen, Jane: Northanger Abbey. (Northanger Abbey, 1818, kirjoitettu 1798–99.) Suomentanut P. Merjamaa. Vanhalinna: Welkin Books, 1999. ISBN 952-5261-02-6.
  • Austen, Jane: Järki ja tunteet. (Sense and sensibility, 1811.) Suomentanut Aune Brotherus. (Pride and prejudice, 1813.) Suomentanut Sirkka-Liisa Norko-Turja. 5. painos (1. painos 1952). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999 (11. painos 1998). ISBN 951-0-21157-5.
  • Austen, Jane: Ylpeys ja ennakkoluulo. (Pride and prejudice, 1813.). Helsinki: Teos, 2013. ISBN 978-951-851-554-1.
  • Austen, Jane: Kasvattitytön tarina. (Mansfield park, 1814.) Suomentanut A. R. Koskimies. 11. painos (1. painos 1954). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-4119-0.
  • Austen, Jane: Emma. (Emma, 1815.) Suomentanut Aune Brotherus. 8. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21552-X.
  • Austen, Jane: Viisasteleva sydän. (Persuasion, 1817.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. 2. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21441-8.
  • Austen, Jane: Leikkiä ja totta. (Sanditon, 1817.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. ”Eräs toinen nainen” on kirjoittanut viimeiset luvut Austenin kesken jääneeseen teokseen. Hämeenlinna: Karisto, 1977. ISBN 951-23-1160-7.
  • Austen, Jane: Tavat ja tunteet. (The Watsons, 1804.) Suomentanut Ritva Mäkelä. ”Eräs toinen” on kirjoittanut viimeiset luvut Austenin kesken jääneeseen teokseen. Hämeenlinna: Karisto, 1978. ISBN 951-23-1279-4.
  • Avioliiton viisitoista iloa. (Les XV joies de mariage, noin 1430.) Ruotsinnoksesta suomentanut Kristiina Kivivuori. 3. painos (1. painos 1957). Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-6568-1.

B[muokkaa]

  • Balzac, Honoré de: Herra Gobseck. (Gobseck, 1830.) Suomentanut Rauni Puranen. Hämeenlinna: Karisto, 1982. ISBN 951-23-1900-4.
  • Balzac, Honoré de: Taikatalja. (La peau de chagrin, 1831). Porvoo: WSOY, 1934.
  • Balzac, Honoré de: Tuntematon mestariteos ja muita novelleja. (Le chef-d’œuvre inconnu, 1831.) Suomentanut Virpi Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam books, 2002. ISBN 952-9842-56-2.
  • Balzac, Honoré de: Leikkisiä tarinoita. jotka on Tourainen luostareista koonnut ja julkisuuteen toimittanut herra de Balzac pantagruelistien eikä kenenkään muun hauskutukseksi. (Les contes drolatiques, 1833–37.) Suomentaneet Yrjö Kivimies ja Kauko Kare. 4. painos (1. painos 1961). Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6010-1.
  • Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. (Eugénie Grandet, 1833.) Suomentaneet Outi ja Kalevi Nyytäjä. 2. painos (1. painos 1963). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2499-0.
  • Balzac, Honoré de: Ukko Goriot. Ukko Goriot (Le père Goriot, 1835). Suomentanut Eino Voionmaa (1927). Suomennoksen kielellisesti uudistanut Riitta Raikamo (1968). Toursin kirkkoherra (Le curé de Tours, 1832). Suomentanut Kauko Kare (1960). Herra Gobseck (Gobseck, 1830). Suomentanut Rauni Puranen. Hämeenlinna: Karisto, 1985. ISBN 951-23-2175-0.
  • Balzac, Honoré de: Laakson lilja: Romaani. (Le lys dans la vallée, 1835.) Suomentanut Reino Hakamies. Helsinki: Otava, 1961.
  • Balzac, Honoré de: César Birotteau: Hajuvesikauppiaan suuruuden ja tuhoutumisen tarina. (Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, 1837.) Suomentanut Valpuri Alopaeus. Helsinki: Love, 1979. ISBN 951-835-017-5.
  • Balzac, Honoré de: Kadonneet illuusiot. (Illusions perdues, 1837, 1839, 1843.) Suomentanut Heikki Kaskimies. Helsinki: Love kirjat, 1983. ISBN 951-835-069-8.
  • Balzac, Honoré de: Bette-serkku. (La cousine Bette, 1846.) Suomentanut Marketta Tuulos. 2. painos (1. painos 1956). Helsinki: Otava, 1965.
  • Balzac, Honoré de: Pons serkku. (Le cousin Pons, 1847.) Suomentanut Maija Lehtonen. 2. painos (1. painos 1955). Helsinki: Tammi, 1980. ISBN 951-30-5283-4.
  • Balzac, Honoré de: Kurtisaanien loisto ja kurjuus. (Splendeur et misères des courtisanes, 1847.) Kuvittanut Charles Huard. Suomentaneet Heikki Kaskimies ja Mikko Manninen. Helsinki: Love kirjat: Sputnik, 1991. ISBN 951-8978-12-3.
  • Beecher-Stowe, Harriet: Setä Tuomon tupa. (Uncle Tom’s cabin, 1852.) Suomentanut N. Liakka. Suomennoksen tätä laitosta varten tarkistanut Marja Haapio. 8., tarkistettu painos. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-11359-X.
  • Bierce, Ambrose: Lyhyitä tarinoita. (Collected works of Ambrose Bierce. Vol. 9: Fantastic fables, 1909.) Suomentanut Asmo Koste. Helsinki: Nastamuumio, 1998. ISBN 952-5083-07-1.
  • Boccaccio, Giovanni: Decamerone. (Decamerone, 1353.) Suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. 16. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1647-6.
  • Boccaccio, Giovanni: Fiammetta. (Elegia di madonna Fiammetta, 1343–44.) Suomentanut A. R. Koskimies. Johdannon kirjoittanut Jaakko Simojoki. 3. painos (1. painos 1952). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-4137-9.
  • Brontë, Anne: Agnes kotiopettajatar. (Agnes Grey, 1847.) Suomentanut Kaarina Ruohtula. 5. painos (1. painos 1971). Hämeenlinna: Karisto, 1988. ISBN 951-23-2550-0.
  • Brontë, Anne: Wildfell Hallin asukas. (The tenant of Wildfell Hall, 1848.) Suomentanut Kyllikki Villa. 3. painos (1. painos 1971). Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1994. ISBN 951-20-4532-X.
  • Brontë, Charlotte: Kotiopettajattaren romaani. (Jane Eyre, 1847.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Kaarina Ruohtula (1973). - 13. painos. Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 951-23-4120-4.
  • Brontë, Charlotte: Professori. (Professor, 1857.) Suomentanut Inkeri Koskinen. Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-4096-0.
  • Brontë, Charlotte: Shirley. (Shirley, 1849.) Suomentanut Kaarina Ruohtula (1. painos 1969). Hämeenlinna: Karisto, 1988. ISBN 951-23-2498-9.
  • Brontë, Charlotte: Syrjästäkatsojan tarina. (Villette, 1853.) Suomentanut Tyyni Haapanen-Tallgren. 6. painos (1. painos 1921). Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering heights, 1847.) Suomentanut Eila Pennanen. Uusi painos (1. painos 1991). Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31679-2.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering heights, 1847.) Suomentanut Kaarina Ruohtula. 9. painos (1. painos 1976). Hämeenlinna: Karisto, 2012. ISBN 978-951-23-5557-0.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering heights, 1847.) Suomentanut ja saatesanan kirjoittanut Juhani Lindholm. Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-20638-9.

C[muokkaa]

  • Casanova, Giacomo: Casanovan vaellusvuodet. (Histoire de ma vie, muistelmat vuoteen 1774. Perustuu 1800-luvun lyhennettyyn laitokseen Mémoires.) Ruotsinkielisestä käännöksestä suomentanut Maija Westerlund. Jyväskylä: Gummerus, 1959 (3. painos kahdessa osassa 1992, nidottu).
  • Cervantes Saavedra, Miguel de: Mielevä hidalgo Don Quijote manchalainen. (El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, 1605, 1615.) Suomentanut J. A. Hollo (1. painos 1927–1928). Runot sommitellut Yrjö Jylhä. Kuvittanut Gustave Doré. Nimeke selässä ja irtopäällyksessä: Don Quijote. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30302-X.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote: Ensimmäinen ja toinen osa. (El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, 1605, 1615.) Sisältö: Neuvokas ritari Don Quijote manchalainen I; Neuvokas ritari Don Quijote manchalainen II. Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Runot tulkinnut Jukka Koskelainen. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-34901-4.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de: Opettavaisia kertomuksia. Suomentanut Arto Rintala. 2. korjattu painos. Turku: Faros, 2008. ISBN 978-952-5710-06-9.
  • Chamisso, Adelbert von: Varjoa vailla: Peter Schlemihlin ihmeellinen tarina. (Die wundersame Geschichte des Peter Schlemihl, 1814.) Suomentanut ja johdannolla varustanut Hemminki Karjalainen. Kuvittanut Siméon. 2. painos (1. painos 1945). Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-23-2956-5.
  • Chateaubriand, François René de: Atala. (Atala, 1801.) Suomentanut Hannu Salmi. Teos sisältää Garnier Etienne-Barthélémyn kuvien pohjalta tehtyjä gravyyreja. Turku: Faros, 2003. ISBN 951-98968-4-8.
  • Chateaubriand, François René de: René. (René, 1802.) Suomentanut ja selityksin varustanut Antti Nylén. Teos sisältää Garnier Etienne-Barthélémyn kuvien pohjalta tehtyjä gravyyreja. Turku: Faros, 2006. ISBN 952-99497-5-8.
  • Chateaubriand, François René de: Viimeinen Abenserragi. (Les aventures du dernier Abencérage, 1826.) Suomentanut Hannu Salmi. Esipuhe H. K. Riikonen. Turku: Faros, 2012. ISBN 978-952-5710-23-6.
  • Chaucer, Geoffrey: Canterburyn kertomuksia. (The Canterbury Tales.) Proosamuotoon sovittanut Eleanor Farjeon. Suomentanut Eeva-Liisa Manner. Helsinki: Otava, 1966.
  • Chin ping mei. Hsi Menin ja hänen kuuden vaimonsa elämäntarina. (Jinpingmei, 1610.) Tämän vanhan kiinalaisen romaanin on englantilaisen, ruotsalaisen ja saksalaisen käännöksen pohjalla suomentanut Jorma Partanen. Jyväskylä: Gummerus, 1955 (6. painos 1966).
  • Conrad, Joseph: Lordi Jim. (Lord Jim, 1900.) Suomentanut O. Kostiainen. 2., tarkistettu painos. Porvoo Helsinki: WS, 1967.
  • Conrad, Joseph: Pimeyden sydän. (Heart of darkness, lehdessä 1899, kirjana 1902.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. 4. painos (1. painos 1968). Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 952-459-500-1.
  • Conrad, Joseph: Nuoruus ja muita kertomuksia. Valikoinut ja suomentanut Heikki Salojärvi. Vantaa: Pequod, 1999. ISBN 951-97226-6-1.
  • Conrad, Joseph: Liekaköyden pää. (The end of the tether, 1902.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Vantaa: Pequod, 2004. ISBN 952-99259-0-5.
  • Conrad, Joseph: Hopealaiva. (Nostromo: A tale of the seaboard, 1904.) Suomentanut Heidi Järvenpää. 2. painos (1. painos 1959). Jyväskylä: Gummerus, 1997. ISBN 951-20-5103-6.
  • Conrad, Joseph: Nostromo: Kertomus rannikolta. (Nostromo: A tale of the seaboard, 1904.) Suomentanut Arvi Tamminen. Helsinki: Like, 1991 (3. painos. Like-pokkari, 2003). ISBN 951-8929-66-1.
  • Conrad, Joseph: Anarkistit. (The secret agent, 1907.) Suomentanut Kristiina Kivivuori (1. painos 1961). Saatesanan kirjoittanut Otto Mattsson. Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-17047-3.
  • Conrad, Joseph: Varjolinja. (The shadow-line, 1917.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsinki: Basam books, 2010. ISBN 978-952-5734-89-8.
  • Cooper, James Fenimore: Hirventappaja, eli Ensimmäinen sotapolku. (The deerslayer, or The first war-path, 1841.) Suomentanut Anu van Heijst. Nahkasukka 1. Helsinki: Jalava, 2013. ISBN 978-951-887-471-6.
  • Cooper, James Fenimore: Viimeinen mohikaani. (The last of the Mohicans: A narrative of 1757, 1826.) Suomentanut Anu van Heijst. Nahkasukka 2. Helsinki: Jalava, 2014. ISBN 978-951-887-497-6.
  • Cooper, James Fenimore: Polunetsijä. (The pathfinder, or the inland sea', 1840.) Suomentanut Anu van Heijst. Nahkasukka 3. Helsinki: Jalava, tulossa.
  • Cooper, James Fenimore: Uudisraivaajat. (The pioneers: Or the sources of the Susquehanna, 1823.) Suomentanut Anu van Heijst. Nahkasukka 4. Helsinki: Jalava, tulossa.
  • Cooper, James Fenimore: Preeria. (The Prairie, 1827.) Suomentanut Anu van Heijst. Nahkasukka 5. Helsinki: Jalava, tulossa.
  • Crane, Stephen: Punainen kunniamerkki: Katkelma Pohjois-Amerikan sisällissodasta. (The red badge of courage, 1895.) Suomentanut Kaija Kauppi. Porvoo: WSOY, 1956.
  • Crane, Stephen: Morsian saapuu kaupunkiin ja muita lännentarinoita. Suomennos ja esipuhe: Anssi Hynynen. Turku: Faros, 2007. ISBN 978-952-99497-9-3.

D[muokkaa]

  • De Quincey, Thomas: Englantilaisen oopiuminkäyttäjän tunnustukset. (Confessions of an English opium-eater, 1821.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2007. ISBN 978-952-5500-26-4.
  • Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. (Robinson Crusoe, 1719.) Suomentanut Juhani Lindholm. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-15864-3. (nidottu painos 2012)
  • Defoe, Daniel: Kapteeni Singleton. (The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton, 1720.) Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsingissä: Ex libris, 1971.
  • Defoe, Daniel: Moll Flanders. (The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders, 1722.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Helsinki: Tammi, 1957.
  • Defoe, Daniel: Ruttovuosi. (A journal of the plague year, 1722.) Suomentanut Seppo Loponen. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-14498-7.
  • Defoe, Daniel: Roxana: Onnekas rakastajatar. (Roxana, the fortunate mistress, 1724.) Suomentanut Kaarina Jaatinen. Hämeenlinna: Karisto, 1969.
  • Dickens, Charles: Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit. (The posthumous papers of the Pickwick Club, 1836–37.) Suomentanut Eino Palola. Kuvittaneet Seymour ja ”Phiz”. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2004 (1. painos 1932). ISBN 951-0-22349-2.
  • Dickens, Charles: Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit. (The posthumous papers of the Pickwick Club, 1836–37.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Kuvittanut Harry Furniss. Hämeenlinna: Karisto, 1991 (1. painos 1978). ISBN 951-23-2957-3.
  • Dickens, Charles: Oliver Twist. (Oliver Twist, 1838.) Suomentanut Maini Palosuo (1. painos 1954). Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-1-11141-8.
  • Dickens, Charles: Nicholas Nicklebyn elämä ja seikkailut. (The life & adventures of Nicholas Nickleby, 1838–39.) Suomentanut Kersti Juva. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-17308-8.
  • Dickens, Charles: Joululaulu. (A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas), 1843.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-54-6.
  • Dickens, Charles: Dombey ja poika. (Dombey and son, 1846–48.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 1. painos 1925, kielenkorjaus 1991. Kuvittanut Harry Furniss. Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-31-2917-9.
  • Dickens, Charles: David Copperfield. (David Copperfield, 1849–50.) Suomentanut J. A. Hollo. 7. painos (1. painos 1924). Kaksi nidettä. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17232-4, ISBN 951-0-17464-5.
  • Dickens, Charles: Kolea talo. (Bleak house, 1852–53.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: Tammi, 2006. ISBN 951-31-2917-9.
  • Dickens, Charles: Pikku Dorrit. (Little Dorrit, 1855–57.) Suomentanut Helena Kesäniemi. Kuvittanut Harry Furniss. Kaksi nidettä. Hämeenlinna: Karisto, 1926.
  • Dickens, Charles: Kaksi kaupunkia. (A tale of two cities, 1859.) Suomentanut Helka Varho. 4. painos (1. painos 1945). Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-01356-0.
  • Dickens, Charles: Loistava tulevaisuus. (Great expectations, 1860–61.) Suomentanut Maini Palosuo. 4. painos (1. painos 1960). Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15386-2.
  • Dickens, Charles: Edwin Droodin arvoitus. (The mystery of Edwin Drood, 1870.) Suomentanut Risto Lehmusoksa. Hämeenlinna: Karisto, 1973. ISBN 951-20-0752-5.
  • Diderot, Denis: Rameaun veljenpoika. (Le neuveu de Rameau, 1761.) Suomentanut ja johdannon kirjoittanut Kauko Kare. 3. painos (1. painos 1970). Hämeenlinna: Karisto, 1994. ISBN 951-23-3400-3.
  • Diderot, Denis: Jaakko fatalisti ja hänen isäntänsä. (Jacques le fataliste et son maître, 1771–78.) Suomentanut Jukka Mannerkorpi. 2. painos (1. painos 1992). Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32804-0.
  • Dostojevski, F. M.: Köyhää väkeä. (Bednyje ljudi, 1846.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22288-0.
  • Dostojevski, F. M.: Kaksoisolento. (Dvojnik, 1846.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2011. ISBN 978-951-124-603-9.
  • Dostojevski, F. M.: Vieras rouva. (Tšužaja žena, 1848.) Suomentanut Juho Ahava. 2. painos (1. painos 1908). Helmisarja 29. Hämeenlinna: Karisto, 1966.
  • Dostojevski, F. M.: Netotška Nezvanova: Nuoren naisen tarina. (Netotška Nezvanova, 1849.) Suomentanut Veikko Koivumäki. Helsinki Jyväskylä: Minerva, 2008. ISBN 978-952-492-133-6.
  • Dostojevski, F. M.: Narri kartanon valtiaana: Romaani. (Selo Stepantšikovo, 1859.) Suomentanut Juhani Konkka. Helsinki: Kansankulttuuri, 1956.
  • Dostojevski, F. M.: Vanhan ruhtinaan rakkaus. (Djadjuskin son, 1859.) Suomentanut Juhani Konkka. 7. painos (1. painos 1939). Helsinki: Gummerus, 2013. ISBN 978-951-20-9150-8.
  • Dostojevski, F. M.: Sorrettuja ja solvattuja: Neliosainen romaani epilogeineen. (Unižennye i oskorblennye, 1861.) Suomentanut Ida Pekari (1. painos 1961). Suuret romaanit. Helsingissä: Otava, 1980. ISBN 951-1-05296-9.
  • Dostojevski, F. M.: Alistetut ja loukatut: Romaani. (Unižennye i oskorblennye, 1861.) Suomentanut Pekka Alarik Pesonen. Hämeenlinna: Karisto, 1993. ISBN 951-23-3252-3.
  • Dostojevski, F. M.: Muistelmia kuolleesta talosta. (Zapiski iz mertvogo doma, 1862.) Suomentanut Lea Pyykkö. 6. painos (1. painos 1973). Karisto, 2008. ISBN 978-951-23-5050-6.
  • Dostojevski, F. M.: Kirjoituksia kellarista. (Zapiski iz podpolja, 1864). Helsingissä: Otava, tulossa.
  • Dostojevski, F. M.: Rikos ja rangaistus. (Prestuplenije i nakazanije, 1866.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21650-6.
  • Dostojevski, F. M.: Peluri. (Igrok, 1867.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23285-8.
  • Dostojevski, F. M.: Idiootti. (Idiot, 1868.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-23972-7.
  • Dostojevski, F. M.: Ikuinen aviomies. (Vetšnyi muž, 1870). Helsingissä: Otava, tulossa.
  • Dostojevski, F. M.: Riivaajat. (Besy, 1872). Helsingissä: Otava, tulossa.
  • Dostojevski, F. M.: Keskenkasvuinen 1–3. (Podrostok, 1875.) Suomentanut Ida Pekari (1. painos 1964). Suuret romaanit. Helsingissä: Otava, 1979. ISBN 951-1-05138-5.
  • Dostojevski, F. M.: Valitut kertomukset. Heikko sydän (Слабое сердце, 1848), Pieni sankari (Malenkij geroj, 1849), Rehellinen varas (Честный вор, 1848), Emäntä (1847), Herra Prohartsin (Gospodin Prohartsin, 1847), Vaaleat yöt (Belye noči, 1848), Ilkeä tapaus (Skvernyj anekdot, 1862), Krokotiili (Krokodil, 1864), Lempeä luonne (Krotkaja, 1876), Naurettavan ihmisen uni (Son smešnogo čeloveka, 1877). Suomentanut Juhani Konkka. 4. painos (1. painos 1960). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2002. ISBN 951-0-23176-2.
  • Dostojevski, F. M.: Valkeat yöt. Netotška Nezvanova (Netočka Nezvanova, 1849), Valkeat yöt (Belyje notšǐ, 1848), Pietarilaiskuvia (Malenkie kartinki, 1874), Bobok (Bobok, 1873), Poika Kristuksen joulujuhlassa (Mal’čik u Hrista na jolke, 1876), Talonpoika Marei (Mužik Marej, 1876), Satavuotias (Stoletnjaja), Lempeä neito (Krotkaja, 1876), Naurettavan ihmisen uni (Son smešnogo čeloveka, 1877). Suomentanut Eila Salminen. 3. painos (1. painos 1981). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 978-951-23-4855-8.
  • Dostojevski, F. M.: Karamazovin veljekset. (Bratja Karamazovy, 1880.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-26406-4.
  • Doyle, Arthur Conan: Napoleonin sotilaan seikkailut. (Adventures of Gerard, 1903). Helsinki: BTJ, 2007 (1. painos: Ahjo, 1919). ISBN 978-951-692-688-2.
  • Döblin, Alfred: Erään rentukan murha ja muita kertomuksia. (Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen, 1913.) Suomentanut Marja Wich. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-212-1.

E[muokkaa]

  • Eliot, George: Rehdin miehen rakkaus. (Adam Bede, 1859.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1946.
  • Eliot, George: Mylly joen rannalla. (The mill on the floss, 1860.) Suomentaneet Saimi Järnefelt ja Helka Varho. 9. painos (1. painos 1944). Porvoo Helsinki: WSOY, 1973. ISBN 951-0-00844-3.
  • Eliot, George: Kankuri ja hänen aarteensa. (Silas Marner, 1861.) Suomentanut Väinö Siikaniemi. Jyväskylä: Gummerus, 1925.
  • Eliot, George: Middlemarch 1. (Middlemarch, 1871–72.) Suomentanut Aune Tuomikoski. Porvoo: WSOY, 1966.
  • Eliot, George: Middlemarch 2. (Middlemarch, 1871–72.) Suomentanut Aune Tuomikoski. Porvoo: WSOY, 1966.

F[muokkaa]

  • Fielding, Henry: Josef Andrewsin seikkailut. (The history of the adventures of Joseph Andrews and his friend mr. A. Adams, 1742.) Suomentanut Valfrid Hedman. 3. tarkistettu painos (1. painos 1927). Hämeenlinna: Karisto, 1976. ISBN 951-23-0969-6.
  • Fielding, Henry: Tom Jones. (The history of Tom Jones, a foundling, 1749.) Suomentanut Marja Alopaeus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19618-5.
  • Flaubert, Gustave: Bibliomania. (Bibliomanie, 1837.) Suomentanut Antti Nylén. Turku: Faros, 2012. ISBN 978-952-5710-22-9.
  • Flaubert, Gustave: Rouva Bovary. (Madame Bovary, 1857.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Suomentajan tarkistama laitos. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30303-8.
  • Flaubert, Gustave: Sydämen oppivuodet. (L’éducation sentimentale, 1869.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos 1958). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986 (3. painos 2001). ISBN 951-0-13836-3.
  • Flaubert, Gustave: Pyhän Antoniuksen kiusaus. (La tentation de Saint Antoine, 1874.) Suomentanut Jorma Kapari. Helsinki: Weilin + Göös, 1970.
  • Flaubert, Gustave: Bouvard ja Pécuchet. (Bouvart et Pécuchet, 1881.) Suomentanut Antti Nylén. Helsinki: Desura, 2003. ISBN 952-5339-16-5.
  • France, Anatole: Instituutin jäsen Sylvestre Bonnardin rikos; Thais. (Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881; Thais, 1890.) Suomentaneet Rakel Kansanen & L. Onerva. Helsinki: Ex libris, 1971.
  • France, Anatole: Pingviinien saari. (L’ile des pingouins, 1908.) Suomentanut Joel Lehtonen. 2. painos (1. painos 1924). Helsinki: Tammi, 1976. ISBN 951-30-3637-5.
  • France, Anatole: Jumalat janoavat; Enkelten kapina. (Les dieux ont soif, 1912; La révolte des anges, 1914.) Suomentanut Tuula Helasti. Hämeenlinna: Karisto, 1979. ISBN 951-23-1293-X.
  • France, Anatole: Kuningatar Hanhenjalan ravintola / Paistinkääntäjän pakinoita. Alkuteokset: La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1892. Suomentanut Eino Leino. 5. painos (1. painos 1910). Les contes de Jacques Tournebroche, 1908. Suomentanut Huvi Vuorinen. 3. painos (1. painos 1928). Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10533-7.

G[muokkaa]

  • Gautier, Théophile: Vereviä kertomuksia. Suomentaneet Marleena Heinäkari ym. Turku: Faros, 2014. ISBN 978-952-5710-30-4.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 1. Sisältö: Nuoren Wertherin kärsimykset. (Die Leiden des jungen Werthers, 1774.) Suomentanut Volter Kilpi. 2. painos (1. painos 1904). Vaaliheimolaiset: Romaani. (Die Wahlverwandschaften: Ein Roman, 1809.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 2. Sisältö: Wilhelm Meisterin oppivuodet. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1821). Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 3. Sisältö: Wilhelm Meisterin oppivuodet 2. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1829.) Egmont: Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont: Ein Trauerspiel in funf Aufzuge, 1788.) Suomentanut J. Hollo. Götz von Berlichingen, rautakäsi: Näytelmä. (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Sisältö: Valitut teokset 5. Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 1–10. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1924.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset [6]. Sisältö: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 11–20. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1925.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Nuoren Wertherin kärsimykset. (Die Leiden des jungen Werthers, 1774.) Suomentanut Markku Mannila. 3. painos (1. painos 1992). Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-17048-1.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Taru käärmeestä ja liljasta. (Das Märchen, 1796.) Suomentanut Aila Meriluoto. Jyväskylä: Gummerus, 1982 (2. painos 2004). ISBN 951-20-2366-0.
  • Gogol, Nikolai: Dikankan iltoja. (Vetšera na hutore bliz Dikanki, 1831–32.) Suomentaneet Irma Grönroos, Maija Pellikka & Margit Salmenoja. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Gogol, Nikolai: Kadonnut kirje. (Vetšera na hutore bliz Dikanki, 1831–32.) Valikoima. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Taifuuni, 1992. ISBN 951-581-003-5.
  • Gogol, Nikolai: Taras Bulba. (Taras Bulba, 1835.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam books, 2010. ISBN 978-952-5734-78-2.
  • Gogol, Nikolai: Kuolleet sielut. (Mertvye duši, 1842.) Suomentanut Jalo Kalima. 9. painos (1. painos 1939). Suomennoksen tarkistanut Vappu Orlov. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35006-5.
  • Gogol, Nikolai: Muotokuva. (Portret, 1835.) Suomentanut Eila Salminen. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1673-0.
  • Gogol, Nikolai: Nevan valtakatu. (Nevskij prospekt, 1835.) Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1954). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25294-8.
  • Gogol, Nikolai: Pietarilaisnovelleja. Suomentanut Esa Adrian. 4. painos (1. painos 1972). Seven. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-18896-8.
    • Sisällys: Nenä (Nos, 1836), Päällystakki (Sinel', 1842), Hullun päiväkirja (Zapiski sumassedsego, 1835).
  • Gogol, Nikolai: Valitut teokset. 1. osa. Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-01574-1.
    • Sisällys: Jouluyö (Noch pered Rozhdestvom, 1832); Maahisten valtiatar (Vii, 1835); Taras Bulba (Taras Bulba, 1835); Vanhanajan tilanomistajat (Starosvetskie pomeshchiki, 1835,); Kertomus siitä miten Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovits riitaantuivat keskenään (Povest o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovitš s Ivanom Nikiforovitšem, 1835); Nevan valtakatu (Nevskij prospekt, 1835); Mielipuolen päiväkirja (Zapiski sumassedsego, 1835); Vaunut (Koliaska, 1836); Nenä (Nos, 1836); Naimahankkeet (Zhenitba, 1842); Päällysviitta (Sinel', 1842).
  • Gogol, Nikolai: Valitut teokset. 2. osa. Suomentaneet Juhani Konkka, Eino Kalima, Jalo Kalima. 3. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-01576-8.
    • Sisällys: Reviisori (Revisor, 1836); Kuolleet sielut (Mertvye duši, 1842).
  • Gontšarov, I. A.: Oblomov: Romaani. (Oblomov, 1859.) Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1961). Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3588-7.
  • Gontšarov, I. A.: Oblomov 1–2. (Oblomov, 1859.) Suomentanut J. A. Hollo. Uusi laitos. 2 osaa. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01675-X.
  • Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Seikkailukas Simplicissimus: Rehevän vallaton kuvaus kolmikymmenvuotisen sodan ajoilta. (Abentheurliche Simplicissimus Teutsch, 1676.) Suomentanut Werner Anttila. 2. tarkistettu painos (1. painos 1950). Hämeenlinna: Karisto, 1976. ISBN 951-23-0971-8.

H[muokkaa]

  • Hardy, Thomas: Paluu nummelle. (The return of the native, 1878.) Suomentanut Harry Frosblom. Porvoo Helsinki: WSOY, 1968.
  • Hardy, Thomas: Pormestarin tarina. (The life and death of the mayor of Casterbridge, 1886.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. 3. painos (1. painos 1955). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24958-0.
  • Hardy, Thomas: Tessin tarina. (Tess of the D'Urbervilles, 1891.) Suomentanut Uuno Helve (1909). Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-1-11145-0.
  • Hawthorne, Nathaniel: Tulipunainen kirjain: Romaani. (The scarlet letter, 1850.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1945.
  • Hawthorne, Nathaniel: Seitsenpäätyinen talo. (The house of seven gables, 1851.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1957.
  • Hawthorne, Nathaniel: Paholainen käsikirjoituksessa. Seitsemän tarinaa vuosilta 1835–1851. Suomennos Arvi Tamminen. Helsinki: Like, 1990 (3. painos: Like-pokkari, 2003). ISBN 951-8929-28-9.
  • Heine, Heinrich: Firenzen öitä. (Florentinische Nächte, 1836.) Suomentanut ja selityksin varustanut Amira Al Bayaty. Esipuhe: H. K. Riikonen. Turku: Faros, 2006. ISBN 952-99497-4-X.
  • Hirn, Yrjö (toim.): Saksalaisia kertomuksia romantiikan aikakaudelta. Valikoinnin suorittanut ja jälkikirjoituksen laatinut Yrjö Hirn. Suomentanut J. A. Hollo. Runot suomentanut Yrjö Kaijärvi. Helsinki: Otava, 1952.
  • Hoffmann, E. T. A.: Yökappaleita. (Nachtstücke, 1817.) Suomentanut Markku Mannila. Helsinki: Teos, 2011. ISBN 951-23-2770-8.
  • Hoffmann, E. T. A.: Kissa Murr ja hänen elämänviisautensa sekä satunnaisia makulatuurikatkelmia kapellimestari Kreislerin elämäkerrasta. (Lebensansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblätter, 1819–21.) Suomentanut Teijo Havu. Helsinki: Suomen kirja, 1946.
  • Hoffmann, E. T. A.: Serkkuni kulmaikkuna. (Des Vetters Eckfenster, 1822). Turku: Faros, 1946.
  • Homeros: Odysseia. Suomentanut Pentti Saarikoski (1. painos 1972). Saatesanan kirjoittanut Hannu Riikonen. Suomennoksen pohjana Victor Bérardin teksti ja rekonstruktio. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17050-3.
  • Hugo, Victor: Pariisin Notre-Dame. (Notre-Dame de Paris, 1831.) Suomentanut Huugo Jalkanen. 6. painos (vuoden 1915 käännöksen suomentajan korjaama painos 1954). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20149-9.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 1, Fantine. (Les misérables, 1862.) Vihtori Lehtosen tarkistettu suomennos. Porvoo: WSOY, 1927.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 2, Cosette. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Porvoo: WSOY, 1928.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 3, Marius. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Porvoo: WSOY, 1929.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 4, Idylli Plumet- ja epopeia Saint-Deniskadun varrella. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Porvoo: WSOY, 1930.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 5, Jean Valjean. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa. Porvoo: WSOY, 1931.
  • Hugo, Victor: Kurjat. (Les misérables, 1862.) Lyhennetty suomennos. Suomentanut Eino Voionmaa (1927–1931). 11. painos. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990 (14. nidottu painos 1999). ISBN 951-0-13171-7.
  • Hoffmann, E. T. A.: Yökappaleita. (Nachtstücke, 1817.) Suomentanut Markku Mannila. Helsinki: Teos, 2011. ISBN 951-23-2770-8.
  • Huysmans, J.-K.: Vastahankaan. (À rebours, 1884.) Suomentanut ja selityksin varustanut Antti Nylén. Helsinki: Desura, 2005. ISBN 952-5339-19-X.

J[muokkaa]

  • Jadekasvot: Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta. Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta proosa-antologiasta Guwen guanzhi valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Jyrki Kallio. Helsinki: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-947-4.
  • Jadepeili: Valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta. Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta proosa-antologiasta Guwen guanzhi valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Jyrki Kallio. Helsinki: Gaudeamus, 2008. ISBN 978-952-495-081-7.
  • James, Henry: Eurooppalaiset. (The Europeans, 1878.) Suomentanut Kalevi Lappalainen. Hämeenlinna: Karisto, 1968.
  • James, Henry: Washingtonin aukio. (Washington square, 1880.) Suomentanut ja saatesanan kirjoittanut Kersti Juva. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-18448-2.
  • James, Henry: Naisen muotokuva. (The portrait of a lady, 1881.) Suomentanut J. A. Hollo. 8. painos (1. painos 1955). Best seller. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22641-6.
  • James, Henry: Bostonin naiset. (The Bostonians, 1886.) Suomentanut Kaarina Ripatti. Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. ISBN 951-26-2766-3.
  • James, Henry: Mitä Maisie tiesi. (What Maisie knew, 1897.) Suomentaneet Kyllikki Villa ja Sinikka Kurikka. Jyväskylä: Gummerus, 1974. ISBN 951-20-0780-0.
  • Jerome, Jerome K.: Kolme miestä veneessä. (Three men in a boat, 1889.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Basam books, 2006 (1. painos 2000). ISBN 978-952-5534-59-7.
  • Jerome, Jerome K.: Kolme miestä pyörillä. (Three men on the bummel, 1900.) Suomentanut Asmo Koste. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 978-952-5734-12-6.

K[muokkaa]

  • Kipling, Rudyard: Kim: Koko maailman ystävä. (Kim, 1901.) Käännös: Tuikku Ljungberg. Helsinki: Delfiini kirjat, 2009. ISBN 978-952-5572-61-2.
  • Locarnon kerjäläiseukko : ja muita kertomuksia / Heinrich von Kleist
  • Kolme venäläistä klassikkoa. Sisällys: F. M. Dostojevski, Kellariloukko. Nikolai Gogol, Muotokuva. Ivan Turgenev, Tarpeettoman ihmisen päiväkirja. Hämeenlinna: Karisto, 2008. ISBN 978-951-23-4959-3.
  • Koskimies, Rafael & Haavio, Martti (toim.): Maailman kirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Saksan kirjallisuuden kultainen kirja. Toimittanut Rafael Koskimies. Skandinavian kirjallisuuden kultainen kirja. Toimittaneet Anna-Maria Tallgren, Martti Haavio, Kalle Sandelin. Porvoo: WSOY, 1930.
  • Ksenofon: Sokrates. Sisällys: Muistelmia (Apomnemoneumata): Pidot (Symposion): Sokrateen puolustuspuhe (Apologia). Suomentanut ja selityksillä varustanut Pentti Saarikoski (1. painos 1960). Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08273-6.
  • Kuka murhasi Kyttyräselän? Tarinoita Tuhannesta ja yhdestä yöstä. (Alf layla wa-layla.) Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-50-3.

L[muokkaa]

  • Laclos, Choderlos de: Vaarallisia suhteita. (Les liaisons dangereuses, 1782.) Suomentanut Leena Kekomäki. Saatesanan kirjoittanut Sari Malkamäki. 3. painos (1. painos 1962). Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16550-X.
  • La Fayette, Madame de: Clèvesin ruhtinatar. (La princesse de Clèves, 1678.) Suomentanut Annikki Suni. Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15474-5.
  • Lautréamont, comte de: Maldororin laulut. (Les chants de Maldoror, 1869.) Suomentanut Marko Pasanen. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-600-2.
  • Lazarillo de Tormes. (La vida de Lazarillo de Tormes, sus fortunas y aversidades, 1554.) Suomennos, esipuhe ja selitykset: Arto Rintala. Turku: Faros, 2012. ISBN 978-952-5710-21-2.
  • Leroux, Gaston: Oopperan kummitus. (Le fantome de l’opéra, 1910.) Suomentanut Eero Mänttäri. Suomennettu teoksen englanninkielisestä laitoksesta. Hämeenlinna: Karisto, 1990. ISBN 951-23-2800-3.
  • Lermontov, Mihail: Aikamme sankari. (Geroj našego vremeni, 1840.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. 2. painos (1. painos 1959). Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5519-1.
  • Leskov, N. S.: Kertomuksia Venäjältä. Suomentaneet Leena Sopenlehto & Rauni Kanerva. Kuvitus: Per Wadströmer. Erikoispainos. Suuret venäläiset kertojat. Helsinki: Ex libris, 1971.
  • Leskov, N. S.: Naurua ja surua; Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. (Smeh i gore, 1871.) Suomentanut Lea Pyykkö. (Ledi Makbet Mtsenskogo ujezda, 1865.) Suomentanut Juhani Konkka. Kuvitus: Per Wadströmer. Erikoispainos. Suuret venäläiset kertojat. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Leskov, N. S.: Lumottu vaeltaja; Naurua ja surua; Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Hämeenlinna: Karisto, 1974 (3. painos 1978). ISBN 951-23-0783-9.
  • Leskov, N. S.: Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. (Ledi Makbet Mtsenskogo ujezda, 1865.) Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1962). Venäläisen kirjallisuuden helmiä. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1682-X.
  • Leskov, N. S.: Tuomiokirkon alttaripalvelijat: Kronikka. (Soborjane, 1872.) Suomentanut Juhani Konkka. Uusi laitos (1. laitos 1969). Helsingissä: Otava, 1975. ISBN 951-1-01338-6.
  • Leskov, N. S.: Kuoleva suku: Protozanov-ruhtinaiden perhekronikka. Muistiinmerkinnyt ruhtinatar V.D.P. (Zahudalyj rod, 1874.) Suomentaneet Maija Pellikka, Markku Pintanen & Yrjö Tiura. Kuvitus: Mats Månsson ja André Nicolas Suter. Helsinki: Ex libris, 1974.
  • Leskov, N. S.: Valitut kertomukset. Toimittanut ja suomentanut Juhani Konkka. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Leskov, N. S.: Vasuri: Kertomus tulalaisesta kierosilmästä vasurista ja teräksisestä kirpusta. (Levša, 1882.) Suomentanut Vappu Orlov. Helsinki: Vappu Orlov / Kirja kerrallaan, 2004. ISBN 952-91-7110-2.
  • Longos: Dafnis ja Khloe. (Noin 200.) Suomentanut Maarit Kaimio. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16687-1.
  • Ludlow, Fitz Hugh: Hashiksenkäyttäjä, eli, Katkelmia pythagoralaisen elämästä. (The hashees eater: Being passages from the life of a Pythagorean, 1857.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-33-2.

M[muokkaa]

  • Machado de Assis: Bras Cubasin kuolemanjälkeiset muistelmat. (Memoriás póstumas de Brás Cubas, 1881.) Suomentanut Hilkka Mäki. Helsinki: Love kirjat, 1991. ISBN 951-8978-16-6.
  • Machado de Assis: Kuolematon ja muita novelleja. Novelleja vuosilta 1882–1906. Suomentanut Pirkka Valkama. Turku: Sammakko, 2014. ISBN 978-952-483-264-9.
  • Machiavelli, Niccolò: Castruccio Castracanin elämä. (La vita di Castruccio Castracani da Lucca, 1520.) Suomentanut Paul-Erik Korvela. 23°45. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2005. ISBN 952-5503-13-5.
  • Maister, Xavier de: Matka huoneeni ympäri ja Öinen tutkimusmatka huoneessani. (Voyage autour de ma chambre, 1794; Expédition Nocturne Autour de ma Chambre, 1825.) Suomentanut Kai Mikkonen. Turku: Savukeidas, 2011. ISBN 978-952-5500-86-8.
  • Malory, Thomas: Pyöreän pöydän ritarit. (Le morte d’Arthur, 1485.) Lyhentäen suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Piirrokset: Adrien Marie. Satujen ja tarujen maailma. Hämeenlinna: Karisto, 1979 (5. painos 2000). ISBN 951-23-1434-7.
  • Martorell, Joanot & Galba, Martí Joan de: Tirant Valkoinen 1. (Tirant lo Blanch, 1490.) Suomentanut Paavo Lehtonen. Jyväskylä: Gummerus, 1987. ISBN 951-20-2667-8.
  • Martorell, Joanot & Galba, Martí Joan de: Tirant Valkoinen 2. (Tirant lo Blanch, 1490.) Suomentanut Paavo Lehtonen. Jyväskylä: Gummerus, 1987. ISBN 951-20-3016-0.
  • Maupassant, Guy de: Maalaispiika ja perhetyttö: Novelleja. Suomentaneet Arvi Nuormaa ja Toivo S. Järvinen. Helsinki: Tammi, 1945.
  • Maupassant, Guy de: Leikkivä lempi ja kuoleman varjo: Valikoima mestarinovelleja. Näköispainos. Alkuperäinen: Kirja-Könni, 1945. Helsinki: Ntamo, 2012. ISBN 978-952-215-265-7.
  • Maupassant, Guy de: Valitut novellit. Suomentanut Reino Hakamies (1. painos 1960). Ilmestynyt myös nimellä Koru ja muita novelleja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25097-X.
  • Maupassant, Guy de: Neiti Fifi ja muita novelleja. Suomentaneet Elina Hytönen & Katri Ingman. Ilmestynyt 1964 nimellä: Maupassantin parhaat. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5511-6.
  • Maupassant, Guy de: Painajaisuni: Novelleja. Suomentanut Eila Kostamo. Helsinki: Kirjayhtymä, 1966.
  • Maupassant, Guy de: Suuret kertomukset. Suomentanut Sulamit Reenpää. Helsinki: Otava, 1970.
  • Maupassant, Guy de: Novelleja. Suomentaneet Sulamit Reenpää ym. Helsinki: Otava, 1974. ISBN 951-1-01262-2.
  • Maupassant, Guy de: Huviretki ja muita kertomuksia. Suomentanut Annikki Suni. Hämeenlinna: Karisto, 1983. ISBN 951-23-1717-6.
  • Melville, Herman: Taipii: Kappale polynesialaisten elämää. (Typee: A peep at Polynesian life, 1846.) Suomentanut Risto Lehmusoksa. Jyväskylä: Gummerus, 1973. ISBN 951-20-0754-1.
  • Melville, Herman: Omu: Seikkailukertomus Etelämereltä. (Omoo: A narrative of adventures in the South Seas, 1847.) Suomentanut Antero Tiusanen. Helsinki: Love kirjat, 1991. ISBN 951-8978-21-2.
  • Melville, Herman: Redburn: Ensimmäinen merimatka. (Redburn: His first voyage, 1849.) Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa: Pequod, 1996. ISBN 951-97226-2-9.
  • Melville, Herman: Valkotakki, eli, Maailma sotalaivassa. (White-jacket, or, The world in a man-of-war, 1850.) Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa: Pequod, 2006. ISBN 952-99259-4-8.
  • Melville, Herman: Moby Dick. (Moby-Dick; or, The whale, 1851.) Suomentanut Antero Tiusanen. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17407-X.
  • Melville, Herman: Lumotut saaret ja muita kertomuksia. (Novellit pääosin kokoelmasta The piazza tales, 1856.) Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa: Pequod, 1999. ISBN 951-97226-7-X. Sisältö: Los Encantadas, eli, Lumotut saaret; Kukkokiekuu!; Benito Cereno; Ukkosenjohdatinmies; Bartleby, jäljentäjä.
  • Melville, Herman: Billy Budd. (Billy Budd, sailor (An inside narrative), 1824.) Suomentanut Meri Utrio. Helsinki: Tammi, 1964.
  • Montesquieu: Persialaisia kirjeitä. (Lettres persanes, 1721.) Suomentanut J. V. Lehtonen. 3. painos (1. painos 1919). Hämeenlinna: Karisto, 1988. ISBN 951-23-2593-4.
  • Murasaki Shikibu: Genjin tarina. 1. osa, Kirsikankukkajuhla. (Genji monogatari, noin 1000.) Suomentanut Martti Turunen. Runot suomentanut Kai Nieminen. Helsingissä: Otava, 1980. ISBN 951-1-05711-1.
  • Murasaki Shikibu: Genjin tarina. 2. osa, Tuuli männyissä. (Genji monogatari, noin 1000.) Suomentanut Martti Turunen. Runot suomentanut Kai Nieminen. Helsingissä: Otava, 1982. ISBN 951-1-06890-3.
  • Murasaki Shikibu: Genjin tarina. 3. osa, Pilviverho. (Genji monogatari, noin 1000.) Suomentanut Martti Turunen. Runot suomentanut Kai Nieminen. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07563-2.
  • Murasaki Shikibu: Genjin tarina. 4. osa, Luumupuun oksa. (Genji monogatari, noin 1000.) Suomentanut Kai Nieminen. Helsingissä: Otava, 1980. ISBN 951-1-10635-X.
  • Musset, Alfred de: Gamiani eli kaksi hillitöntä yötä. (Gamiani, ou deux nuits d'excès, 1833). Turku: Savukeidas, 2012.

N[muokkaa]

  • Nerval, Gérard de: Aurélia. (Aurélia, 1855.) Suomentanut Rauni Puranen. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1474-6.
  • Nieminen, Pertti: Joutilaan vaelluksesta: Lukuja Chuangtsen kirjasta. Suomentajat: Pertti Nieminen ja Kai Nieminen. Helsingissä: Otava, 1991. ISBN 951-1-11955-9.

O[muokkaa]

  • Ovidius Naso, Publius: Rakastamisen taito. (Ars amandi, noin 1 eaa.) Suomentanut Seppo Heikinheimo. Helsinki: Gummerus, 2006 (1. painos 1965). ISBN 951-20-7098-7.

P[muokkaa]

  • Poe, Edgar Allan: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaana Kapari. Helsinki: Teos, 2006. ISBN 951-851-017-2.
  • Poe, Edgar Allan: Arthur Gordon Pymin selonteko. (The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1838.) Suomentanut Jaana Kapari-Jatta. Helsinki: Teos, 2008. ISBN 978-951-851-139-0.
  • Prévost, abbé: Manon Lescaut. (Manon Lescaut, 1731.) Suomentanut J. A. Hollo. Elävä maailmankirjallisuus 5. Helsinki: Tammi, 1954.
  • Prévost, abbé: Manon Lescaut. (Manon Lescaut (L’Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut), 1731.) Suomentanut Ulla Summala. 2. painos (1. painos 1968). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2500-8.
  • Punaisen huoneen uni: Vanha kiinalainen romaani. (Honglou meng, 1791/92.) Franz Kuhnin saksankielisen käännöksen perusteella suomentanut Jorma Partanen. Jyväskylä: Gummerus, 1957.
  • Puškin, Aleksandr: Kapteenin tytär sekä Laukaus, Aatelisneiti talonpoikaistyttönä, Postimestari ja hänen tyttärensä, Hautaustoimitsija & Dubrovskij. (Kapitanskaja dotška, 1836; Dubrovski, 1841, ym.) Suomentaneet Samuli Suomalainen, Juho Ahava, V. Hämeen-Anttila & Terttu Elo. Helsinki: Ex libris, 1971.
  • Puškin, Aleksandr: Jevgeni Onegin: Runoromaani. (Evgenij Onegin, 1825–32.) Suomentanut Lauri Kemiläinen (1. painos 1936). Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16195-4.

R[muokkaa]

  • Rabelais, François: Suuren Gargantuan hirmuinen elämä. (La vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, 1534.) Suomentanut Erkki Ahti. Jyväskylä: Gummerus, 1947.
  • Rabelais, François: Pantagruelin kolmas kirja. (Le tiers livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, 1546.) Suomentanut Ville Keynäs. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34903-8.
  • Railo, Eino (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1933.
  • Rosenkreutz, Christian: Hermeettinen romanssi, eli, Christian Rosenkreutz’in Kemialliset häät anno 1459. (Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459, 1616.) Englanninkielisestä laitoksesta suomentanut Visa Kaliva. Helsinki: V. Kaliva, 1995. ISBN 952-90-6369-5.

S[muokkaa]

  • Sacher-Masoch, Leopold von: Venus turkiksissa. (Venus im Pelz, 1870.) Suomentanut Tapani Kilpeläinen. Helsinki: Summa, 2006. ISBN 952-5418-21-9.
  • Sade, Donatien-Alphonse-François de: Justine, eli, Hyveellisen neidon kovat kokemukset. (Justine, ou, Les malheurs de la vertu, 1791.) Suomentanut Heikki Kaskimies. 8. painos (1. painos 1970). Helsinki: Gummerus, 2013. ISBN 978-951-20-9319-9.
  • Sade, Donatien-Alphonse-François de: Sodoman 120 päivää. Johdanto-osa. (Les 120 journées de Sodome ou l’Ecole du libertinage, introduction, 1785/1905.) Papin ja kuolevan vuoropuhelu. (Dialogue entre un prêtre et un moribond, 1782/1926.) Suomentanut Heikki Kaskimies. 3. painos (1. painos Love-kirjojen kustantamana 1989). Like-pokkari. Helsinki: Like, 2004. ISBN 952-471-341-1.
  • Sa’dī: Kuninkaita ja kerjäläisiä. Kertomuksia, runoja ja sananlaskuja keskiajan Iranista. (Gulistān, 1258.) Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsingissä: Basam Books, 2016. ISBN 978-952-260-370-8.
  • Saltykov-Štšedrin, Mihail: Maalaisaatelia. (Gospoda Golovjovy, 1875–80.) Suomentanut Vappu Orlov. Helsinki: Tammi, 1985. ISBN 951-30-6116-7.
  • Sand, George: Pikku Fadette. (La petite Fadette, 1849.) Suomentanut P. E. E. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1870.
  • Shelley, Mary: Frankenstein. (Frankenstein, or, The modern Prometheus, 1818.) Suomentanut Paavo Lehtonen (1. painos: Gummerus, 1973). Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-23031-1.
  • Stendhal: Parman kartusiaaniluostari. (La chartreuse de Parme, 1839.) Suomentanut Aimo Sakari. Helsinki: Otava, 1971.
  • Stendhal: Punainen ja musta. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-09871-X.
  • Stendhal: Punaista ja mustaa. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut Joel Lehtonen. 5. painos (1. painos 1930). Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-23-3030-X.
  • Stendhal: Rakkaudesta. (De l’amour, 1822.) Suomentanut Kyllikki Nurminen. 2. painos (1. painos 1949). Kompassi-kirja. Jyväskylä: Gummerus, 1965. ISBN 951-23-3030-X.
  • Sterne, Laurence: Tristram Shandy: Elämä ja mielipiteet. (The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman, 1759–1767.) Suomentanut Kersti Juva. 2. painos. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-27833-5.
  • Strindberg, August: Punainen huone: Kuvauksia taiteilija- ja kirjailijaelämästä. (Röda rummet, 1879.) Suomentanut Viljo Kajava (1. laitos: Gummerus, 1939). Helsinki: Love kirjat, 1991. ISBN 951-8978-25-5.
  • Strindberg, August: Onnellisten saari ja muita kertomuksia. (Svenska öden och äventyr 1, 1882.) Suomentanut Antero Tiusanen. Novellin mestareita 3. Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-8978-09-3.
  • Strindberg, August: Naimakauppoja: Avioliittotarinoita. (Giftas, 1884.) Suomentanut V. V. Vankkoja. 4. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1973-4.
  • Strindberg, August: Ulkosaaristossa. (I havsbandet, 1890.) Suomentanut Antero Tiusanen. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-14895-8.
  • Strindberg, August: Hullun puolustuspuhe. (Le plaidoyer d'un fou, 1893.) Huomautukset ja jälkikirjoitus: Hans Levander. Vuonna 1973 löytyneen alkuperäiskäsikirjoituksen ruotsinnoksesta suomentanut Kyllikki Villa. Helsingissä: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1463-4.
  • Strindberg, August: Legendoja. (Legender, 1898.) Suomentanut Irmeli Niemi. Hämeenlinna: Karisto, 1972. ISBN 951-23-0524-0.
  • Strindberg, August: Legendoja; Mestari Olavi: Viisinäytöksinen näytelmä. (Legender, 1898.) Suomentanut Kauko Kare. Mestari Olavi (Mäster Olof: Skådespel i fem akter, 1872). Suomentanut Yrjö Koskelainen. Suomennoksen tarkistanut Kauko Kare. Hämeenlinna: Alea-kirja, 1987. ISBN 951-9429-31-X.
  • Strindberg, August: Satuja. (Sagor, 1903.) Suomentanut Larin Kyösti. Näköispainos. Alkuperäinen: Kansa, 1912. Helsinki: Ntamo, 2012. ISBN 978-952-215-294-7.
  • Strindberg, August: Historiallisia pienoiskuvia. (Historiska miniatyrer I–II, 1905.) Suomentanut Kauko Kare. Helsingissä: Alea-kirja, 1985. ISBN 951-9429-05-0.
  • Strindberg, August: Kaksi miesmonologia. Sisältö: Yksin (Ensam, 1903). Harjannostajaiset (Taklagsoel, 1906). Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa: Pequod, 2002. ISBN 951-97226-9-6.
  • Strindberg, August: Hyvien ihmisten kaupunki: Romaani. (Syndabocken, 1907.) Suomentanut Kyllikki Villa. Jyväskylä: Gummerus, 1968.
  • Strindberg, August: Mustat liput. (Svarta fanor, 1907.) Suomentanut Kyllikki Villa. 2. painos (1. painos 1973). Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-7101-0.
  • Strindberg, August: Palkkapiian poika. (Tjänstekvinnans son, 1886–1909.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Säkeet suomentanut Aale Tynni. 4. painos (1. painos 1965). Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15881-3.
  • Swift, Jonathan: Gulliverin retket. (Gulliver's travels, 1726.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1447-3.
  • Swift, Jonathan: Irlantilaisia pamfletteja. Toimittanut ja suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 1998. ISBN 952-9646-62-3.
  • Swift, Jonathan: Tynnyritarina, sekä Kirjojen taistelu ja Kirjoitelma hengen mekaanisesta toiminnasta. (A tale of a tub, to which is added The battle of the books, and the Mechanical operation of the spirit, 1704).) Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 2004. ISBN 951-825-020-0.
  • Synge, J. M.: Aransaaret. (The Aran Islands, 1907.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsinki: Basam books, 2009. ISBN 978-952-5734-43-0.

T[muokkaa]

  • Tallgren, Anna-Maria (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Ranskan kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1934.
  • Thackeray, William Makepeace: Turhuuden turuilla: Romaani vailla sankaria. (Vanity fair: A novel without a hero, 1847–48.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 1. painos kahdessa osassa 1955–1956. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-17054-6.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Eino Kalima (1910–1911). Suomennoksen tarkistanut Arja Pikkupeura. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32005-1.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina: Romaani. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino (1. painos 1961). Helsingissä: Otava, 1991. ISBN 951-1-11630-4.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö (1. painos 1979). – 8. painos (13. painos 2007). Hämeenlinna: Karisto, 1979. ISBN 951-23-4194-8.
  • Tolstoi, Leo: Hadži Murat. (1912, kirjoitettu 1902–04.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-41-4.
  • Tolstoi, Leo: Ivan Iljitšin kuolema. (Smert’ Ivana Iljiča, 1886.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-53-8.
  • Tolstoi, Leo: Kasakat. (Kazaki, 1863.) Suomentanut Kaj Kauhanen. 3. painos (1. painos 1960). Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1645-X.
  • Tolstoi, Leo: Lapsuus, poikaikä, nuoruus. (Detstvo, 1852; Otročestvo, 1854; Junost’, 1857.) Suomentanut Esa Adrian. Helsinki: Tammi, 1983. ISBN 951-30-5683-X.
  • Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Ensimmäinen nide. (Voina i mir, 1865–69.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 5–6). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13212-1.
  • Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Toinen nide. (Voina i mir, 1865–69.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 5–6). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13213-X.
  • Tolstoi, Leo: Sota ja rauha: Ensimmäinen versio. (Vojna i mir: Pervaja redakcija, valmistunut 1863, julkaistu 1983.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-2932-2.
  • Tolstoi, Leo: Valitut kertomukset. 1 osa. Suomentanut Juhani Konkka. Alkulause: Mikko Kilpi. 2. painos (1. painos 1963). Sisällys: Hyökkäys (1853); Metsänhakkuu (1855); Pyry (1856); Kaksi husaaria (1856); Sevastopol (1856); Kolme kuolemaa (1859); Avio-onni (1859). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-23184-3.
  • Tolstoi, Leo: Valitut kertomukset. 2 osa. Suomentanut Juhani Konkka. Kertomuksen Kasakat suomentanut Jalo Kalima. 2. painos (1. painos 1963). Sisällys: Vankina Kaukasiassa (1872); Vanha ruuna (1886); Saatana (1911, kirjoitettu 1889-90); Kreitzer-sonaatti (1891). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-23185-1.
  • Tolstoi, Leo: Valitut kertomukset. 3 osa. Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1963). Sisällys: Isäntä ja renki (1895); Isä Sergius (1911, kirjoitettu 1898); Tanssiaisten jälkeen (1903); Väärennetty korkolippu (1911, kirjoitettu 1904); Aljosa Gorsok (1905); Jumalaista ja inhimillistä; Minkä vuoksi (1903); Kornei Vasiljev (1906); Mitä näin unessa. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-23186-X.
  • Tolstoi, Leo: Ylösnousemus. (Voskresenie, 1899.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. 5. painos (1. painos 1976). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 978-951-23-4858-9.
  • Trast, V. K. (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1936.
  • Trollope, Anthony: Vanhan miehen omatunto. (The Warden, 1855.) Maailman suurromaaneja. Porvoo: WSOY, 1953.
  • Trollope, Anthony: Epävarmoja tunteita. Palliser-taru 1. (Can you forgive her?, 1865.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Hämeenlinna: Karisto, 1978. ISBN 951-23-1281-6.
  • Tšehov, Anton: Hepsakka ja muita kertomuksia. Sisältö: Hepsakka (Poprygunja, 1892), Koteloihminen (Tšelovek v futljare, 1898), Potilastapaus (Slutšaj iz praktiki, 1898). Suomentaneet Reino Silvanto, Erkki Valkeila ja P. Alarik Pesonen. 1. painos kertomuksista Hepsakka ja Koteloitunut ihminen ilmestynyt 1957. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-23-1675-7.
  • Tšehov, Anton: Kirjavia kertomuksia. Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1969). Porvoo Helsinki: WSOY, 1999. ISBN 951-0-24354-X.
    • Alkuperäiset kertomukset ovat ilmestyneet suomeksi Valituissa novelleissa (1959).
  • Tšehov, Anton: Kaksintaistelu. Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1960). Hämeenlinna: Karisto, 1989. ISBN 951-23-2776-7.
  • Tšehov, Anton: Suuret kertomukset 1. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1961.
  • Tšehov, Anton: Suuret kertomukset 2. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1961.
  • Tšehov, Anton: Aro ja muita novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Kuvitettu laitos ilmestyi ensimmäisen kerran 1988. Seven. Helsingissä: Otava, 2011. ISBN 978-951-1-25945-9.
    • Valikoima teoksista Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Kohtaus metsästysretkellä: Tosikertomus. (Drama na ohote, 1884–85.) Suomentanut Valdemar Melanko. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10109-5.
  • Tšehov, Anton: Mestarinovelleja 1. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino & Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01340-8.
    • Vertaa Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Mestarinovelleja 2. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino & Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01341-6.
    • Vertaa Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Nainen ja sylikoira: Valikoima novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Seven (1. painos 1973). Helsinki: Otava, 2004. ISBN 951-1-19707-X.
    • Valikoima teoksista Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Onni: Valikoima novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Kompassikirja. Helsinki: Otava, 1973. ISBN 951-1-00200-7.
    • Valikoima teoksista Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Suuria kertomuksia. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. 4. painos (1. painos 1970). Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-14517-7.
    • Valikoima teoksista Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Tarpeettomia ihmisiä: Novelleja. Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1964). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2502-4.
  • Tšehov, Anton: Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1971.
    • Valikoima teoksista Suuret kertomukset 1–2 (1961)
  • Tšehov, Anton: Turha voitto. Suomentanut Vilho Elomaa. Tampere: Sanasato, 2003. ISBN 952-5086-53-4.
  • Tšehov, Anton: Vaimoni ja muita novelleja. Suomentajat: Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen. Seven (1. painos 1978). Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24505-6.
  • Tšehov, Anton: Valitut novellit I–II. Suomentanut Juhani Konkka. Novellit valinnut V. Kiparsky. 4. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996 (5. painos 2000). ISBN 951-0-21568-6.
  • Tšehov, Anton: Turha voitto. Suomentanut Vilho Elomaa. Tampere: Sanasato, 2003. ISBN 952-5086-53-4.
  • Tšernyševski, Nikolai: Mitä on tehtävä? Kertomus uusista ihmisistä: Romaani. (Tšto delat?, 1863.) Suomentanut Nikolai Jaakkola. Suomennoksen tarkastanut Marja-Leena Raunio. Moskova: Progress, 1982.
  • Tuhatyksi yötä 1–2. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19353-4.
  • Tuhatyksi yötä 3–4. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19354-2.
  • Tuhatyksi yötä 5–6. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19355-0.
  • Turgenev, Ivan: Aateliskoti. (Dvorianskoe gnezdo, 1859.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Kompassi-kirja. Helsinki: Otava, 1964.
  • Turgenev, Ivan: Aattona: Romaani. (Dvorianskoe gnezdo, 1859). Helsinki: Lehtipaino oy, 1945.
  • Turgenev, Ivan: Ensirakkaus. (Pervaa lubov’, 1860.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17056-2.
  • Turgenev, Ivan: Isät ja pojat. (Ottsy i deti, 1862.) Suomentanut Juhani Konkka. 4. painos (1. painos 1963). Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3366-4.
  • Turgenev, Ivan: Metsämiehen muistelmia. (Zapiski ohotnika, 1852.) Suomentanut Hilja Riipinen. 5. painos (1. painos 1931). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24985-8.
  • Turgenev, Ivan: Tarpeettoman ihmisen päiväkirja. (Dnevnik lišnego tšeloveka], 1850.) Suomentanut Eila Salminen. Hämeenlinna: Karisto, 1980 (2. painos 2000). ISBN 951-23-1681-1.
  • Tuulio, Tyyni (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Italian kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1945.
  • Tuulio, Tyyni (toim.): Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. Sisältö: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja. Porvoo: WSOY, 1954.
  • Twain, Mark: Koiranelämää. (Roughing it, 1872.) Suomentanut Olli Nuorto. 2. painos (1. painos 1957). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24986-6.
  • Twain, Mark: Mississippi-virralla. (Life on the Mississippi, 1883.) Suomentanut Olli Nuorto. 2. painos (1. painos 1963). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16435-6.
  • Twain, Mark: Jenkki kuningas Arthurin hovissa. (A Connecticut yankee at king Arthur’s court, 1889.) Suomentanut Kaarina Jaatinen. 5. painos (1. painos 1974). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-0776-6.
  • Twain, Mark: Veren perintö. (Pudd'nhead Wilson, 1894.) Suomentanut Valfrid Hedman. 3. painos (1. painos 1932, toinen tarkistettu painos 1963). Pokkaristo. Hämeenlinna: Karisto, 1981. ISBN 951-23-1797-4.
  • Twain, Mark: Kapteeni taivaassa. (Captain Stormfield's visit to heaven, 1909.) Suomentanut Jorma Etto. 3. painos (1. painos 1958). Pokkaristo. Hämeenlinna: Karisto, 1997. ISBN 951-23-3639-1.
  • Twain, Mark: Irtolehtiä Aatamin päiväkirjasta. (Extracts from Adam’s diary, 1904.) Suomentanut Ville Hytönen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-31-8.
  • Twain, Mark: Eevan päiväkirja. (Eve’s diary, 1906.) Suomentanut Ville Hytönen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-30-1.
  • Twain, Mark: Mikä on ihminen. (What is man?, 1906.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Basam books, 2002. ISBN 952-9842-68-6.
  • Twain, Mark: Mitä ihminen on?. (What is man?, 1906.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas, 2011. ISBN 978-952-5500-91-2.
  • Twain, Mark: Mark Twainin parhaat. Suomentaneet Heidi Järvenpää, Jouko Linturi ja Tauno Tainio. Helsinki: Tammi, 1963.
  • Twain, Mark: Varastettu valkoinen elefantti ja muita tarinoita. Suomentanut V. Hämeen-Anttila. Suomennoksen 2. painos. Tarinat julkaistu aiemmin teoksissa Humoreskeja (1935), Hyvää yötä I (1934) ja Hyvää yötä V (1938). Vinjetit piirtänyt Hugo Trentzsch. Hämeenlinna: Karisto, 1990. ISBN 951-23-2805-4.
  • Twain, Mark: Mark Twainin parhaat. Suomentaneet Heidi Järvenpää ym. 2. lyhennetty ja uusittu painos (1. painos 1963). Kurki-kirja. Helsinki: Tammi, 1978. ISBN 951-30-4477-7.
  • Twain, Mark: Kaksipiippuinen juttu ja muita merkillisiä tarinoita. Suomentanut Kristiina Kivivuori. Kuvittanut R. Westrén-Doll. Toimittanut Paavo Lehtonen. 3. painos (1. painos 1972). Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-6567-3.
  • Twain, Mark: Kannibalismia junanvaunuissa ja muita tarinoita. Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-45-7.
  • Twain, Mark: Kolme amerikkalaista klassikkoa. Sisältää teokset: Veren perintö. (Pudd'nhead Wilson, 1894.) Suomentanut Valfrid Hedman. 4. painos (1. painos 1932, toinen tarkistettu painos 1963). Hymy tikkaiden juurella. Neljä miljoonaa. Hämeenlinna: Karisto, 2011. ISBN 978-951-23-5389-7.
  • Twain, Mark: Matkakirjeitä maasta. (Letters from the earth, 1962.) 4. [i.e. 5.] painos (1. painos 1963). Valikoima Bernard DeVoton toimittamasta kokoelmasta. Suomentanut Kristiina Kivivuori. Kuvittanut R. Westrén-Doll. Helsinki: Gummerus, 2005. ISBN 951-20-7005-7.
  • Twain, Mark: Salaperäinen vieras. (The mysterious stranger, 1916.) Suomentanut Touko Kauppinen. Turku: Savukeidas, 2011. ISBN 978-952-5500-85-1.
  • Venäläisen kirjallisuuden helmiä. Sisällys: F. M. Dostojevski, Kellariloukko. Nikola Gogol, Muotokuva. Maksim Gorki, Orlovin pariskunta. Aleksandr Puškin, Patarouva ja muita kertomuksia. Leo Tolstoi, Polikuška. Anto Tšehov, Hepsakka ja muita kertomuksia. Ivan Turgenev, Tarpeettoman ihmisen päiväkirja. A. I Kuprin, Kadulta ja muita kertomuksia. Suomentajat: Valto Kallama, Eila Salminen, P. Alarik Pesonen, Juho Ahava, V. Hämeen-Anttila, Juhani Konkka, Reino Silvanto, Erkki Valkeila.. Hämeenlinna: Karisto, 1997. ISBN 951-23-3766-5.

V[muokkaa]

  • Verga, Giovanni: Malavoglian suku. (I Malavoglia, 1881.) Suomentanut Tauno Nurmela. Porvoo: WSOY, 1953.
  • Vergilius Maro, Publius: Georgica = Maanviljelijän työt. (Georgica.) Teksti ja proosasuomennos. Toimittanut, johdannon ja selitykset laatinut Teivas Oksala. Helsinki: Gaudeamus, 1976. ISBN 951-662-185-6.
  • Vergilius Maro, Publius: Aeneis. (Aeneis.) Suomentanut Alpo Rönty. Helsinki: Loki-kirjat, 2000. ISBN 952-9646-88-7.
  • Vergilius Maro, Publius: Aeneis: Aeneaan taru. (Aeneis.) Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Alkusanat ja selitykset Teivas Oksala. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23806-6.
  • Verne, Jules: Kuumailmapallolla Afrikan halki. (Cinq semaines en ballon, 1863.) Suomentanut Kristina Haataja. Minerva klassikot. Helsinki Jyväskylä: Minerva, 2009. ISBN 978-952-492-223-4.
  • Verne, Jules: Pohjoista kohti. (Voyages et aventures du Capitaine Hatteras, 1866.) Suomentaneet Joel Lehtonen ja V. E. Hämeen-Anttila. 3. tarkistettu painos (1. painos 1935). Hämeenlinna: Karisto, 1978. ISBN 951-23-1243-3.
  • Verne, Jules: Talvi napajäissä. (Voyages et aventures du Capitaine Hatteras, 1866.) Suomentanut V. E. Hämeen-Anttila. 3. tarkistettu painos. 1. samanniminen teos ilmestynyt 1959. Ilmestynyt aiemmin lukuina 1935 julkaistuissa teoksissa Kapteeni Hatteras ja Pohjoista kohti. Hämeenlinna: Karisto, 1978. ISBN 951-23-1244-1.
  • Verne, Jules: Kapteeni Hatteras: Seikkailuromaani Jäämereltä. (Voyages et aventures du Capitaine Hatteras, 1866.) Suomentanut V. E. Hämeen-Anttila. 3. tarkistettu painos (1. painos 1959). Hämeenlinna: Karisto, 1969. ISBN 951-23-1245-X.
  • Verne, Jules: Kapteeni Grantin lapset. (Les enfants du capitaine Grant: Voyage autour du monde, 1867–1868.) Suomentanut Eino Woionmaa (1922). Kielentarkistus 1979. Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-2782-1.
  • Verne, Jules: Veden päällä liikkuva kaupunki. (Une Ville flottante, 1871.) Suomentanut R. Mellin. Helsinki: Simelius: Holm, 1876.
  • Verne, Jules: Maailman ympäri 80 päivässä. (Le tour du monde en 80 jours, 1872.) Suomentanut Kristina Haataja. Helsinki Jyväskylä: Minerva, 2008. ISBN 978-952-492-113-8.
  • Verne, Jules: Turkiksien maassa. (Le pays des fourrures, 1873.) Suomentanut P. J. Hannikainen. 2. tarkistettu painos (1. painos 1928). Kuvitus: J. de Beaurepaire. Teos jatkuu romaanissa Ajelehtiva saari. Hämeenlinna: Karisto, 1979. ISBN 951-23-1320-0.
  • Verne, Jules: Ajelehtiva saari. (Le pays des fourrures, 1873.) Suomentanut P. J. Hannikainen. 2. tarkistettu painos (1. painos 1928). Teos on jatkoa romaanille Turkiksien maassa. Hämeenlinna: Karisto, 1979. ISBN 951-23-1353-7.
  • Verne, Jules: Tsaarin kuriiri. (Michel Strogoff, 1876.) Kuvitus: Gianni. Suomennos: Pentti Kähkönen. Toimitus: Paula Pesonen. Suuri lukukirjasto 6. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1983. ISBN 951-0-11381-6.
  • Verne, Jules: Kiinalaisen koettelemukset. (Les tribulations d’un chinois en Chine, 1879.) Suomennos: Pentti Kähkönen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1975. ISBN 951-0-07144-7.
  • Verne, Jules: Jangada: 800 peninkulmaa Amazonia pitkin. (La Jangada, 1880–1881.) Suomennos: Pentti Kähkönen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1983. ISBN 951-0-11805-2.
  • Verne, Jules: Robinson-koulu: Seikkailuromaani Tyyneltämereltä. (L’école des Robinsons, 1882.) Suomentanut Valfrid Hedman. 6. painos (1. painos 1921). Kielentarkistus 1979. Hämeenlinna: Karisto, 1985. ISBN 951-23-2246-3.
  • Verne, Jules: Etelän tähti. (L’Etoile du Sud, 1884.) Suomennos: Pentti Kähkönen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07789-5.
  • Verne, Jules: Salaliitto. (Mathias Sandorf, 1885.) Suomentanut Tauno Karilas (lyhennetty suomennos). 3. painos (1. painos 1947). Helsingissä: Otava, 1978. ISBN 951-1-04727-2.
  • Verne, Jules: Kahden vuoden loma-aika. (Deux ans de vacances, 1886.) Mukaillen suomentanut Anni Swan. 10. painos (1. painos 1904). Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-1-11154-X.
  • Verne, Jules: Claudius Bombarnac: Reportterin muistikirja. (Claudius Bombarnac, 1892.) Suomennos: Pentti Kähkönen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1976. ISBN 951-0-12873-2.
  • Verne, Jules: Majakka maailman laidalla: Seikkailuromaani Etelä-Amerikasta. (Le phare du bout du monde, 1905.) Toimittanut Michel Verne. Suomentanut V. E. Hämeen-Anttila. 5. painos (1. painos 1932, tarkistettu 1969). Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2295-1.
  • Verne, Jules: Tonavan luotsi. (Le pilote de Danube, 1908.) Toimittanut Michel Verne. Suomentanut Edwin Hagfors. Kuvittanut Georges Roux. 3. painos (1. painos 1926). Kielentarkistus 1979: Kerttu Manninen. Hämeenlinna: Karisto, 1987. ISBN 951-23-2356-7.
  • Voltaire: Candide. (Candide, 1759.) Suomentanut J. A. Hollo. 5. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-1215-2.

W[muokkaa]

  • Wilde, Oscar: Onnellinen prinssi ja muita tarinoita. (The happy prince, 1888 & A house of pomegranates, 1892.) Suomentanut Jaana Kapari. Helsinki: Teos, 2007. ISBN 978-951-851-091-1.
  • Wilde, Oscar: Dorian Grayn muotokuva. (The picture of Dorian Gray, 1891.) Suomentanut Jaana Kapari-Jatta. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23479-1.
  • Wolfram von Eschenbach: Parsifal. (Parzival, 1200-luku.) Suomentanut Jukka Pajukangas. Suomennos noudattelee suorasanaista nykysaksannosta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17239-1.

Z[muokkaa]

  • Zola, Émile: Nana. (Nana, 1880.) Lyhennellen suomentanut Georgette Vuosalmi (1. painos 1952). Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5742-9.