Käännetty lasten ja nuorten kaunokirjallisuus
Ulkoasu
- Pääartikkeli: Lasten ja nuorten kaunokirjallisuus
A
[muokkaa]- Alcott, Louisa M.: Pikku naisia. 1 osa. (Little women, or Meg, Jo, Beth and Amy, 1868 ja 1869.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsinki: Art House, 2004. ISBN 951-884-390-2.
- Alcott, Louisa M.: Pikku naisia. 2 osa. (Good wives, 1869, yhteislaitos Little women, or Meg, Jo, Beth and Amy 1880.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsinki: Art House, 2005. ISBN 951-884-397-X.
- Amado, Jorge: Kirjava Kissa ja Tytti Pääskynen: Rakkauskertomus. (O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, 1976.) Suomentanut Hilkka Mäki. Kuvittanut Carybé. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-08047-4.
- Andersen, H. C.: Kauneimmat sadut. (H. C. Andersens bedste eventyr, 2001.) Kuvittanut Svend Otto S. Suomentaneet Eeva-Liisa Manner, Maila Talvio ja Kaija Pakkanen. Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2509-2.
- Andersen, Leif Esper: Noitaroihu savuaa. (Heksefeber, 1973.) Kuvittanut Mads Stage. Suomentanut Marja-Liisa Alanko. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1977. ISBN 951-0-08169-8.
B
[muokkaa]- Burnett, Frances Hodgson: Salainen puutarha. (The secret garden, 1911.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsinki: Art House, 2006. ISBN 951-884-419-4.
- Burroughs, Edgar Rice: Apinoiden Tarzan. (Tarzan of the apes, 1912.) Suomentanut Pekka Markkula. Kuvitus: Burne Hogarth. Tarzan 1. Helsinki: Like, 1997. ISBN 951-578-465-4.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzanin paluu. (The return of Tarzan, 1912.) Suomentanut Pekka Markkula. Kuvitus: Tom Yeates. Tarzan 2. Helsinki: Like, 1999. ISBN 951-578-490-5.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzanin pedot. (The beasts of Tarzan, 1912.) Kääntänyt Pekka Pakkala. Kuvitus: Petri Hiltunen. Tarzan 3. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-797-1.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzanin poika. (The son of Tarzan, 1914.) Suomennos: Seppo Ilmari. 12. painos. Tarzan 4. Helsinki: Kirjayhtymä, 1990. ISBN 951-26-3462-7.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja Oparin aarteet. (Tarzan and the jewels of Opar, 1916.) Suomennos: Seppo Ilmari. 11. painos. Tarzan 5. Helsinki: Kirjayhtymä, 1990. ISBN 951-26-3463-5.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzanin viidakkoseikkailuja. (Jungle tales of Tarzan, 1916–1917.) Suomennos: Seppo Ilmari. 11. painos. Tarzan 6. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3581-X.
- Burroughs, Edgar Rice: Talttumaton Tarzan. (Tarzan the untamed, 1919–1920.) Suomennos: Seppo Ilmari. 10. painos. Tarzan 7. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3582-8.
- Burroughs, Edgar Rice: Kauhea Tarzan. (Tarzan the terrible, 1921.) Suomennos: Seppo Ilmari. 9. painos. Tarzan 8. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3583-6.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja kultaleijona. (Tarzan and the golden lion, 1922–1923.) Suomennos: Seppo Ilmari. 8. painos. Tarzan 9. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3584-4.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja pikkuväki. (Tarzan and the ant men, 1924.) Suomennos: Seppo Ilmari. 9. painos. Tarzan 10. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3585-2.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja Tarzan-kaksoset. (Tarzan and the Tarzan twins, 1927, 1936.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1978. ISBN 951-9494-26-X.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan viidakon valtias. (Tarzan, lord of the jungle, 1927–1928.) Suomennos: Jaakko V. Tapio. 8. painos. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3623-9.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja kadonnut valtakunta. (Tarzan and the lost empire, 1928.) Suomennos: Jaakko V. Tapio. 6. painos. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3624-7.
- Burroughs, Edgar Rice: Voittamaton Tarzan. (Tarzan the invincible, 1930–1931.) Suomennos: Jaakko V. Tapio. 5. painos. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3625-5.
- Burroughs, Edgar Rice: Urhea Tarzan. (Tarzan triumphant, 1931.) Suomennos: Jaakko V. Tapio. 5. painos. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3626-3.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja kultakaupunki. (Tarzan and the city of gold, 1932.) Suomennos: Jaakko V. Tapio. 4. painos. Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3627-1.
- Burroughs, Edgar Rice: Mahtava Tarzan. (Tarzan the magnificent, 1936–1938.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1976.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja leijonamies. (Tarzan and the lion man, 1933–1934.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1974.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja leopardimiehet. (Tarzan and the leopard men, 1935.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. 4. painos. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1988.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja tytönryöstäjät. (, 1935.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1975.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja kielletty kaupunki. (Tarzan and the forbidden city, 1938.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1975. ISBN.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja mielipuoli. (Tarzan and the madman, 1940, julkaistu 1964.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1977.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan ja haaksirikkoiset. (Tarzan and the castaways, 1940, 1941, julkaistu 1965.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1979.
- Burroughs, Edgar Rice: Tarzan Sumatran viidakoissa. (Tarzan and the foreign legion, 1944, julkaistu 1947.) Suomentanut Jaakko V. Tapio. 2. painos. Helsinki: Kauppakirjapaino, 1988.
C
[muokkaa]- Chaucer, Geoffrey: Canterburyn kertomuksia. (The Canterbury Tales.) Proosamuotoon sovittanut Eleanor Farjeon. Suomentanut Eeva-Liisa Manner. Helsinki: Otava, 1966.
- Cooper, James Fenimore: Hirventappaja: Kertomus. (The deerslayer, 1841.) Uuno Helveen (1909) korjattu ja lyhennetty suomennos (1953). Kuvittanut Z. Burian. 7. painos. Nuorten toivekirjasto 29. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20223-1.
D
[muokkaa]- Dahl, Roald: Kirahvi, Kaani ja minä. (Quentin Blake, 1985.) Kuvittanut Quentin Blake. Suomentanut Kimmo Pietiläinen (1. painos: Art House, 1996). Helsinki: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-26943-4.
- Dahl, Roald: Tynkätyiset. (The minips, 1991.) Kuvittanut Patrick Benson. Suomentanut Päivi Heininen. Helsinki: Art House, 2002. ISBN 951-884-311-2.
- Dahl, Roald: Suunnattoman suuri krokotiili. (The enormous crocodile, 1976.) Kuvittanut Quentin Blake. Suomentanut Panu Pekkanen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1978 (2. painos 2006). ISBN 951-0-08670-3.
- Dahl, Roald: Henry Sugarin ihmeellinen tarina ja kuusi muuta. (The wonderful story of Henry Sugar and six more, 1977.) Suomentanut Jaana Kapari. Helsinki: Art House, 2003. ISBN 951-884-356-2.
- Dahl, Roald: Iskä ja Danny maailmanmestari. (Danny, the champion of the world, 1975.) Kuvittanut Quentin Blake. Suomentanut Päivi Heininen. Edellinen suomennos nimellä Me salamestarit. Helsinki: Art House, 1999. ISBN 951-884-260-4.
- Downham, Jenny: Ennen kuin kuolen. (Before I die, 2007.) Suomentanut Katariina Kaila. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-22292-7.
F
[muokkaa]- Ritari Benjamin Kyyhkynen / Fridrik Erlingsson
- Finnemore, John: Robin Hood. (The Story of Robin Hood and His Merry Men, 1909.) Englannin kielestä kääntänyt Lauri Lahikainen. Minerva klassikot. Helsinki: Minerva, 2012. ISBN 978-952-492-640-9.
G
[muokkaa]- Gaarder, Jostein: Sofian maailma: Romaani filosofian historiasta. (Sofies verden, 1991.) Suomentanut Katriina Savolainen. Helsinki: Tammi, 1994 (8. painos 1997. - 12. painos: Tam tam -sarja, 2007). ISBN 951-31-0373-0.
- Gahrton, Måns & Unenge, Johan: Eva ja Adam: Kertomus koulusta, kavereista ja rakkaudesta. (Eva & Adam: En historia om plugget, kompisar och kärlek, 1995.) Suomentanut Katriina Savolainen. Kirjoittanut Måns Gahrton. Kuvittanut Johan Unenge. Helsinki: Tammi, 1998 (7. painos 2007). ISBN 951-31-0994-1.
- Garfield, Leon: Myrsky. (The tempest.) Alkuperäisteoksesta sovittanut Leon Garfield. Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut Martti Ruokonen. Ilmestynyt aiemmin teoksessa Macbeth ja muita Shakespearen tarinoita. Kääntäjän uudistama suomennos. Helsinki: WSOY Lista, 2006. ISBN 951-0-32248-2.
H
[muokkaa]- Haggard, H. Rider: Kuningas Salomon kaivokset. (King Solomon’s Mines, 1885.) Suomentanut Hilkka Koskiluoma. 2. painos (1. painos 1948). Helsinki: Tammi, 1971.
- Korppityttö / Torill Thorstad Hauger
- Hawking, Stephen W. & Hawking, Lucy & Galfard, Christophe: Avain maailmankaikkeuteen. (George’s secret key to the universe, 2007.) Kuvittanut Garry Parsons. Suomentanut Jorma-Veikko Sappinen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33819-3.
- Hellberg, Hans-Eric: Yksisilmärosvot. (De enögda banditerna, 1972.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 1. Jyväskylä: Gummerus, 1976. ISBN 951-20-1280-4.
- Hellberg, Hans-Eric: Ilmaryöstö. (Upp genom luften, 1973.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 2. Jyväskylä: Gummerus, 1976. ISBN 951-20-1296-0.
- Hellberg, Hans-Eric: Vaeltava varjo. (Skugga som störtade, 1974.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 3. Jyväskylä: Gummerus, 1977. ISBN 951-20-1385-1.
- Hellberg, Hans-Eric: Pelastakaa Paratiisi!. (Rädda Paradiset!, 1975.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 4. Jyväskylä: Gummerus, 1977. ISBN 951-20-1386-X.
- Hellberg, Hans-Eric: Seikkailu maan alla. (Päivi dyker ner, 1976.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 5. Jyväskylä: Gummerus, 1977. ISBN 951-20-1448-3.
- Hellberg, Hans-Eric: Takapakkia. (Baklänges, 1977.) Suomentanut Liisa Ryömä. Dunder ja Brak 6. Jyväskylä: Gummerus, 1978. ISBN 951-20-1526-9.
- Hughes, Thomas: Tom Brownin kouluvuodet: Romaani. (Tom Brown's Schooldays, 1857.) Suomentanut Leena Tuuteri. Helsinki: Otava, 1951.
K
[muokkaa]- Knutsson, Gösta: Pekka Töpöhännän kootut. (Pelle Svanslös på äventyr.) Suomentanut Terttu Liukko. Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1998. ISBN 951-20-5434-5.
L
[muokkaa]- Lowry, Lois: Anastasia vauhdissa. (Anastasia Again!, 1981.) Suomentanut Anu Jaantila. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-09271-5.
M
[muokkaa]- Malot, Hector: Koditon. (Sans famille, 1878.) Suomentanut Teuvo Pakkala. 5. painos (1. painos 1898–99). Helsingissä: Otava, 1975. ISBN 951-1-02071-4.
- Manninen, Kerttu (toim.): Cantervillen kummitus: Maailman parhaita tarinoita. Valikoima 1964–67 Nuorten novellistona ilmestyneistä teoksista. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991 (3. p. 1997). ISBN 951-0-17084-4.
- Molnár, Ferenc: Koulupoikia. (A pál utcai fiúk, 1907.) Suomentanut Outi Hassi. Helsingissä: Otava, 2012. ISBN 978-951-1-26653-2.
- Monteilhet, Hubert: Ammattina kummitus. (Un métier de fantôme, 1979.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Otavan nuortenkirjoja. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07852-6.
- Montgomery, L. M.: Annan nuoruusvuodet. (Anne of Green Gables, 1908.) Hilja Vesalan uudistettu ja tarkistettu suomennos (1961). 23. painos. Anna-sarja. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-26938-7.
- Montgomery, L. M.: Anna ystävämme. (Anne of Avonlea, 1909.) Hilja Vesalan uudistettu ja tarkistettu suomennos (1961). 20. painos. Anna-sarja. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 951-0-26939-5.
- Montgomery, L. M.: Runotyttö: Uuden Kuun Emilian tarina. Sisältö: Pieni runotyttö (Emily of new moon, 1923). Runotyttö maineen polulla (Emily climbs, 1925). Runotyttö etsii tähteään (Emily's quest, 1927). Suomennokset: I. K. Inha, Laine Järventaus-Aav. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-31059-X.
O
[muokkaa]- Oliver, Lauren: Kuin viimeistä päivää. (Before I fall, 2010.) Suomentanut Tero Valkonen. Trilogian avausosa. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35712-5.
- Olsson, Vibeke: Ulrike ja sota. (Ulrike och kriget, 1975.) Suomentanut Pirkko Talvio. Helsinki: Otava, 1976. ISBN 951-1-02490-6.
P
[muokkaa]- Pullman, Philip: Uudenkujan sakin uroteot. (Thunberbolt's waxwork, 1994; The gas-fitters' ball, 1995.) Suomentanut Helene Bützow. Helsinki: Tammi, 2006. ISBN 951-1-10158-7.
R
[muokkaa]- Ransome, Arthur: Pääskyt ja amatsonit. (Swallows and Amazons, 1930.) Suomentanut Maini Palosuo. 2. uusittu painos (1. painos 1953). Maailman parhaita nuorisonkirjoja. Helsingissä: Otava, 1979. ISBN 951-1-05206-3.
S
[muokkaa]- Scarry, Richard: Iloinen autokirja. (Cars and trucks and things that go, 1974.) Suomentanut Raija Mattila. Tammen isot kultaiset kirjat. Helsinki: Tammi, 1975. ISBN 951-30-3233-7.
- Snicket, Lemony: Ankea alku. (The bad beginning, 2001.) Kuvittanut Brett Helquist. Suomentanut Mika Ojakangas. Surkeiden sattumusten sarja 1. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-28564-1.
- Stevenson, Robert Louis: Aarresaari. (Treasure island, 1883.) Suomentanut Jukka Kemppinen. 4. painos (1. painos 1976). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-19817-3.
- Stevenson, Robert Louis: Kidnappaus kannella. (Kidnapped: Being memoirs of the adventures of David Balfour in the year 1751, 1887.) Suomennos: Päivi Saarinen. Klaukkala: Recallmed, 2008. ISBN 978-951-847-062-8.
- Arthur-kuninkaan tarinoita / kertonut Rosemary Sutcliff
T
[muokkaa]- Yhtään / Janne Teller
- Townsend, Sue: Mikä tsäkä, Hadrianus. (The secret diary of Adrian Mole, aged 13¾, 1982.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsingissä: Otava, 1984 (6. painos 1994). ISBN 951-1-07829-1.
- Townsend, Sue: Elämä on tautista, Hadrianus. (The growing pains of Adrian Mole, 1984.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsingissä: Otava, 1985 (4. painos 1994). ISBN 951-1-07829-1.
- Townsend, Sue: Hadrianus Molen tosi tunnustukset (sekä Margaret Hilda Robertsin ja Susan Lilian Townsendin kyseenalaiset kirjoitukset). (True confessions of Adrian Albert Mole, Margaret Hilda Roberts and Susan Lilian Townsend, 1989.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-1-11411-5.
- Townsend, Sue: Maailma murjoo, Hadrianus. (Adrian Mole: The wilderness years, 1993.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13233-4.
- Twain, Mark: Prinssi ja kerjäläispoika. (The prince and the pauper, 1881.) Suomentanut Helka Varho. 9. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20689-X.
- Twain, Mark: Tom Sawyerin seikkailut. (The adventures of Tom Sawyer, 1884.) Suomentanut Jarkko Laine. Uusi painos (1. painos 1973). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21747-3.
- Twain, Mark: Huckleberry Finnin seikkailut. (The adventures of Huckleberry Finn, 1884.) Suomentanut Jarkko Laine. 7. painos (1. painos 1972). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22229-3.
- Twain, Mark: Tom Sawyer vierailla mailla. (Tom Sawyer abroad, 1894.) Suomentanut Kaarina Jaatinen. 3. painos (1. painos 1971). Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2293-5.
- Twain, Mark: Tom Sawyer salapoliisina. (Tom Sawyer, detective, 1896.) Suomentanut Erkki Valkeila. 6. painos (1. painos 1950). Hämeenlinna: Karisto, 1989. ISBN 951-23-2781-3.
U
[muokkaa]- Uspenski, Eduard: Alas taikavirtaa. (Vniz po volšebnoi reke, 1971.) Suomentanut Martti Anhava. Kuvittanut Viktor Tšižikov. 3. painos (1. painos 1980). Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-05949-1.
- Uspenski, Eduard: Fedja-setä. Sisältö: Fedja-setä, kissa ja koira (Djadja Fjodor, pjos i kot, 1974); Fejda-setä ja täti Tamara (Tjotja djadi Fjodora, 1994); Fedja-setä rakastuu (Ljubov djadji Fjodora, 1997); Fedja-sedän talvi (Novyi god v Prostokvašino, 1997); Fedja-setä menee kouluun (Djadja Fjodor idjot v skolu, 1998); Fedja-setä ja kutsumaton vieras (Kvartirnyi vopros v Prostokvašino, 2003). Kuvittanut Gennadi Kalinovski. Suomentanut Martti Anhava ja Mervi Vyyryläinen-Väänänen. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-23170-7.
- Uspenski, Eduard: Krokotiili Gena ja hänen ystävänsä. (Krokodil Gena i jego druzja, 1966.) Suomentanut Martti Anhava. Kuvittanut G. Kalinovski. 6. painos (1. painos 1977). Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-17601-3.
- Uspenski, Eduard: Takuumiehet. (Garantijnyje tšelovetški, 1975.) Tekijän hyväksymin muutoksin suomentanut Martti Anhava. Kuvittanut G. Kalinovski. 5. painos (1. painos 1978). Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-17602-1.
Z
[muokkaa]- Zei, Alki: Villikissa katsoo lasin takaa. (To Kaplani tis Vitrinas, 1963.) Englanninkielisestä laitoksesta Wildcat under glass suomentanut Marikki Makkonen. 4. painos (1. painos 1969.) Nuorten toivekirjasto 190. Porvoo Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20228-2.
- Zei, Alki: Tämä on sotaa, Petros. (O megalos peripatos tou Petrou, 1971.) Edward Fentonin englanninkielisestä käännöksestä suomentanut Marikki Makkonen. Nuorten toivekirjasto 208. Porvoo Helsinki: WSOY, 1973. ISBN 951-0-05910-2.