Keskustelu:Ei, kyytimies, kiirettä oo

Sivut ja sanat sekaisin

Nyypiö täällä. Tällä sivulla sanat väärin. Oikeat sanat lienevät sivulla: https://fi.wikipedia.org/wiki/Ajomies_(laulu) Em. sivu taas 100% pielessä, koska puuttuu Ajomies-version sanat?! Ikassu (keskustelu) 21. huhtikuuta 2018 kello 17.08 (UTC)

Täällä oleva teksti pyrkii olemaan yhdenmukainen annetun lähteen eli teoksessa 102 kitaralaulua julkaistun version kanssa. Jos teksti on suhteessa tuohon lähteeseen virheellinen, niin kerro ihmeessä, mikä kohta siinä on pielessä. Kyseessä on Martti Wuoren vanha, tekijänoikeuksista vapaa suomennos.

Ajomies on laulun toinen suomennos, ja suomentaja on Reino Helismaa. Helismaan kuolemasta ei ole vielä kulunut 70 vuotta, joten laulu on tekijänoikeuksien suojaama, eikä sitä siksi voi julkaista ilman lupaa Wikipediassakaan. Sitaatit ovat toki mahdollisia, mutta Wikipedian artikkelissa käytetyllä tavalla sitaatti ei luultavastikaan tulisi lain näkökulmasta kyseeseen. – Nysalor (keskustelu) 21. huhtikuuta 2018 kello 20.19 (UTC)

Kiitos nopeasta ja asiallisesta vastauksesta! En nyt raahaudu kirjastoon tms lähdettä jahtaamaan. Minusta tätä on vaikea laulaa, koska tästä puuttuu kokonaisia rivejä jotka wikipediassa (em. linkki) ovat paikallaan. Tuo tuskin sopii lähteeksi. Ikinä samaa sisältöä ei kannatakaan wikitellä kahteen paikkaan, yhdenkin pitäminen kunnossa on selvästikin vaikeaa, yleisesti mahdotonta. Ikassu (keskustelu) 19. kesäkuuta 2018 kello 12.50 (UTC)