Kysymyksiä (Pärssinen)

Kysymyksiä. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Fragen. Suomentanut Hilja Liinamaa.

On rannalla aavan ja öisen meren

mies nuori niin synkeäotsa.

Hänt’ epäilys jäytää ja kaihomieli

ja synkein huulin hän aalloilta kysyy:

elon arvoitus oi ratkaiskaa, –

sitä tuhannet päät on pohtineet,

nuo hieroglyfiset myssypäät,

nuo turbaani- ja barettipäät

sekä peruukit ja tuhannet muut

hikiotsaiset, polot ihmispäät, –

te lausukaa, mik’ on ihminen,

mistä tulee hän, minne on matka,

ja ken asuu pilvien yllä.

Meri ärjyvi ikuista ärjyntää,

lyö tuuli ja kiitävät pilvet.

Välinpitämätön tuike on tähtösten. –

Vain narri vastausta vartoo. – –

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.