Länsimaiden kaanon

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Yhdysvaltalainen kirjallisuudentutkija Harold Bloom luetteli teoksensa The Western Canon liitteissä kustantajan pyynnöstä kirjallisuutta, jotka hänen mielestään kuuluvat länsimaiseen kirjallisuuskaanoniin. Bloom on todennut, että hän koosti listan vastentahtoisesti eikä seiso sen valintojen takana. Suurta osaa luettelon teoksista ei ole käännetty suomeksi. Alla on lueteltu joitakin suomennoksia.

2000 eaa. – 1321 jaa.[muokkaa]

  • Itämaiden kirjallisuudesta Bloom luettelee joitakin teoksia, jotka hänen mukaansa ovat erityisesti vaikuttaneet länsimaiseen kirjallisuuteen.

Muinainen Lähi-itä[muokkaa]

  • Gilgamesh. Kertomus ikuisen elämän etsimisestä. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam Books, 2000. ISBN 952-9842-34-1.

Muinainen Intia[muokkaa]

  • Ramayana. Raman tarina. (Ramayana.) Suomentanut ja tulkinnut Taavi Kassila. Suomennos on tehty lyhentäen. Helsinki: Basam Books, 2013. ISBN 978-952-260-207-7.

Antiikin kreikkalaiset[muokkaa]

  • Homeros: Ilias. Suomentanut Otto Manninen (1. painos 1919). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2002. ISBN 951-0-16156-X.
  • Homeros: Troijan sota ja Odysseuksen harharetket. (Odýsseia, 750–650 eaa.) Suomentanut Paavo Castrén. Helsingissä: Otava, 2016. ISBN 978-951-1-29632-4.
  • Hesiodos: Jumalten synty. (Theogonia, 700-luku eaa.) Suomentanut Päivi Myllykoski. Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2411-8.
  • Hesiodos: Työt ja päivät. (Erga kai hemerai, 700-luku eaa.) Suomentanut Paavo Castrén. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-2746-X.
  • Sapfo: Iltatähti, häälaulu. Suomentanut Pentti Saarikoski. 3. painos (1. painos 1969). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13210-5.
  • Aiskhylos: Neljä tragediaa. Persialaiset, Seitsemän Teebaa vastaan, Turvananojat, Kahlehdittu Prometheus. (Persai, 472 eaa.; Hepta epi Thēbas, 467 eaa.; Hiketides, noin 463 eaa.; Promētheus Desmōtēs, noin 430 eaa.) Suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1975. ISBN 951-662-161-9.
  • Aiskhylos: Oresteia. (Oresteia, 458 eaa.) Sisällys. Agamemnon; Haudalla uhraajat; Raivottaret. (Agamemnon; Choephoroi; Eumenides.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2682-X.
  • Sofokles: Antigone. (Antigone, noin 442 eaa.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Like, 2011. ISBN 978-952-01-0575-4.
  • Sofokles: Antigone; Kuningas Oidipus. (Antigone, noin 442 eaa.; Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Suomentaneet Elina Vaara ja Otto Manninen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Sofokles: Kuningas Oidipus. (Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Suomentanut Veijo Meri. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10397-0.
  • Sofokles: Kuningas Paksujalka. (Oidipus Tyrannos, noin 429 eaa.) Suomentaneet Kari Heiskanen ym. Helsingissä: Nostromo, 1990. ISBN 951-620-002-8.
  • Sofokles: Oidipus Kolonoksessa. (Oidipus epi Kolono, 401 eaa.) Suomentanut Esa Kirkkopelto. Helsinki: Like, 1994. ISBN 951-578-199-X.
  • Euripides: Bakkhantit. (Bákkhai, 405 eaa.) Suomentanut Mauno Manninen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1967.
  • Euripides: Hippolytos. Troijan naiset. (Hippolytos, 428 eaa.; Troades, 415 eaa.) Suomentanut Maarit Kaimio. Helsinki: Gaudeamus, 1974. ISBN 951-662-071-X.
  • Euripides: Herakles. (Herakles, noin 416 eaa.) Mukaillen suomentanut Pentti Saarikoski. Helsinki: Otava, 1967.
  • Euripides: Kyklooppi: Satyyrinäytelmä. (Kyklops, noin 412–408 eaa.) Suomentanut Pentti Saarikoski. S.I., s.a.
  • Euripides: Medeia. Ifigeneia Auliissa. (Medeia, 431 eaa.; Ifigeneia en Aulidi, noin 414 eaa.) Suomentaneet Otto Manninen, K. V. L. Jalkanen. 2. painos (1. painos 1966). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-01465-6.
  • Euripides: Medeia. (Medeia, 431 eaa.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Lasipalatsi, 1999. ISBN 951-9351-03-5.
  • Euripides: 4 x Medeia. Käännöksiä ja esseitä. Toimittanut Maarit Kaimio. Helsinki: Klassillisen filologian laitos, Helsingin yliopisto, 1999. ISBN 951-45-8549-6.
  • Euripides teoksessa Saarikoski, Pentti: Antiikin runoutta ja draamaa. Suomennoksia. Toimittanut H. K. Riikonen. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17918-7.
  • Aristofanes: Lysistrate. Suomentanut Pentti Saarikoski (1974). Teoksessa Saarikoski, Pentti: Antiikin runoutta ja draamaa. Suomennoksia. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17918-7.
  • Herodotos: Historiateos. 1–2. (Historíai, noin 450–420 eaa.) Suomentanut Edvard Rein. 4. painos (1. painos 1907). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 9789510178690.
  • Thukydides: Peloponnesolaissota. (Historía toû peloponnêsiakoû polémou, noin 395 eaa.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos 1964). Porvoo Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-19871-4.
  • Aristoteles: Nikomakhoksen etiikka. (Ēthika Nikomakheia, 300-luku eaa.) Suomentanut Simo Knuuttila. 2. tarkistettu painos (1. painos 1989). Helsinki: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-941-5.
  • Aristoteles: Retoriikka; Runousoppi. (Rhētorikē, 300-luku eaa; Peri poiētikēs, noin 330–320-luku eaa.) Suomentaneet Paavo Hohti, Päivi Myllykoski (Retoriikka) ja Paavo Hohti (Runousoppi). Helsinki: Gaudeamus, 1997 (3. painos 2005). ISBN 951-662-702-1.
  • Platon: Teokset. Kolmas osa. Faidon; Pidot; Faidros; Parmenides; Theaitetos. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila ym. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15894-5.
  • Platon: Teokset. Viides osa. Sofisti. Valtiomies. Timaios. Kritias. Filebos. Suomentaneet Marja Itkonen-Kaila, A. M. Anttila ja Marianna Tyni. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-15896-1.

Hellenistiset kreikkalaiset[muokkaa]

  • Longinus: Korkeasta tyylistä. (Perì hýpsous, 1. vuosisata.) Suomentanut O. E. Tudeer (1. painos 1918). Helsinki: Kirja kerrallaan, 2003. ISBN 952-5439-53-4.
  • Aisopos: Aisopoksen tarinoita. Suomentanut Marja Itkonen-Kaila. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01869-8.
  • Aisopos: Faabelit. Täydellinen kokoelma moraaleineen. Suomentanut Jari Tammi. Helsingissä: Pikku-idis, 2010. ISBN 978-952-9589-40-1.
  • Lukianos: Jumalatarten kauneuskilpa ja muita satiireja. Suomentanut Kaarle Hirvonen. Espoo: Littera, 1983. ISBN 951-9356-01-0.
  • Lukianos: Satiireja. Suomentanut Aapo Junkola. Tampere: A. Junkola, 1996. ISBN 952-90-8072-7.
  • Lukianos: Satiireja 2. Suomentanut Aapo Junkola. Tampere: A. Junkola, 2003. ISBN 952-91-5732-0.

Roomalaiset[muokkaa]

  • Lucretius, Carus Titus: Maailmankaikkeudesta. (De rerum natura, noin 50 eaa.) Suomentanut Paavo Numminen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1965.
  • Horatius Flaccus, Quintus: Horatiuksen oodeja. Suomentaneet Teivas Oksala ja Erkki Palmén. Helsinki: Finn lectura, 1989. ISBN 951-8905-08-8.
  • Catullus, C. Valerius: Liber carminum. Laulujen kirja. Suomentanut Päivö Oksala. Helsinki: Otava, 1965. ISBN 951-0-15495-4.
  • Catullus, C. Valerius: Kaikki runous. Suomentanut Jukka Kemppinen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-15495-4.
  • Vergilius Maro, Publius: Aeneis. Aeneaan taru. (Aeneis, 29–19 eaa.) Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23806-6.
  • Vergilius Maro, Publius: Aeneis. (Aeneis, 29–19 eaa.) Suomentanut Alpo Rönty. Helsinki: Loki-kirjat, 2000. ISBN 952-9646-88-7.
  • Vergilius Maro, Publius: Georgica = Maanviljelijän työt. (Georgica, 37–29 eaa.) Teksti ja proosasuomennos. Toimittanut Teivas Oksala. Helsinki: Gaudeamus, 1976. ISBN 951-662-185-6.
  • Ovidius Naso, Publius: Muodonmuutoksia. (Metamorphoseon libri, 8 jaa.) Suomentanut Alpo Rönty. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22149-X.
  • Ovidius Naso, Publius: Valikoima metamorfooseja. (Metamorphoseon libri, 8 jaa.) Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Espoo: Artipictura, 2000. ISBN 952-5347-01-X.
  • Ovidius Naso, Publius: Rakastamisen taito. (Ars amandi, noin 1 eaa.) Suomentanut Seppo Heikinheimo. Helsinki: Gummerus, 2006 (1. painos 1965). ISBN 951-20-7098-7.
  • Martialis: Venus, viini ja vapaus. Epigrammeja. Suomentanut Marja-Liisa Polkunen. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16747-2.
  • Seneca: Kaksi tragediaa. Medeia ja Thyestes. (Medea; Thyestes) Suomentaneet Antti T. Oikarinen ja Maija-Leena Kallela. Helsinki: Basam books, 2012. ISBN 978-952-260112-4.
  • Petronius Arbiter: Satyricon. (Satyricon, noin 60.) Suomentanut Pekka Tuomisto. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2553-X.
  • Apuleius, Lucius: Kultainen aasi. (Metamorphoses / Asinus aureus, 100-luku jaa.) Suomentanut J. A. Hollo. Helsinki: Tammi, 1957.

Varhais- ja sydänkeskiaika[muokkaa]

  • Augustinus: Jumalan valtio: Osa 1: (kirjat 1–10). (De civitate Dei, noin 410.) Suomentanut Heikki Koskenniemi. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-24309-4.
  • Kuka murhasi Kyttyräselän? Tarinoita Tuhannesta ja yhdestä yöstä. (Alf layla wa-layla.) Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-50-3.
  • Tuhat ja yksi yötä. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-23507-1.
  • Tuhatyksi yötä 1–2. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19353-4.
  • Tuhatyksi yötä 3–4. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19354-2.
  • Tuhatyksi yötä 5–6. Suomentanut J. A. Hollo. Kuvittanut Unto Kaipainen. Runot suomentanut Elina Vaara. 2. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19355-0.
  • Beowulf. (Beowulf, 700-luku–1000-luku.) Suomentaneet Osmo Pekonen ja Clive Tolley. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999 (2. painos 2007). ISBN 951-0-22432-4.
  • Eddan jumalrunot. Suomentanut Aale Tynni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982 (2. painos 1998). ISBN 951-0-11503-7.
  • Eddan sankarirunot. Suomentanut Aale Tynni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10173-7.
  • Rolandin laulu. (La chanson de Roland, 1100-luku.) Suomentanut Yrjö Jylhä. Helsingissä: Otava, 1936.
  • Nibelungeinlaulu. (Nibelungenlied, 1200-luku.) Suomentanut Toivo Lyy. Jyväskylä: Gummerus, 1934.
  • Wolfram, von Eschenbach: Parsifal. (Parzival, 1200-luku.) Suomentanut Jukka Pajukangas. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17239-1.
  • Tynni, Aale (toim.): Tuhat laulujen vuotta. Valikoima länsimaista lyriikkaa. Toimittanut ja suomentanut Aale Tynni. 3. painos (1. painos 1957). Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29121-8.

1321–1832[muokkaa]

Italia[muokkaa]

  • Alighieri, Dante: Jumalainen näytelmä. (Divina Commedia, noin 1308–21.) Suomentanut Elina Vaara. 3. painos (1. painos 1963). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23912-7.
  • Boccaccio, Giovanni: Decamerone. (Decamerone, 1353.) Suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. 16. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1647-6.
  • Machiavelli, Niccolò: Ruhtinas. (Il principe, 1532.) Suomentanut Aarre Huhtala. 3. tarkistettu painos (1. painos: Otava, 1969). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995 (7. painos 2001). ISBN 951-0-16641-3.
  • Vinci, Leonardo da: Työpäiväkirjat. Suomentanut Laura Lahdensuu. Helsinki: Teos, 2009. ISBN 978-951-851-146-8.
  • Castiglione, Baldesar, kreivi: Hovimies. (Il libro del cortegiano, 1528.) Suomentanut J. A. Hollo. Porvoo: WSOY, 1957.
  • Cellini, Benvenuto: Omaelämäkerta. Suomentanut Maija Halonen. 2. painos (1. painos 1933). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21046-3.
  • Tasso, Torquato: Vapautettu Jerusalem. (Gerusalemme liberata, 1581.) Suomentanut Elina Vaara. Porvoo: WSOY, 1954.
  • Campanella, Tommaso: Aurinkokaupunki (La città del Sole, 1602). Teoksessa Lahtinen, Mikko (toim.): Matkoja utopiaan. Suomentaneet Pia Mänttäri, Topi Makkonen, Petri Koikkalainen ja Tuukka Tomperi. Tampere: Vastapaino, 2002. ISBN 951-768-058-9.

Espanja[muokkaa]

  • Lazarillo de Tormes. (La vida de Lazarillo de Tormes, sus fortunas y aversidades, 1554.) Suomentanut Arto Rintala. Turku: Faros, 2012. ISBN 978-952-5710-21-2.
  • Ristin Johannes: Elävä rakkauden liekki. (Llama de amor viva.) Suomentanut Seppo A. Teinonen. 2. painos (1. painos 1983). Helsinki: Kirjapaja, 1984. ISBN 951-621-502-5.
  • Ristin Johannes: Pimeä yö. (Noche oscura.) Suomentanut Seppo A. Teinonen. 2. painos (1. painos 1983). Helsinki: Kirjapaja, 2004. ISBN 951-607-130-9.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote. (El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, 1605, 1615.) Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Runot tulkinnut Jukka Koskelainen. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-34901-4.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de: Opettavaisia kertomuksia. Suomentanut Arto Rintala. 2. korjattu painos. Turku: Faros, 2008. ISBN 978-952-5710-06-9.
  • Calderón de la Barca, Pedro: Elämä on unta. (La vida es sueño, 1635.) Espanjankielestä suomensi Helvi Vasara. 2. painos (1. painos 1953). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25096-1.

Englanti ja Skotlanti[muokkaa]

  • Chaucer, Geoffrey: Canterburyn tarinoita. (The Canterbury Tales, 1300-luvun loppu.) Suomentanut Toivo Lyy. 3. painos (1. painos 1962). Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 951-0-35226-7.
  • Malory, Thomas: Pyöreän pöydän ritarit. (Le morte d’Arthur, 1485.) Lyhentäen suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Hämeenlinna: Karisto, 1979 (5. painos 2000). ISBN 951-23-1434-7.
  • Shakespeare, William: Kaksi nuorta veronalaista. (The Two Gentlemen of Verona, noin 1590–93.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30299-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Ensimmäinen osa. (Henry VI, Part 1, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35520-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Toinen osa. (Henry VI, Part 2, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32323-6.
  • Shakespeare, William: Henrik VI. Kolmas osa. (Henry VI, part 3, noin 1591.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32381-6.
  • Shakespeare, William: Kuinka äkäpussi kesytetään. (The Taming of the Shrew, noin 1591.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32294-9.
  • Shakespeare, William: Titus Andronicus. (Titus Andronicus, noin 1592.) Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 951-0-33062-3.
  • Shakespeare, William: Rikhard III. (Richard III, noin 1592.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29490-X.
  • Shakespeare, William: Erehdysten komedia. (The Comedy of Errors, noin 1594.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34766-9.
  • Shakespeare, William: Romeo ja Julia. (Romeo and Juliet, noin 1591–95.) Suomentanut Marja-Leena Mikkola. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31683-0.
  • Shakespeare, William: Juhannusyön uni. (A Midsummer Night's Dream, noin 1595.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30705-X.
  • Shakespeare, William: Rikhard II. (Richard II, noin 1595.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33802-5.
  • Shakespeare, William: Turhaa lemmen touhua. (Love’s Labour’s Lost, noin 1595–96.) Suomentanut Juhani Lindholm. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-36267-9.
  • Shakespeare, William: Kuningas Juhana. (King John, noin 1596.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 951-0-33801-8.
  • Shakespeare, William: Venetsian kauppias. (The Merchant of Venice, noin 1596–97.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 951-0-37195-4.
  • Shakespeare, William: Windsorin iloiset rouvat. (The Merry Wives of Windsor, noin 1597.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32016-1.
  • Shakespeare, William: Henrik IV. Ensimmäinen osa. (Henry IV, Part 1, noin 1597.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29026-2.
  • Shakespeare, William: Henrik IV. Toinen osa. (Henry IV, Part 2, noin 1598–99.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29489-6.
  • Shakespeare, William: Paljon melua tyhjästä. (Much Ado About Nothing, noin 1598–99.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-33063-0.
  • Shakespeare, William: Henrik V. (Henry V, noin 1599.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34765-2.
  • Shakespeare, William: Julius Caesar. (Julius Caesar, noin 1599.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31367-X.
  • Shakespeare, William: Kuten haluatte. (As You Like It, noin 1599.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35614-2.
  • Shakespeare, William: Hamlet. (Hamlet, noin 1600–01.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-38227-1.
  • Shakespeare, William: Loppiaisaatto. (Twelfth Night, or What You Will, noin 1601–02.) Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-37747-5.
  • Shakespeare, William: Troilos ja Cressida. (Troilus and Cressida, noin 1602.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 951-0-32373-1.
  • Shakespeare, William: Mitta mitasta. (Measure for Measure, noin 1603–04.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30706-8.
  • Shakespeare, William: Othello: Venetsian mauri. (The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, noin 1603–04.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-40003-6.
  • Shakespeare, William: Loppu hyvin, kaikki hyvin. (All’s Well That Ends Well, noin 1604–05.) Suomentanut Tiina Ohinmaa. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32133-1.
  • Shakespeare, William: Timon Ateenalainen. (Timon of Athens, noin 1605–06.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-36851-0.
  • Shakespeare, William: Kuningas Lear. (King Lear, noin 1605–06.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30298-8.
  • Shakespeare, William: Macbeth. (Macbeth, noin 1605–06.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-29027-0.
  • Shakespeare, William: Coriolanus. (Coriolanus, noin 1605–08.) Suomentanut Lauri Sipari. Esipuhe: Markku Peltonen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-32587-2.
  • Shakespeare, William: Antonius ja Kleopatra. (Antony and Cleopatra, noin 1607.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-33086-9.
  • Shakespeare, William: Talvinen tarina. (The Winter’s Tale, noin 1610–11.) Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32017-X.
  • Shakespeare, William: Cymbeline. (Cymbeline, noin 1611.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-352-65-6.
  • Shakespeare, William: Myrsky. (The Tempest, noin 1611.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: WSOY, 2010.
  • Shakespeare, William & Fletcher, John: Henrik VIII, tai Kaikki on totta. (Henry VIII, 1613.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-38706-1.
  • Shakespeare, William & Fletcher, John: Kaksi jalosukuista. (The Two Noble Kinsmen, noin 1613–14.) Suomentanut Lauri Sipari. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-38259-2.
  • Shakespeare, William & Wilkins, George: Pericles, Tyyroksen prinssi. (Pericles, Prince of Tyre, noin 1607–08.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-37499-3.
  • Hobbes, Thomas: Leviathan. (Leviathan, 1651.) Suomentanut Tuomo Aho. Tampere: Vastapaino, 1999. ISBN 951-768-042-2.
  • Milton, John: Kadotettu paratiisi. (Paradise Lost, 1667.) Suomentanut Yrjö Jylhä. 3. painos (1. painos 1933). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25253-0.
  • Boswell, James: Tohtori Johnsonin elämä. (The Life of Samuel Johnson, 1791.) Valikoinut ja suomentanut Jouko Linturi. Helsinki: Tammi, 1970.
  • Swift, Jonathan: Gulliverin retket. (Gulliver’s Travels, 1726.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1447-3.
  • Swift, Jonathan: Tynnyritarina, sekä Kirjojen taistelu ja Kirjoitelma hengen mekaanisesta toiminnasta. (A tale of a tub, to which is added The battle of the books, and the Mechanical operation of the spirit, 1704).) Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 2004. ISBN 951-825-020-0.
  • Swift, Jonathan: Irlantilaisia pamfletteja. Toimittanut ja suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Loki-kirjat, 1998. ISBN 952-9646-62-3.
  • Gibbon, Edward: Rooman valtakunnan rappio ja tuho: I osa: luvut I–XVI. (The History of The Decline and Fall of the Roman Empire.). Helsinki: Albion, 1999. ISBN 951–98103–2–3. Teoksen verkkoversio.
  • Gibbon, Edward: Rooman valtakunnan rappio ja tuho: II osa: luvut XVII–XXVI. Helsinki: Albion, 2003. ISBN 951–98103–9–0. Teoksen verkkoversio.
  • Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. (Robinson Crusoe, 1719.) Suomentanut Juhani Lindholm. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-15864-3.
  • Defoe, Daniel: Moll Flanders. (The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, 1722.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. Helsinki: Tammi, 1957.
  • Defoe, Daniel: Ruttovuosi. (A Journal of the Plague Year, 1722.) Suomentanut Seppo Loponen. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-14498-7.
  • Fielding, Henry: Josef Andrewsin seikkailut. (The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend mr. A. Adams, 1742.) Suomentanut Valfrid Hedman. 3. tarkistettu painos (1. painos 1927). Hämeenlinna: Karisto, 1976. ISBN 951-23-0969-6.
  • Fielding, Henry: Tom Jones. (The History of Tom Jones, a Foundling, 1749.) Suomentanut Marja Alopaeus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19618-5.
  • Sterne, Laurence: Tristram Shandy. Elämä ja mielipiteet. (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 1759–67.) Suomentanut Kersti Juva. 2. painos (1. painos 1998). Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-27833-5.

Ranska[muokkaa]

  • Montaigne, Michel de: Esseitä. Osa 1. (Essais, 1580–88.) Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-28207-3.
  • Montaigne, Michel de: Esseitä. Osa 2. (Essais, 1580–88.) Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33966-4.
  • Montaigne, Michel de: Esseitä. Osa 3. (Essais, 1580–88.) Suomentanut Renja Salminen. Helsinki: WSOY, 2015. ISBN 978-951-0-39556-1.
  • Rabelais, François: Suuren Gargantuan hirmuinen elämä. (La vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, 1534.) Suomentanut Erkki Ahti. Jyväskylä: Gummerus, 1947.
  • Rabelais, François: Pantagruelin kolmas kirja. (Le tiers livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, 1546.) Suomentanut Ville Keynäs. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34903-8.
  • La Rochefoucauld, François de: Mietelmiä. (Réflexions, ou, Sentences et maximes morales.) Suomentanut ja esipuheen laatinut J. V. Lehtonen. 2. painos (1. painos 1924). Hämeenlinna: Karisto, 1994. ISBN 951-23-3401-1.
  • La Fontaine, Jean de: Faabeleita. (Valikoima alkuteoksesta Fables, 1668–1694). Suomentanut Aarno Saleva. Turku: Faros, 2005. ISBN 952-99497-1-5.
  • Molière: Komedioja 2. Porvari aatelismiehenä, Sievistelevät hupsut, Don Juan, Lääkäri vastoin tahtoaan, Saituri, Luulosairas. Suomentaneet Sulevi ja Otto Manninen, Tyyni Tuulio, Maija Lehtonen ja Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1959.
  • Rousseau, Jean-Jacques: Tunnustuksia. Valikoima otteita. (Confessions, 1770.) Suomentanut Edwin Hagfors. 3. painos (1. painos 1938). Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1999. ISBN 951-20-5620-8.
  • Voltaire: Candide. (Candide, 1759.) Suomentanut J. A. Hollo. 5. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-1215-2.
  • Prévost, abbé: Manon Lescaut. (L’Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, 1731.) Suomentanut Ulla Summala. 2. painos (1. painos 1968). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2500-8.
  • La Fayette, Madame de: Clèvesin ruhtinatar. (La princesse de Clèves, 1678.) Suomentanut Annikki Suni. Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15474-5.
  • Chamfort: Sivistyksen hedelmiä: Mietteitä ja tapauksia. (Valikoima alkuteoksista Maximes et pensées ja Caractères et anecdotes, 1795.) Suomentanu Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-20060-7.
  • Diderot, Denis: Rameaun veljenpoika. (Le neuveu de Rameau, 1761.) Suomentanut Kauko Kare. 3. painos (1. painos 1970). Hämeenlinna: Karisto, 1994. ISBN 951-23-3400-3.
  • Laclos, Choderlos de: Vaarallisia suhteita. (Les liaisons dangereuses, 1782.) Suomentanut Leena Kekomäki. Saatesanan kirjoittanut Sari Malkamäki. 3. painos (1. painos 1962). Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16550-X.

Saksa[muokkaa]

  • Erasmus Rotterdamilainen: Tyhmyyden ylistys. (Moriae encomium, 1509.) Suomentanut Kauko Kare. 4. painos (1. painos 1974). Hämeenlinna: Karisto, 1998. ISBN 951-23-3773-8.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Nuoren Wertherin kärsimykset. (Die Leiden des jungen Werthers, 1774.) Suomentanut Markku Mannila. Helsingissä: Otava, 1992 (3. painos 2000). ISBN 951-1-11935-4.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont. Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont, 1788.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont. Viisinäytöksinen murhenäytelmä. (Egmont, 1788.) Suomentanut J. Hollo (2. painos). Helsinki: Otava, 1932.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso. Näytelmä. (Torquato Tasso, 1790.) Suomentanut J. Siljo. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1913.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann ja Dorothea. (Hermann und Dorothea, 1798.) Suomentanut O. Manninen. Helsinki: Otava, 1929.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Valitut teokset 4. Suomennokset tarkastanut O. Manninen. Sisältö: Iphigeneia Tauriissa, Torquato Tasso, Faust, Hermann ja Dorothea. Helsinki: Otava, 1929.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Hiljaisuuden lähteillä. Ajatuksia ja runoja. (Quellen der Stille: Gedanken und Gedichte, 1982.) Suomentanut Anna-Maija Raittila. Helsinki: Kirjapaja, 1983. ISBN 951-621-424-X.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Italian matka päiväkirjoineen. (1775–1809.) Valikoiden suomentanut ja johdannon laatinut Sinikka Kallio. Suomennoksen pohjana käytetyt teokset: Goethes Tagebuch der italienischen Reise; Italienische Reise; Tagebücher. Helsinki: Taide, 1992. ISBN 951-608-005-7.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Roomalaisia elegioita. Saksaksi ja suomeksi. (Römische Elegien, 1790.) Suomentanut Teivas Oksala. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1997. ISBN 951-621-424-X.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisterin oppivuodet 1. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96). Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisterin oppivuodet 2. (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1795–96, 1829). Helsinki: Otava, 1923.
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 1–10. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Helsinki: Otava, 1924 (2. painos 1932).
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Tarua ja totta elämästäni. Kirjat 11–20. (Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, 1811–33.) Suomentanut J. Hollo. Goethen valitut teokset 5. Helsinki: Otava, 1925 (2. painos 1932).
  • Goethe, Johann Wolfgang von: Jälkisointuja. Goethen kirkkaimmat runot. Suomentaneet Helmut Diekmann ja Arja Hakulinen. Espoo: Absurdia, 2013. ISBN 978-952-5516-10-4.
  • Schiller, Friedrich: Rosvot: viisinäytöksinen näytelmä. Orleansin neitsyt: romanttinen murhenäytelmä. Rosvot (Die Räuber, 1781). J. Siljon (1915) tarkastettu suomennos. Orleansin neitsyt (Die Jungfrau von Orléans, 1801). Suomentanut Toivo Lyy. Helsingissä: Otava, 1950.
  • Schiller, Friedrich: Valitut teokset 2, Don Carlos; Maria Stuart. (Don Karlos, 1787/88; Maria Stuart, 1800.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Helsingissä: Otava, 1953.
  • Schiller, Friedrich: Valitut teokset 3, Wallenstein-trilogia. (Wallenstein-Trilogie, 1799.) Suomentanut Toivo Lyy. Valikoinnin suorittanut Rafael Koskimies. Helsingissä: Otava, 1955.
  • Schiller, Friedrich: Naiivista ja sentimentaalisesta runoudesta. (Über naive und sentimentalische Dichtung, 1795.) Suomentanut Henriikka Tavi. Helsinki: Tutkijaliitto, 2009. ISBN 978-952-5169-55-3.
  • Lessing, Gotthold Ephraim: Viisas Natan. Viisinäytöksinen runonäytelmä. (Nathan der Weise, 1779.) Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: Like, 1997. ISBN 951-578-497-2.
  • Hölderlin, Friedrich: Vaeltaja. Suomentanut Elina Vaara. Porvoo: WSOY, 1945.
  • Hölderlin, Friedrich: Teokset. (Gesammelte Werke, kootut runot ja teoreettiset fragmentit.) Suomentanut Johan L. Pii. Tampere: Niin & näin: Eurooppalaisen filosofian seura, 2012. ISBN 978-952-5503-71-5.
  • Kleist, Heinrich von: Homburgin prinssi Friedrich. (Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin, 1809–10). Suomentanut ja johdannolla varustanut Lauri Viljanen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1934.
  • Kleist, Heinrich von: Rikottu ruukku. Huvinäytelmä. (Der Zerbrochne Krug, 1811.) Suomentanut J. Siljo. Hämeenlinna: Karisto, 1916.
  • Kleist, Heinrich von: Mikael Kohlhaas ja muita kertomuksia. (Michael Kohlhaas, 1811.) Suomentanut Elvi Sinervo. Helsinki: Tammi, 1962.
  • Kleist, Heinrich von: Locarnon kerjäläiseukko: ja muita kertomuksia. Suomennos ja esipuhe: Marja Wich. Turku: Faros, 2011.

1832–1900[muokkaa]

Italia[muokkaa]

  • Foscolo, Ugo: Jacopo Ortisin viimeiset kirjeet (Ultime lettere d'Jacopo Ortis); italian kielestä suomentanut ja johdannolla varustanut Mikko V. Erich. Kariston klassillinen kirjasto 8. Karisto 1919
  • Verga, Giovanni: Malavoglian suku. (I Malavoglia, 1881.) Suomentanut Tauno Nurmela. Alkulauseen kirjoittanut Roberto Wis. Porvoo: WSOY, 1953.

Ranska[muokkaa]

  • Chateaubriand, François René de: Atala. (Atala, 1801.) Suomentanut Hannu Salmi. Turku: Faros, 2003. ISBN 951-98968-4-8.
  • Chateaubriand, François René de: René. (René, 1802.) Suomentanut Antti Nylén. Turku: Faros, 2006. ISBN 952-99497-5-8.
  • Hugo, Victor: Pariisin Notre-Dame. (Notre-Dame de Paris, 1831.) Suomentanut Huugo Jalkanen. 6. painos (vuoden 1915 käännöksen suomentajan korjaama painos 1954). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20149-9.
  • Hugo, Victor: Kurjat. 1–5. (Les misérables, 1862.) Suomentanut Eino Voionmaa (1. painoksen suomennos Vihtori Lehtonen. Porvoo: WSOY, 1927–1931.
  • Hugo, Victor: Kurjat. (Les misérables, 1862.) Lyhennetty suomennos. Suomentanut Eino Voionmaa (1927–1931). 11. painos. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990 (14. nidottu painos 1999). ISBN 951-0-13171-7.
  • Musset, Alfred de: Yöt ja muita runoja. Suomentanut Yrjö Kaijärvi. Delfiinipainoksen pohjana on 3., tarkistettu painos 1961. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07191-2.
  • Nerval, Gérard de: Aurélia. (Aurélia, 1855.) Suomentanut Rauni Puranen. Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1474-6.
  • Balzac, Honoré de: Taikatalja. (La peau de chagrin, 1831). Porvoo: WSOY, 1934.
  • Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet. (Eugénie Grandet, 1833.) Suomentaneet Outi ja Kalevi Nyytäjä. 2. painos (1. painos 1963). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2499-0.
  • Balzac, Honoré de: Bette-serkku. (La cousine Bette, 1846.) Suomentanut Marketta Tuulos. 2. painos (1. painos 1956). Maailmankirjallisuuden mestariteoksia. Helsinki: Otava, 1965.
  • Balzac, Honoré de: Kurtisaanien loisto ja kurjuus. (Splendeur et misères des courtisanes, 1847.) Suomentaneet Heikki Kaskimies ja Mikko Manninen. Helsinki: Love kirjat: Sputnik, 1991. ISBN 951-8978-12-3.
  • Stendhal: Parman kartusiaaniluostari. (La chartreuse de Parme, 1839.) Suomentanut Aimo Sakari. Helsinki: Otava, 1971.
  • Stendhal: Punainen ja musta. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut J. A. Hollo. 4. painos (1. painos 1956). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-09871-X.
  • Stendhal: Punaista ja mustaa. (Le rouge et le noir, 1830.) Suomentanut Joel Lehtonen. 5. painos (1. painos 1930). Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-23-3030-X.
  • Stendhal: Rakkaudesta. (De l’amour, 1822.) Suomentanut Kyllikki Nurminen. 2. painos (1. painos 1949). Jyväskylä: Gummerus, 1965. ISBN 951-23-3030-X.
  • Flaubert, Gustave: Rouva Bovary. (Madame Bovary, 1857.) Suomentanut Anna-Maija Viitanen. Suomentajan tarkistama laitos. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30303-8.
  • Flaubert, Gustave: Salambo. (Salammbô, 1862.) Suomentanut Annikki Suni. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12182-7.
  • Flaubert, Gustave: Sydämen oppivuodet. (L’éducation sentimentale, 1869.) Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos 1958). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1986 (3. painos 2001). ISBN 951-0-13836-3.
  • Flaubert, Gustave: Yksinkertainen sydän. (Un coeur simple, 1876.) Suomentanut Jalmari Hahl. Hämeenlinna: Karisto, 1917. Teoksen verkkoversio.
  • Sand, George: Hiidenlampi. (La mare au diable, 1846.) Suomentanut Leena Kirstinä. 3. painos. Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2266-8.
  • Baudelaire, Charles: Pariisin ikävä. (Le spleen de Paris, 1869.) Suomentaneet Väinö Kirstinä ja Eila Kostamo. Tarkistettu laitos. Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-1897-0.
  • Verlaine, Paul: Saturnisia runoja. (Poèms Saturniens, 1866.) Runot valinnut ja suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Savukeidas, 2002. ISBN 951-98853-7-4.
  • Verlaine, Paul: Paul Verlainen runoja. (Poèms Saturniens, 1866.) Suomentanut Yrjö Kaijärvi. Helsinki: Otava, 1965.
  • Maupassant, Guy de: Maalaispiika ja perhetyttö. Novelleja. Suomentaneet Arvi Nuormaa ja Toivo S. Järvinen. Helsinki: Tammi, 1945.
  • Maupassant, Guy de: Leikkivä lempi ja kuoleman varjo. Valikoima mestarinovelleja. Näköispainos. Alkuperäinen: Kirja-Könni, 1945. Helsinki: ntamo, 2012. ISBN 978-952-215-265-7.
  • Maupassant, Guy de: Valitut novellit. Suomentanut Reino Hakamies (1. painos 1960). Ilmestynyt myös nimellä Koru ja muita novelleja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-25097-X.
  • Maupassant, Guy de: Neiti Fifi ja muita novelleja. Suomentaneet Elina Hytönen & Katri Ingman. Ilmestynyt 1964 nimellä Maupassantin parhaat. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5511-6.
  • Maupassant, Guy de: Painajaisuni. Novelleja. Suomentanut Eila Kostamo. Helsinki: Kirjayhtymä, 1966.
  • Maupassant, Guy de: Suuret kertomukset. Suomentanut Sulamit Reenpää. Helsinki: Otava, 1970.
  • Maupassant, Guy de: Novelleja. Suomentaneet Sulamit Reenpää ym. Helsinki: Otava, 1974. ISBN 951-1-01262-2.
  • Maupassant, Guy de: Huviretki ja muita kertomuksia. Suomentanut Annikki Suni. Hämeenlinna: Karisto, 1983. ISBN 951-23-1717-6.
  • Zola, Émile: Ansa. (L’assommoir, 1878.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. Helsinki: Tammi, 1947.
  • Zola, Émile: Nana. (Nana, 1880.) Lyhennellen suomentanut Georgette Vuosalmi (1. painos 1952). Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5742-9.

Skandinavia[muokkaa]

  • Ibsen, Henrik: Valitut draamat 2. Brand: dramaattinen runoelma. (Brand, 1866.) Aale Tynnin uusi suomennos. Porvoo: WSOY, 1963.

Britannia[muokkaa]

  • Scott, Walter: Mid-Lothianin sydän. (The Heart of Midlothian, 1818.) Kaksi osaa. Suomentanut J. A. Hollo. 2. painos (1. painos: Otava, 1948). Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Austen, Jane: Ylpeys ja ennakkoluulo. (Pride and Prejudice, 1813.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: Teos, 2013. ISBN 978-951-851-554-1.
  • Austen, Jane: Kasvattitytön tarina. (Mansfield Park, 1814.) Suomentanut A. R. Koskimies. 11. painos (1. painos 1954). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-4119-0.
  • Austen, Jane: Emma. (Emma, 1815.) Suomentanut Aune Brotherus. 8. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21552-X.
  • Austen, Jane: Viisasteleva sydän. (Persuasion, 1817.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. 2. painos (1. painos 1951). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21441-8.
  • Dickens, Charles: Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit. (The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836–37.) Suomentanut Eino Palola. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2004 (1. painos 1932). ISBN 951-0-22349-2.
  • Dickens, Charles: Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit. (The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836–37.) Suomentanut Marja Helanen-Ahtola. Hämeenlinna: Karisto, 1991 (1. painos 1978). ISBN 951-23-2957-3.
  • Dickens, Charles: Nicholas Nicklebyn elämä ja seikkailut. (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, 1838–39.) Suomentanut Kersti Juva. 2. painos (1. painos 1992). Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-36905-0.
  • Dickens, Charles: Joululaulu. (A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas, 1843.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-54-6.
  • Dickens, Charles: Dombey ja poika. (Dombey and Son, 1846–48.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 1. painos 1925 kahtena niteenä. Kielenkorjaus 1991. Hämeenlinna: Karisto, 1991. ISBN 951-31-2917-9.
  • Dickens, Charles: David Copperfield. (David Copperfield, 1849–50.) Kaksi osaa. Suomentanut J. A. Hollo. 7. painos (1. painos 1924). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17232-4, ISBN 951-0-17464-5.
  • Dickens, Charles: Kolea talo. (Bleak House, 1852–53.) Suomentanut Kersti Juva. Helsinki: Tammi, 2006. ISBN 951-31-2917-9.
  • Dickens, Charles: Pikku Dorrit. (Little Dorrit, 1855–57.) Suomentanut Helena Kesäniemi. Hämeenlinna: Karisto, 1926.
  • Dickens, Charles: Kaksi kaupunkia. (A Tale of Two Cities, 1859.) Suomentanut Helka Varho. 4. painos (1. painos 1945). Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-01356-0.
  • Dickens, Charles: Loistava tulevaisuus. (Great Expectations, 1860–61.) Suomentanut Maini Palosuo. 4. painos (1. painos 1960). Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15386-2.
  • Dickens, Charles: Edwin Droodin arvoitus. (The Mystery of Edwin Drood, 1870.) Suomentanut Risto Lehmusoksa. Hämeenlinna: Karisto, 1973. ISBN 951-20-0752-5.
  • Brontë, Charlotte: Kotiopettajattaren romaani. (Jane Eyre, 1847.) Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Kaarina Ruohtula. 13. painos (1. painos 1973). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 951-23-4120-4.
  • Brontë, Charlotte: Syrjästäkatsojan tarina. (Villette, 1853.) Suomentanut Tyyni Haapanen-Tallgren. 6. painos (1. painos 1921). Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering Heights, 1847.) Suomentanut Eila Pennanen. Uusi painos (1. painos 1991). Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31679-2.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering Heights, 1847.) Suomentanut Kaarina Ruohtula. 9. painos (1. painos 1976). Hämeenlinna: Karisto, 2012. ISBN 978-951-23-5557-0.
  • Brontë, Emily: Humiseva harju. (Wuthering heights, 1847.) Suomentanut ja saatesanan kirjoittanut Juhani Lindholm. Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-20638-9.
  • Thackeray, William Makepeace: Turhuuden turuilla. Romaani vailla sankaria. (Vanity Fair. A Novel without a Hero, 1847–48.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 1. painos kahdessa osassa 1955–1956. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-17054-6.
  • Mill, John Stuart Mill: Vapaudesta. (On Liberty, 1859.) Englanninkielisen alkuteoksen kansanpainoksesta suomentanut Niilo Liakka. Kieliasun tarkistanut ja osittain ajanmukaistanut Reima T. A. Luoto. Ilmestynyt aiemmin 1891 Otavan kustantamana. Helsinki: Librum, 1982. ISBN 951-862-000-8.
  • Collins, Wilkie: Valkopukuinen nainen. (The woman in white, 1860.) Lyhentäen suomentanut Hannes Korpi-Anttila. 3. painos (1. painos 1955). Porvoo Helsinki: WSOY, 1973. ISBN 978-951-0-00980-2.
  • Carroll, Lewis: Alicen seikkailut ihmemaassa. (Alice’s Adventures in Wonderland, 1865.) Suomentanut Alice Martin. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20204-5.
  • Carroll, Lewis: Alice Peilintakamaassa. (Through the Looking-Glass, 1871.) Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35837-5.
  • Collins, Wilkie: Kuun kivi. (The Moonstone, 1868.) Suomentanut Aarre Lehto. Helsinki: Pellervo, 1949.
  • Butler, Samuel: Erewhon. (Erewhon, 1872.) Suomentanut Sirpa Meriläinen. Helsinki: Terra cognita, 2000. ISBN 952-5202-30-5.
  • Wilde, Oscar: Aristoteles iltapäiväteellä ja muita kirjoituksia. Suomentanut Timo Hännikäinen. Turku: Savukeidas, 2006. ISBN 952-5500-14-4.
  • Wilde, Oscar: Naamioiden totuus ja muita esseitä. Suomentanut Timo Hännikäinen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-29-5.
  • Wilde, Oscar: Dorian Grayn muotokuva. (The Picture of Dorian Gray, 1891.) Suomentanut Jaana Kapari-Jatta. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23479-1.
  • Eliot, George: Rehdin miehen rakkaus. (Adam Bede, 1859.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1946.
  • Eliot, George: Mylly joen rannalla. (The Mill on the Floss, 1860.) Suomentaneet Saimi Järnefelt ja Helka Varho. 9. painos (1. painos 1944). Porvoo Helsinki: WSOY, 1973. ISBN 951-0-00844-3.
  • Eliot, George: Kankuri ja hänen aarteensa. (Silas Marner, 1861.) Suomentanut Väinö Siikaniemi. Jyväskylä: Gummerus, 1925.
  • Eliot, George: Middlemarch 1. (Middlemarch, 1871–72.) Suomentanut Aune Tuomikoski. Porvoo: WSOY, 1966.
  • Eliot, George: Middlemarch 2. (Middlemarch, 1871–72.) Suomentanut Aune Tuomikoski. Porvoo: WSOY, 1966.
  • Stevenson, Robert Louis: Jekyll ja Hyde ja muita kertomuksia. Suomentanut Virpi Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-46-5.
  • Stevenson, Robert Louis: Kidnappaus kannella. (Kidnapped. Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the year 1751, etc, 1887.) Suomentanut Päivi Saarinen. Klaukkala: Recallmed, 2008. ISBN 978-951-847-062-8.
  • Hardy, Thomas: Paluu nummelle. (The Return of the Native, 1878.) Suomentanut Harry Frosblom. Porvoo Helsinki: WSOY, 1968.
  • Hardy, Thomas: Pormestarin tarina. (The Mayor of Casterbridge, 1886.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Kirsi Kunnas. 3. painos (1. painos 1955). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24958-0.
  • Hardy, Thomas: Tessin tarina. (Tess of the D’Urbervilles, 1891.) Suomentanut Uuno Helve (1909). Helsingissä: Otava, 1990. ISBN 951-1-11145-0.
  • Morris, William: Huomispäivän uutisia. (News from Nowhere, 1890.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2008. ISBN 978-952-5500-28-8.
  • Stoker, Bram: Dracula. (Dracula, 1897.) Suomentanut Jarkko Laine (1. painos 1977). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21605-6.

Saksa[muokkaa]

  • Novalis: Fragmentteja. Valikoinut ja suomentanut Vesa Oittinen. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07799-6.

Venäjä[muokkaa]

  • Puškin, Aleksandr: Boris Godunov. Historiallinen draama. (Boris Godunov, 1825.) Suomentanut Martti Hännikäinen. [i.p.]: Martti Hännikäinen, 2003.
  • Puškin, Aleksandr: Jevgeni Onegin. Runoromaani. (Evgenij Onegin, 1825–32.) Suomentanut Lauri Kemiläinen. Helsingissä: Otava, 1999. ISBN 951-1-16195-4.
  • Gogol, Nikolai: Dikankan iltoja. (Vetšera na hutore bliz Dikanki, 1831–32.) Suomentaneet Irma Grönroos, Maija Pellikka ja Margit Salmenoja.. Helsinki: Ex libris, 1972.
  • Gogol, Nikolai: Kadonnut kirje. (Vetšera na hutore bliz Dikanki, 1831–32.) Valikoima. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Taifuuni, 1992. ISBN 951-581-003-5.
  • Gogol, Nikolai: Taras Bulba. (Taras Bulba, 1835.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam books, 2010. ISBN 978-952-5734-78-2.
  • Gogol, Nikolai: Nenä ja muut pietarilaisnovellit. Suomentanut Vappu Orlov. Helsinki: Aula & Co, 2016. ISBN 978-952-7190-18-0.
    • Sisällys: Nevski prospekt (Nevskij prospekt, 1835), Mielipuolen päiväkirja (Zapiski sumassedsego, 1835), Nenä (Nos, 1836), Päällystakki (Sinel’, 1842), Muotokuva (Portret, 1835).
  • Gogol, Nikolai: Kuolleet sielut. (Mertvye duši, 1842.) Suomentanut Jalo Kalima. 9. painos (1. painos 1939). Suomennoksen tarkistanut Vappu Orlov. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35006-5.
  • Lermontov, Mihail: Aikamme sankari. (Geroj našego vremeni, 1840.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. 2. painos (1. painos 1959). Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5519-1.
  • Kertovat runoelmat. Suomennoksia teoksessa Kiparsky, V. & Viljanen, Lauri (toim.): Venäjän runotar: Valikoima venäläistä lyriikkaa. Helsinki: Otava, 1946.
  • Aksakov, Sergei: Perhekronikka. (Semeinaja hronika, 1856.) Suomentanut Juhani Konkka (1. painos 1954). Suomennoksen tarkistanut Viola Zakrevskaja. Helsinki Moskova: Tammi: Progress, 1981. ISBN 951-30-5187-0.
  • Herzen, Aleksandr: Menneitä ja mietteitä. (Byloe i dumy, 1868.) Suomentanut Esa Adrian. Jyväskylä: Gummerus, 1981. ISBN 951-20-2249-4.
  • Gontšarov, I. A.: Oblomov. Romaani. (Oblomov, 1859.) Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1961). Helsinki: Kirjayhtymä, 1991. ISBN 951-26-3588-7.
  • Gontšarov, I. A.: Oblomov 1–2. (Oblomov, 1859.) Suomentanut J. A. Hollo. Uusi laitos. 2 osaa. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01675-X.
  • Turgenev, Ivan: Metsämiehen muistelmia. (Zapiski ohotnika, 1852.) Suomentanut Hilja Riipinen. 5. painos (1. painos 1931). Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24985-8.
  • Turgenev, Ivan: Isät ja pojat. (Ottsy i deti, 1862.) Suomentanut Juhani Konkka. 4. painos (1. painos 1963). Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3366-4.
  • Turgenev, Ivan: Ensirakkaus. (Pervaa lubov’, 1860.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-17056-2.
  • Dostojevski, F. M.: Kaksoisolento. (Dvojnik, 1846.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2011. ISBN 978-951-124-603-9.
  • Dostojevski, F. M.: Kirjoituksia kellarista. (Zapiski iz podpolja, 1864). Helsingissä: Otava, tulossa.
  • Dostojevski, F. M.: Rikos ja rangaistus. (Prestuplenije i nakazanije, 1866.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsinki: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-21650-6.
  • Dostojevski, F. M.: Peluri. (Igrok, 1867.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23285-8.
  • Dostojevski, F. M.: Idiootti. (Idiot, 1868.) Suomentanut Olli Kuukasjärvi. Helsinki: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-23972-7.
  • Dostojevski, F. M.: Riivaajat. (Besy, 1872). Helsingissä: Otava, tulossa.
  • Dostojevski, F. M.: Karamazovin veljekset. (Bratja Karamazovy, 1880.) Suomentanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-26406-4.
  • Tolstoi, Leo: Kasakat. (Kazaki, 1863.) Suomentanut Kaj Kauhanen. 3. painos (1. painos 1960). Tammi, 1999. ISBN 951-31-1645-X.
  • Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Ensimmäinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13212-1.
  • Tolstoi, Leo: Sota ja rauha. Toinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13213-X.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Eino Kalima (1910–1911). Suomennoksen tarkistanut Arja Pikkupeura. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32005-1.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino (1961). Helsingissä: Otava, 1991. ISBN 951-1-11630-4.
  • Tolstoi, Leo: Anna Karenina. (Anna Karenina, 1877.) Suomentanut Lea Pyykkö (1979). Hämeenlinna: Karisto, 2007. ISBN 951-23-4194-8.
  • Tolstoi, Leo: Ivan Iljitšin kuolema. (Smert’ Ivana Iljiča, 1886.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam books, 2001. ISBN 952-9842-53-8.
  • Tolstoi, Leo: Hadži Murat. (1912, kirjoitettu 1902–1904.) Suomentanut Eero Balk. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-41-4.
  • Leskov, N. S.: Kertomuksia Venäjältä. Suomentaneet Leena Sopenlehto ja Rauni Kanerva. Helsinki: Ex libris, 1971.
  • Leskov, N. S.: Lumottu vaeltaja; Naurua ja surua; Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Hämeenlinna: Karisto, 1974 (3. painos 1978). ISBN 951-23-0783-9.
  • Leskov, N. S.: Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. (Ledi Makbet Mtsenskogo ujezda, 1865.) Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1962). Hämeenlinna: Karisto, 1980. ISBN 951-23-1682-X.
  • Leskov, N. S.: Valitut kertomukset. Toimittanut ja suomentanut Juhani Konkka. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
  • Leskov, N. S.: Vasuri. Kertomus tulalaisesta kierosilmästä vasurista ja teräksisestä kirpusta. (Levša, 1882.) Suomentanut Vappu Orlov. Helsinki: Vappu Orlov / Kirja kerrallaan, 2004. ISBN 952-91-7110-2.
  • Tšernyševski, Nikolai: Mitä on tehtävä? Kertomus uusista ihmisistä. Romaani. (Tšto delat, 1863.) Suomentanut Nikolai Jaakkola. Suomennoksen tarkastanut Marja-Leena Raunio. Moskova: Progress, 1982.
  • Tšehov, Anton: Valitut novellit I. Novellien valikoinnin suorittanut V. Kiparsky. Suomentanut Juhani Konkka. Myös nimellä Hevosenkaltainen sukunimi ja muita novelleja. 4. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-13318-3.
  • Tšehov, Anton: Valitut novellit II. Novellien valikoinnin suorittanut V. Kiparsky. Suomentanut Juhani Konkka. Myös nimellä Suudelma ja muita novelleja. 4. painos (1. painos 1959). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-13990-4.
  • Tšehov, Anton: Kaksintaistelu. Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1960). Hämeenlinna: Karisto, 1989. ISBN 951-23-2776-7.
  • Tšehov, Anton: Suuret kertomukset 1. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1961.
  • Tšehov, Anton: Suuret kertomukset 2. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1961.
  • Tšehov, Anton: Tarpeettomia ihmisiä. Novelleja. Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1964). Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2502-4.
  • Tšehov, Anton: Kirjavia kertomuksia. Suomentanut Juhani Konkka. Alkuperäiset kertomukset ovat ilmestyneet suomeksi Valituissa novelleissa (1959). 3. painos (1. painos 1969). Porvoo Helsinki: WSOY, 1999. ISBN 951-0-24354-X.
  • Tšehov, Anton: Aro ja muita novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1970.
  • Tšehov, Anton: Aro ja muita novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-15131-2.
  • Tšehov, Anton: Suuria kertomuksia. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. 4. painos (1. painos 1970). Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-14517-7.
  • Tšehov, Anton: Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1971.
  • Tšehov, Anton: Hepsakka ja muita kertomuksia. Sisältö: Hepsakka (Poprygunja, 1892), Koteloihminen (Tšelovek v futljare, 1898), Potilastapaus (Slutšaj iz praktiki, 1898). Suomentaneet Reino Silvanto, Erkki Valkeila ja P. Alarik Pesonen. 1. painos kertomuksista Hepsakka ja Koteloitunut ihminen ilmestynyt 1957 teoksessa: Hepsakka. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-23-1675-7.
  • Tšehov, Anton: Nainen ja sylikoira. Suomentanut Ulla-Liisa Heino (1. painos 1973). Helsinki: Otava, 2004. ISBN 951-1-19707-X.
  • Tšehov, Anton: Onni. Valikoima novelleja. Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: Otava, 1973. ISBN 951-1-00200-7.
  • Tšehov, Anton: Mestarinovelleja 1. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino & Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01340-8.
    • Sisältää novellit: Onni (Stšastje), Aro (Step), Tulet (Ogni), Nolo tapaus (Neprijatnost), Ikävä tarina (Skutšnaja istorija), Kaksintaistelu (Duel), Tuntemattoman tarina (Rasskaz neizvestnogo tšeloveka).
  • Tšehov, Anton: Mestarinovelleja 2. Suomentaneet Ulla-Liisa Heino & Marja Koskinen. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01341-6.
    • Sisältää novellit: Naisten kuningaskunta (Babje tsarstvo), Kolme vuotta (Tri goda), Tappo (Ubijstvo), Adriadna (Adriadna), Elämäni (Mojažizin), Taiteilijan tarina (Dom s mezoninom), Talonpoikia (Mužiki), Rattailla (Na podvode), Karviaismarjoja (Kryžovnik), Nainen ja sylikoira (Dama s sobatškoi), Rotkossa (V ovrage).
  • Tšehov, Anton: Vaimoni ja muita novelleja. Suomentaneet Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen (1. painos 1978). Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24505-6.
  • Tšehov, Anton: Hepsakka ja muita kertomuksia. Sisältö: Hepsakka (Poprygunja, 1892), Koteloihminen (Tšelovek v futljare, 1898), Potilastapaus (Slutšaj iz praktiki, 1898). Suomentaneet Reino Silvanto, Erkki Valkeila ja P. Alarik Pesonen. 1. painos kertomuksista Hepsakka ja Koteloitunut ihminen ilmestynyt 1957 teoksessa: Hepsakka. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-23-1675-7.
  • Tšehov, Anton: Turha voitto. Suomentanut Vilho Elomaa. Tampere: Sanasato, 2003. ISBN 952-5086-53-4.
  • Leskov, N. S.: Valitut kertomukset. Suomentanut Juhani Konkka. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

Yhdysvallat[muokkaa]

  • Emerson, Ralph Waldo: Esseitä. Suomentanut J. A. Hollo. Porvoo: WSOY, 1958.
  • Emerson, Ralph Waldo: Suuria miehiä. (Representative men, 1850.) Suomentanut J. A. Hollo. Porvoo Helsinki: WSOY, 1964.
  • Dickinson, Emily: Maailma, tässä kirjeeni. Suomentaneet Kaarina Halonen ja Sirkka Heiskanen-Mäkelä. Jyväskylä: Kopijyvä, 2003. ISBN 952-5478-08-4.
  • Dickinson, Emily: Puuseppä, itseoppinut. Suomentanut Sirkka Heiskanen-Mäkelä. Iisalmi: Sirkka Heiskanen-Mäkelä, 2009. ISBN 978-952-92-5436-1.
  • Hawthorne, Nathaniel: Tulipunainen kirjain. (The scarlet letter, 1850.) Suomentanut Aune Brotherus. Porvoo: WSOY, 1945.
  • Hawthorne, Nathaniel: Paholainen käsikirjoituksessa. Seitsemän tarinaa vuosilta 1835–1851. Suomentanut Arvi Tamminen. Helsinki: Like, 1990 (3. painos: Like-pokkari, 2003). ISBN 951-8929-28-9.
  • Melville, Herman: Moby Dick. (Moby-Dick; or, The whale, 1851.) Suomentanut Antero Tiusanen. Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-17407-X.
  • Melville, Herman: Lumotut saaret ja muita kertomuksia. (Novellit pääosin kokoelmasta The piazza tales, 1856.) Suomentanut Antero Tiusanen. Vantaa: Pequod, 1999. ISBN 951-97226-7-X.
  • Melville, Herman: Billy Budd. (Billy Budd, Sailor (An Inside Narrative), 1824.) Suomentanut Meri Utrio. Helsinki: Tammi, 1964.
  • Poe, Edgar Allan: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaana Kapari. Helsinki: Teos, 2006. ISBN 951-851-017-2.
  • Poe, Edgar Allan: Arthur Gordon Pymin selonteko. (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1838.) Suomentanut Jaana Kapari-Jatta. Helsinki: Teos, 2008. ISBN 978-951-851-139-0.
  • Thoreau, Henry David: Elämää metsässä. (Walden, or Life in the Woods, 1854.) Suomentanut Mikko Kilpi. 3. painos (1. painos 1954). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16177-2.
  • Thoreau, Henry David: Walden: Elämää metsässä. (Walden, or Life in the Woods, 1854.) Suomentanut Antti Immonen. Helsinki: Kirjapaja, 2010. ISBN 978-952-247-070-6.
  • Thoreau, Henry David: Kansalaistottelemattomuudesta. Toimittanut Outi Lauhakangas. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08630-8.
  • Thoreau, Henry David: Kävelemisen taito. (Walking, 1862.) Suomentanut Markku Envall. Helsinki: Basam books, 2008 (1. painos: Jack-in-the-Box, 1997). ISBN 978-952-5534-90-0.
  • Thoreau, Henry David: Vaellus vuorelle ja muita esseitä. Suomentanut Antti Immonen. Helsinki: Green spot, 2007. ISBN 978-952-5459-07-4.
  • Dana, Richard Henry: Kaksi vuotta keulanpuolella. (Two Years Before the Mast, 1846.) Suomentanut Tapio Hiisivaara. Porvoo Helsinki: WSOY, 1968.
  • Douglass, Frederick: Amerikkalaisen orjan omaelämäkerta. (Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, 1845.) Suomentanut Pekka Jääskeläinen. Helsinki: Like, 2006. ISBN 952-471-794-8.
  • Bierce, Ambrose: Pyhä kauhu. Kuusi kertomusta. 2. korjattu painos. Suomentanut V. Hämeen-Anttila. Kielentarkistus 1996. Hämeenlinna: Karisto, 1996. ISBN 951-23-3595-6.
  • Bierce, Ambrose: Vanhempainmurhaajien klubi. Suomentanut Timo Tamminen. Helsinki: Odessa, 1986. ISBN 951-23-3595-6.
  • Bierce, Ambrose: Laajennettu saatanan sanakirja. (Enlarged Devil’s Dictionary, 1967, edited by Ernest Jerome Hopkins.) Suomentanut Asmo Koste. Helsinki: Nastamuumio, 2007. ISBN 978-952-5083-22-4.
  • Bierce, Ambrose: Lyhyitä tarinoita. (Collected Works of Ambrose Bierce. Vol. 9. Fantastic Fables, 1909.) Suomentanut Asmo Koste. Helsinki: Nastamuumio, 1998. ISBN 952-5083-07-1.
  • Alcott, Louisa M.: Pikku naisia. 1 osa. (Little Women, or Meg, Jo, Beth and Amy, 1868 ja 1869.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsinki: Art house, 2004. ISBN 951-884-390-2.
  • Alcott, Louisa M.: Pikku naisia. 2 osa. (Good Wives, 1869, yhteislaitos Little Women, or Meg, Jo, Beth and Amy 1880.) Suomentanut Sari Karhulahti. Helsinki: Art house, 2005. ISBN 951-884-397-X.
  • Chopin, Kate: Herääminen. (The Awakening, 1899.) Suomentanut Raija Larvala. Turku: Faros, 2009. ISBN 978-952-5710-11-3.
  • Crane, Stephen: Punainen kunniamerkki. (The Red Badge of Courage, 1895.) Suomentanut Kaija Kauppi. Porvoo: WSOY, 1956.
  • Crane, Stephen: Morsian saapuu kaupunkiin ja muita lännentarinoita. Suomentanut Anssi Hynynen. Turku: Faros, 2007. ISBN 978-952-99497-9-3.
  • James, Henry: Naisen muotokuva. (The Portrait of a Lady, 1881.) Suomentanut J. A. Hollo. 8. painos (1. painos 1955). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-22641-6.
  • James, Henry: Bostonin naiset. (The Bostonians, 1886.) Suomentanut Kaarina Ripatti. Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. ISBN 951-26-2766-3.
  • James, Henry: Aspernin paperit (The Aspern Papers, 1888). Kokoelmassa Amerikkalaisia kertojia. Valikoima Yhdysvaltain kirjallisuutta. Toimittanut Jarl Hellemann. Suomentaneet Tuomas Anhava ym. Helsinki: Tammi, 1959.
  • Twain, Mark: Kaksipiippuinen juttu ja muita merkillisiä tarinoita. Suomentanut Kristiina Kivivuori. 3. painos (1. painos 1972). Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-6567-3.
  • Twain, Mark: Huckleberry Finnin seikkailut. (The Adventures of Huckleberry Finn, 1884.) Suomentanut Jarkko Laine. 7. painos (1. painos 1972). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-22229-3.
  • Twain, Mark: Veren perintö. (Pudd’nhead Wilson, 1894.) Suomentanut Valfrid Hedman. 3. painos (1. painos 1932, toinen tarkistettu painos 1963). Hämeenlinna: Karisto, 1981. ISBN 951-23-1797-4.
  • Twain, Mark: Jenkki kuningas Arthurin hovissa. (A Connecticut Yankee at King Arthur’s Court, 1889.) Suomentanut Kaarina Jaatinen. 5. painos (1. painos 1974). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-0776-6.
  • James, William: Uskonnollinen kokemus. (The Varieties of Religious Experience. A Study in Human Nature, 1902.) Suomentanut Elvi Saari. Hämeenlinna: Karisto, 1981. ISBN 951-23-1757-5.
  • James, William: Pragmatismi – uusi nimi eräille vanhoille ajattelutavoille. (Pragmatism. A New Name for Some Old Ways of Thinking, 1907.) Suomentanut Antti Immonen. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2008. ISBN 978-952-5503-30-2.

1900-luku[muokkaa]

Italia[muokkaa]

  • Svevo, Italo: Zenon tunnustuksia. (La coscienza di Zeno, 1923.) Suomentanut Mirjam Polkunen. 2. painos (1. painos 1971). Espoo: Weilin + Göös, 1984. ISBN 951-35-0242-2.
  • Tomasi di Lampedusa, Giuseppe: Tiikerikissa. (Il gattopardo, 1958.) Suomentanut Tyyni Tuulio. Ilmestynyt ensi kerran suomeksi 1959 WSOY:n kustantamana. Helsinki: Suuri suomalainen kirjakerho, 1990. ISBN 951-643-316-2.
  • Ungaretti, Giuseppe: Haudattu satama. Suomentanut Hannimari Heino. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21307-1.
  • Montale, Eugenio: runovalikoima (työnimi). Suomentanut Hannimari Heino. , tulossa.
  • Quasimodo, Salvatore: Ja äkkiä on ilta. Suomentanut Elli-Kaija Köngäs. 2. painos (1. painos 1962). Helsinki: Kirjayhtymä, 1988. ISBN 951-26-3255-1.
  • Sciascia, Leonardo: Huuhkalinnut. (Il giorno della civetta, 1961.) Suomentanut Soma Rytkönen. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6068-3.
  • Pasolini, Pier Paolo: Tuhkan laulaja. Suomentanut Pentti Saaritsa. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23492-3.
  • Levi, Primo: Jos ei nyt niin milloin?. (Se non ora, quando?, 1982.) Suomentanut Pirkko Peltonen. Helsinki: Tammi, 1987. ISBN 951-30-6096-9.
  • Levi, Primo: Jaksollinen järjestelmä. (Il sistema periodico, 1975.) Suomentanut Aira Buffa. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-14965-9.
  • Moravia, Alberto: Vuosi 1934. (1934, 1982.) Suomentanut Pirkko Peltonen. Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5665-1.
  • Calvino, Italo: Paroni puussa. (Il barone rampante, 1957.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Helsinki: Tammi, 1960 (4. painos 2004). ISBN 978-951-30-0517-7.
  • Calvino, Italo: Näkymättömät kaupungit. (Le città invisibili, 1976.) Suomentanut Jorma Kapari. 3. painos (1. painos 1976). Helsinki: Tammi, 2007. ISBN 951-31-1824-X.
  • Calvino, Italo: Jos talviyönä matkamies. (Se una notte d’inverno un viaggiatore, 1979.) Suomentanut Jorma Kapari. 2. painos (1. painos 1983). Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1824-X.
  • Calvino, Italo: Koko kosmokomiikka. (Tutte le cosmicomiche, 1997.) Suomentanut Liisa Ryömä. Täydennetty laitos teoksesta Kosmokomiikkaa. Helsinki: Tammi, 2008. ISBN 978-951-31-3817-2.

Espanja[muokkaa]

  • García Lorca, Federico: Andalusian lauluja. Suomentanut Matti Rossi (1. painos 1967). Helsingissä: Otava, 2002. ISBN 951-1-18350-8.
  • García Lorca, Federico: Mustalaisromansseja. (Romancero gitano, 1928.) Suomentanut ja jälkipuheen kirjoittanut Kirsi Kunnas. 2. uudistettu painos. Helsinki Porvoo Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23501-6.
  • García Lorca, Federico: Mustalaisromansseja ja kaksi runodialogia. (Romancero gitano, 1928.) Sisältää myös kaksi runoa kokoelmasta Runoelma cante jondosta (Poema del cante jondo, 1921). Suomentanut Katri Kaarniala. Helsinki: ntamo, 2009. ISBN 978-952-215-064-6.
  • García Lorca, Federico: Veren häät ja muita näytelmiä. Sisältää näytelmät: Bodas de sangre (1932, esitetty 1933), Retablillo de don Cristóbal (1923, esitetty 1935) La casa de Bernarda Alba (1936, esitetty 1945). Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsingissä: Otava, 1977. ISBN 951-1-04233-5.
  • Nobel-palkinto Cela, Camilo José: Mehiläispesä. (La colmena, 1951.) Suomentanut Leila Ponkala. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07445-8.

Portugali[muokkaa]

  • Nobel-palkinto Saramago, José: Baltasar ja Blimunda. (Memorial do convento, 1982.) Suomentanut Pirjo Suomalainen Pedrosa. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-6390-9.
  • Pessoa, Fernando: En minä aina ole sama. Runoutta. Valikoinut ja suomentanut Pentti Saaritsa. Helsingissä: Otava, 2001. ISBN 951-1-16823-1.
  • Pessoa, Fernando: Levottomuuden kirja. (Livro do desassossego por Bernardo Soares, 1982.) Suomentanut Sanna Pernu. Helsinki: Andalusialainen koira, 1999. ISBN 952-9691-11-4.

Ranska[muokkaa]

  • Nobel-palkinto France, Anatole: Instituutin jäsen Sylvestre Bonnardin rikos; Thais. (Le crime de Sylvestre Bonnard, 1881; Thais, 1890.) Suomentaneet Rakel Kansanen & L. Onerva. Helsinki: Ex libris, 1971.
  • Nobel-palkinto France, Anatole: Pingviinien saari. (L’ile des pingouins, 1908.) Suomentanut Joel Lehtonen. 2. painos (1. painos 1924). Helsinki: Tammi, 1976. ISBN 951-30-3637-5.
  • Apollinaire, Guillaume: Mätänevä velho. (L’enchanteur pourissant, 1909.) Suomentanut Riikka Mahlamäki. Runojen suomennokset Kristian Blomberg ja Ismo Puhakka. Helsinki: Like, 2004. ISBN 952-471-310-1.
  • Alain-Fournier, Henri: Ensirakkaus. (Le grand meaulnes, 1913.) Suomentanut Marja Haapio. Helsinki: Basam books, 2003. ISBN 952-9842-83-X.
  • Jacob, Max: Runoja noppapikarissa. (Le cornet à dès, 1917.) Suomentaneet Pekka Parkkinen ja Jaakko Ahokas. Helsinki: Weilin+Göös, 1977. ISBN 951-35-1520-6.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 1. Swannin tie: Combray. (A la recherche du temps perdu: Du côté de chez Swann, 1913.) Suomentaneet Pirkko Peltonen ja Helvi Nurminen. 5. painos (1. painos 1968). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 951-1-07724-4.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 2. Swannin tie: Swannin rakkaus ja Paikannimet: nimi. (A la recherche du temps perdu: Du côté de chez Swann, 1913.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. 3. painos (1. painos 1977). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 951-1-04498-2.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 3. Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 1: rouva Swannin ympärillä. (A la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleur, 1918.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. 2. painos (1. painos 1979). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-05589-5.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 4. Kukkaanpuhkeavien tyttöjen varjossa 2: Paikannimet: paikkakunta. (A la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleur, 1918.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 1982. ISBN 951-1-07082-7.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 5. Guermantesin tie 1. (A la recherche du temps perdu. Le côté de Guermantes, 1920.) 5. painos (1. painos 1968). Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-08166-7.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 6. Guermantesin tie 2. (A la recherche du temps perdu. Le côté de Guermantes, 1920.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08932-3.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 7. Sodoma ja Gomorra I–II. (A la recherche du temps perdu. Sodome et Gomorrhe, 1922.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-09625-7.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 8. Vanki. (A la recherche du temps perdu. La prisonnière, 1923.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. 2. painos (1. painos 1994). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-10958-8.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 9. Pakenija. (A la recherche du temps perdu. Albertine disparue, 1925.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-13013-7.
  • Proust, Marcel: Kadonnutta aikaa etsimässä 10. Jälleenlöydetty aika. (A la recherche du temps perdu: Albertine disparue, 1925.) Suomentanut Annikki Suni. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-14292-8.
  • Breton, André: Surrealismin manifesti. Ensimmäinen manifesti 1924. (Manifeste du surréalisme, 1924.) Suomentanut Väinö Kirstinä. 2. uusittu painos. Helsinki: Taide, 1996. ISBN 951-608-023-5.
  • Michaux, Henri: Harhailla, laiskotella. Runoja. (Alkuteokset: Ecuador, 1929 ym.) Suomentaneet Pekka Parkkinen ja Jaakko A. Ahokas. Espoo: Weilin + Göös, 1980. ISBN 951-35-1982-1.
  • Céline, Louis-Ferdinand: Niin kauas kuin yötä riittää. (Voyage au bout de la nuit, 1932.) Suomentanut Jukka Mannerkorpi. Helsinki: Siltala, 2012. ISBN 978-952-234-092-4.
  • Malraux, André: Sielujen kapina. (La condition humaine, 1933.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. 2. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 1963.
  • Nobel-palkinto Mauriac, François: Myrkyttäjä. (Thérèse Desqueyroux, 1927.) Suomentanut Anna-Liisa Sohlberg. Helsinki: Suomen kirja, 1946.
  • Nobel-palkinto Mauriac, François: Täydellisyyden kudos. (La pharisienne, 1941.) Suomentanut Anna-Liisa Sohlberg. 2. painos (1. painos 1944). Helsinki: Otava, 1953.
  • Char, René: Hypnoksen muistikirja. (Feuillets d’Hypnos, 1946.) Suomentanut ja esipuheella varustanut Kristian Blomberg. Turku: Savukeidas, 2009. ISBN 978-952-5500-48-6.
  • Nobel-palkinto Sartre, Jean-Paul: Inho. (La nausée, 1938.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. 7. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-30-0706-5.
  • Nobel-palkinto Sartre, Jean-Paul: Likaiset kädet; Suljetut ovet. (Les mains sales, 1948; Huis clos, 1944.) Suomentaneet Toini Kaukonen, Marja Rankkala. Helsinki: Otava, 1966.
  • Nobel-palkinto Sartre, Jean-Paul: Sanat. (Les mots, 1964.) Suomentanut Raili Moberg. 2. painos (1. painos 1965). Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-17057-0.
  • Beauvoir, Simone de: Toinen sukupuoli 1. Tosiasiat ja myytit. (Le deuxième sexe 1: Les faits et les mythes, 1949.) Suomentaneet Iina Koskinen, Hanna Lukkari ja Erika Ruonakoski. Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-4176-9.
  • Beauvoir, Simone de: Toinen sukupuoli 2. Eletty kokemus. (Le deuxième sexe 2: L'expérience vécue, 1949.) Suomentaneet Iina Koskinen, Hanna Lukkari ja Erika Ruonakoski. Helsinki: Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-4645-0.
  • Michaux, Henri: Höyheniä. Proosarunot suomennettu kokoelmista La nuit remue, 1935; Plume, 1938; Face aux verrous, 1954. Suomentanut Janna Kantola. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-27809-2.
  • Artaud, Antonin: Kohti kriittistä teatteria. (Le théâtre et son double, 1938; Le théâtre de la cruauté, 1948. Suomentanut Ulla-Kaarina Jokinen. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07283-8.
  • Giono, Jean: Husaari katolla. (Le hussard sur le toit, 1951.) Suomentanut Reino Hakamies. Porvoo: WSOY, 1955.
  • Yourcenar, Marguerite: Armonlaukaus. (Le coup de grâce, 1939.) Suomentanut Inkeri Tuomikoski. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-14835-0.
  • Yourcenar, Marguerite: Hadrianuksen muistelmat. (Mémoires d’Hadrien, 1951.) Suomentanut Reino Hakamies. 4. painos (1. painos 1953). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-16892-0.
  • Nobel-palkinto Camus, Albert: Sivullinen. (L’étranger, 1942.) Suomentanut Kalle Salo (1. painos 1947). Helsingissä: Otava, 1995. ISBN 951-1-13704-2.
  • Nobel-palkinto Camus, Albert: Rutto. (La peste, 1947.) Suomentanut Juha Mannerkorpi 1948. Uuden tarkistetun käännöksen laatinut Jukka Mannerkorpi. Helsingissä: Otava, 1995. ISBN 951-1-13703-4.
  • Nobel-palkinto Camus, Albert: Putoaminen. (La chute, 1956.) Suomentanut Maijaliisa Auterinen (1. painos 1958). Helsingissä: Otava, 1995. ISBN 951-1-13705-0.
  • Nobel-palkinto Camus, Albert: Kapinoiva ihminen. Esseitä ja katkelmia. (Le mythe de Sisyphe ym.) Valikoinut Maija Lehtonen. Suomentaneet Ulla-Kaarina Jokinen ja Maija Lehtonen. Helsingissä: Otava, 1971.
  • Lévi-Strauss, Claude: Tropiikin kasvot. (Tristes tropiques, 1955.) Suomentanut Ville Keynäs. Helsinki: Loki-kirjat, 1997. ISBN 952-9646-38-0.
  • Robbe-Grillet, Alain: Labyrintissa. (Dans le labyrinthe, 1959.) Suomentaneet Olli-Matti Ronimus & Pentti Holappa. Helsinki: Tammi, 1964.
  • Nobel-palkinto Simon, Claude: Tuuli. Yritys barokkityylisen alttaritaulun uudelleen koostamiseksi. (Le vent: Tentative de restitution d'un rétable baroque, 1957.) Suomentanut Jukka Mannerkorpi. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21877-7.
  • Nobel-palkinto Simon, Claude: Ruoho. (L’Herbe, 1958.) Suomentanut Jukka Mannerkorpi. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08854-8.
  • Nobel-palkinto Simon, Claude: Flanderin tie. (La route des Flandres, 1960.) Suomentaneet Olli-Matti Ronimus ja Pentti Holappa. 2. painos (1. painos 1963). Helsingissä: Tammi, 1985. ISBN 951-30-0715-4.
  • Duras, Marguerite: Moderato cantabile. Sonaatti rakkaudelle. (Moderato cantabile, 1958.) Suomentanut Marita Hietala. Porvoo Helsinki: WSOY, 1967.
  • Duras, Marguerite: Rakastaja. (L’amant, 1984.) Suomentanut Jukka Mannerkorpi. 3. painos (1. painos 1985). Helsingissä: Otava, 2006. ISBN 951-1-08616-2.
  • Tournier, Michel: Keijujen kuningas. (Le roi des aulnes, 1970.) Suomentanut Annikki Suni. 4. painos (1. painos 1983). Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24647-3.
  • Tournier, Michel: Perjantai eli Tyynen meren kiirastuli. (Vendredi ou Les limbes du Pacifique, 1971.) Suomentanut Eila Kostamo. Helsingissä: Otava, 1980 (nidottu painos 2000). ISBN 951-30-4728-8.
  • Bonnefoy, Yves teoksessa Bolgár, Mirja (toim.): Sanat että tietäisimme. Kymmenen ranskalaista runoilijaa. Toimitustyö ja kirjailijaesittelyt: Mirja Bolgar. Runosuomennokset: Mirja Bolgar ym. Helsinki Porvoo: WSOY, 1975. ISBN 951-0-06681-8.
  • Bonnefoy, Yves: Douve puhuu. (Poèmes, 1993.) Suomentanut Helena Sinervo. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-26763-5.

Iso-Britannia ja Irlanti[muokkaa]

  • Nobel-palkinto Kipling, Rudyard: Kim. (Kim, 1901.) Suomentanut Tuikku Ljungberg. Helsinki: Delfiini-kirjat, 2009. ISBN 978-952-5572-61-2.
  • Nobel-palkinto Kipling, Rudyard: Pedon merkki ja muita kauhuja. Suomentanut Matti Rosvall. Helsinki: WSOY, 1994. ISBN 951-0-18939-1.
  • Nobel-palkinto Shaw, Bernard: Ihminen ja yli-ihminen. (Man and Superman, 1903.) Suomentanut Aino Malmberg. Helsinki: Otava, 1906.
  • Nobel-palkinto Shaw, Bernard: Pyhä Johanna. (Saint Joan, 1923.) Suomentanut Matti Norri. Helsinki: Kautelaari, 2003. ISBN 952-99141-0-5.
  • Conrad, Joseph: Lordi Jim. (Lord Jim, 1900.) Suomentanut O. Kostiainen. 2., tarkistettu painos. Porvoo Helsinki: WSOY, 1967.
  • Conrad, Joseph: Hopealaiva. (Nostromo. A tale of the Seaboard, 1904.) Suomentanut Heidi Järvenpää. 2. painos (1. painos 1959). Jyväskylä: Gummerus, 1997. ISBN 951-20-5103-6.
  • Conrad, Joseph: Nostromo. Kertomus rannikolta. (Nostromo: A Tale of the Seaboard, 1904.) Suomentanut Arvi Tamminen. Helsinki: Like, 1991 (3. painos. Like-pokkari, 2003). ISBN 951-8929-66-1.
  • Conrad, Joseph: Anarkistit. (The Secret Agent, 1907.) Suomentanut Kristiina Kivivuori (1. painos 1961). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-17047-3.
  • Ford, Ford Madox: Kelpo sotilas. (The Good Soldier, 1915.) Suomentanut Paavo Lehtonen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1970.
  • Wells, H. G.: Aikakone. (The Time Machine, 1895.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Desura, 2000. ISBN 952-5339-03-3.
  • Wells, H. G.: Tohtori Moreaun saari. (The Island of Dr. Moreau, 1896.) Suomentanut Markku Salo. Helsinki: Odessa, 1986. ISBN 951-9178-19-8.
  • Wells, H. G.: Näkymätön mies. (The Invisible Man, 1897.) Suomentanut Aino Tuomikoski. 3. painos (1. painos 1922). Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2350-8.
  • Wells, H. G.: Maailmojen sota. (The War of the Worlds, 1898.) Suomentanut Matti Kannosto. 2. painos (1. painos 1979). Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3373-7.
  • Wells, H. G.: Kun nukkuja herää. (When the Sleeper Wakes, 1899.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Desura, 2001. ISBN 952-5339-09-2.
  • Wells, H. G.: Nykyaikainen Utopia. (A Modern Utopia, 1905.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2006. ISBN 952-5500-17-9.
  • Galsworthy, John: Forsytein taru. (The Forsyte Saga, 1906–1921.) Suomentanut Tyyni Tuulio. 14. painos (1. painos 1946). Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29966-9.
  • Forster, E. M.: Matka Intiaan. (A Passage to India, 1924.) Suomentanut Väinö Nyman. 6. painos (1. painos 1985). Helsingissä: Gummerus, 2007. ISBN 978-951-20-7684-0.
  • Lawrence, D. H.: Kootut runot (työnimi). (Collected Poems, 1928.) Suomentaneet Pertti Nieminen ja Tuulia Toivanen. Helsinki: Basam Books, tulossa.
  • Lawrence, D. H.: Rakastuneita naisia. (Women in Love, 1920.) Suomentanut Rauno Ekholm. 2. painos (1. painos 1991). Helsinki: Loisto: Gummerus, 2006. ISBN 952-459-628-8.
  • Lawrence, D. H.: Mies, joka kuoli; St. Mawr. (St. Mawr, 1925; The man who died, 1931.) Suomentanut Elina Hytönen. 2. painos (1. painos 1967). Espoo: Weilin+Göös, 1980. ISBN 951-35-2373-X.
  • Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway. (Mrs. Dalloway, 1925.) Suomentanut Kyllikki Hämäläinen (1. painos 1956). Helsingissä: Otava, 2003. ISBN 951-1-19042-3.
  • Woolf, Virginia: Orlando. (Orlando. A Biography, 1928.) Suomentanut Kirsti Simonsuuri (1. painos: Arena-sarja, 1984). Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-5107-2.
  • Woolf, Virginia: Majakka. (To the Lighthouse, 1927.) Suomentanut Kai Kaila. 2. painos (1. painos 1977). Helsinki: Loisto: Tammi, 2003. ISBN 952-459-332-7.
  • Woolf, Virginia: Aallot. (The Waves, 1931.) Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1575-4.
  • Joyce, James: Dublinilaisia. (Dubliners, 1914.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsinki: Basam books, 2012. ISBN 978-952-260053-0.
  • Joyce, James: Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta. (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsinki: Basam Books, 2013. ISBN 978-952-260-131-5.
  • Joyce, James: Ulysses. (Ulysses, 1922.) Suomentanut Leevi Lehto. Helsinki: Gaudeamus, 2012. ISBN 978-952-495-226-2.
  • Waugh, Evelyn: Kourallinen tomua. (A Handful of Dust, 1934.) Suomentanut Tuija Rovamo. Helsingissä: Otava, 1989. ISBN 951-1-10633-3.
  • Waugh, Evelyn: Jymyjuttu. (Scoop, 1938.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsingissä: Love kirjat, 1991. ISBN 951-8978-29-8.
  • Huxley, Aldous: Elämän kontrapunkti. (Point Counter Point, 1928.) Suomentanut Marja Kelo. Säkeet suomentanut Kirsi Kunnas. Helsinki: Weilin + Göös, 1963.
  • Huxley, Aldous: Uljas uusi maailma. (Brave New World, 1932.) Suomentanut I. H. Orras. 12. painos (1. painos 1944). Helsinki: Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6805-6.
  • Maugham, W. Somerset: Kuu ja kupariraha. (The Moon and Sixpence, 1942.) Suomentanut Liisa Johansson. 5. painos (1. painos 1949). Helsinki: Otava, 1963.
  • Greene, Graham: Kiveä kovempi. (Brighton Rock, 1938.) Suomentanut Tauno Tainio. 6. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-2116-X.
  • Greene, Graham: Voima ja kunnia. (The Power and the Glory, 1940.) Suomentanut Tauno Tainio. 3. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 1980. ISBN 951-30-0585-2.
  • Greene, Graham: Mutta suurin kaikista. (The Heart of the Matter, 1948.) Suomentanut Tauno Tainio. 2. painos (1. painos 1949). Helsinki: Tammi, 1980. ISBN 951-30-4571-4.
  • Isherwood, Christopher: Cabaret. (Goodbye to Berlin, 1939.) Suomentanut Paavo Lehtonen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07705-4.
  • O’Brien, Flann: Kolmas konstaapeli. (The Third Policeman, 1967.) Suomentanut Kristiina Drews. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-15153-X.
  • Orwell, George: Kun ammuin norsun ja muita esseitä. (Valikoima kokoelmasta The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell 1–4.) Valinnut ja suomentanut Jukka Kemppinen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12670-5.
  • Orwell, George: Vuonna 1984. (Nineteen Eighty-Four, 1949.) Suomentanut Raija Mattila. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23801-5.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Molloy. (Molloy, 1951.) Suomentanut Raili Phan-Chan-Thé. Helsinki: Otava, 1968.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Malone kuolee. (Malone meurt, 1951.) Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Basam Books, 2007. ISBN 978-952-5534-45-0.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Huomenna hän tulee. Kaksinäytöksinen tragikomedia. (En attendant Godot. A Tragicomedy in Two Acts, 1953.) Suomentaneet Antti Halonen ja Kristiina Lyytinen. Helsinki: Love kirjat, 1990. ISBN 951-8978-13-1.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Watt. (Watt, 1953.) Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Basam books, 2006. ISBN 952-5534-26-X.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Piiritetyn huoneen novelleja. (Stories and Texts for Nothing, 1954.) Suomentanut Anni Sumari. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-720-3.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Leikin loppu. (Fin de partie, 1957.) Suomentanut Aili Palmén. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1963.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Viimeinen ääninauha. (Krapps last tape, 1959.) Suomentanut Seppo Virtanen. Helsinki: Otava, 1967.
  • Nobel-palkinto Beckett, Samuel: Millaista on. (Comment c’est, 1961.) Suomentanut Juha Mannerkorpi. Helsinki: Otava, 1962.
  • Durrell, Lawrence: Justine. Romaani kiehtovasta Aleksandrian kaupungista ja rakkauden ongelmasta. (Justine, 1957.) Suomentanut T. A. Engström. Helsinki: Taikajousi, 1959.
  • Durrell, Lawrence: Balthazar. Romaani kiehtovasta Aleksandrian kaupungista ja rakkauden ongelmasta. (Balthazar, 1958.) Suomentanut T. A. Engström. Helsinki: Taikajousi, 1960.
  • Durrell, Lawrence: Mountolive. Romaani kiehtovasta Aleksandrian kaupungista ja rakkauden ongelmasta. (Mountolive, 1958.) Suomentanut T. A. Engström. Helsinki: Taikajousi, 1962.
  • Durrell, Lawrence: Clea. Romaani kiehtovasta Aleksandrian kaupungista ja rakkauden ongelmasta. (Clea, 1960.) Suomentanut T. A. Engström. Helsinki: Taikajousi, 1963.
  • Nobel-palkinto Lessing, Doris: Kultainen muistikirja. (The Golden Notebook, 1962.) Suomentanut Eva Siikarla. 4. painos (1. painos 1968). Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-0-34095-0.
  • Murdoch, Iris: Hyvä oppilas. (The Good Apprentice, 1985.) Suomentanut Raija Mattila. Espoo: Weilin+Göös, 1987. ISBN 951-35-3732-3.
  • Nobel-palkinto Heaney, Seamus: Soran ääniä. Seamus Heaneyn runoja. Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32293-2.
  • Winterson, Jeanette: Intohimo. (The Passion, 1987.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: Bazar, 2006. ISBN 951-9107-88-6.
  • Kinsella, Thomas: Valitut runot. Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-807-2.

Saksa[muokkaa]

  • Rilke, Rainer Maria: Tahto tahtojen. Runot kokoelmista: Das Buch der Bilder (1902–06), Neue Gedichte (1907) ja Der neuen Gedichte anderer Teil (1908). Suomentanut Eve Kuismin. Helsinki: Like, 2004. ISBN 952-471-483-3.
  • Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Briggen muistiinpanot. (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910.) Suomentanut Sinikka Kallio. Espoo: Weilin + Göös, 1984. ISBN 951-35-2525-2.
  • Kafka, Franz: Kootut kertomukset. Suomentaneet Aarno Peromies ym. Helsingissä: Otava, 1997 (4. painos: Seven. Otava, 2010). ISBN 951-1-14567-3.
  • Kafka, Franz: Oikeusjuttu. (Der Prozess, 1925.) Suomentanut Aarno Peromies (1. painos 1975). Helsingissä: Otava, 2004. ISBN 951-1-18402-4.
  • Kafka, Franz: Linna. (Das Schloss, 1926.) Suomentanut Aarno Peromies (1. painos 1964). Seven. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-20474-2.
  • Kafka, Franz: Mies joka katosi. (Der Verschollene, 1927.) Suomentanut Markku Mannila. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16488-0.
  • Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz: Kertomus Franz Biberkopfista. (Berlin Alexanderplatz: Die Geschichte Franz Biberkopfs, 1929.) Suomentanut Aarno Peromies. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33962-6.
  • Broch, Hermann: Unissakulkijat 1: Luutnantti Pasenow eli Romantiikkaa, 1888. (Die Schlafwandler: Eine Romantrilogie: Pasenow; oder, Die Romantik – 1888, 1931.) Suomentanut Oili Suominen. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-6710-6.
  • Broch, Hermann: Unissakulkijat. 2, Kirjanpitäjä Esch, eli, Anarkia, 1903. (Die Schlafwandler: Eine Romantrilogie: Esch; oder, Die Anarchie – 1903, 1931.) Suomentanut Oili Suominen. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 951-30-9266-6.
  • Broch, Hermann: Unissakulkijat. 3, Liikemies Huguenau, eli, Asiallisuus, 1918. (Die Schlafwandler: Eine Romantrilogie: Huguenau, oder, Die Sachlichkeit – 1918, 1932.) Suomentanut Oili Suominen. Runot suomentanut Satu Marttila. Helsinki: Tammi, 1994. ISBN 951-30-9537-1.
  • Trakl, Georg: Sielun öinen siivenisku: Runoja. Suomentanut Jukka Koskelainen. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-29398-9.
  • Brecht, Bertolt: Runoja 1914–1956. Valikoinut ja suomentanut Brita Polttila. 6. korjattu painos. Edellinen korjattu painos 1975. Suomentaja on liittänyt valikoimaansa kaksi Elvi Sinervon sekä neljä Arvo Turtiaisen suomennosta. Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1646-8.
  • Brecht, Bertolt: Galilein elämä. Näytelmä. (Leben des Galilei, kirjoitettu 1939, ensiesitys 1943, toinen versio 1947.) Suomentanut Ritva Arvelo. Helsingissä: Otava, 1982. ISBN 951-1-05655-7.
  • Brecht, Bertolt: Setšuanin hyvä ihminen ja muita näytelmiä. Sisältö: Setšuanin hyvä ihminen (Der gute Mensch von Sezuan, 1942.) Suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1967). Äiti Peloton ja hänen lapsensa (Mutter Courage und ihre Kinder, 1941.) Suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1975). Kolmen pennin ooppera (Die Dreigroschenoper, 1928.) Suomentaneet Max Rand ja Turo Unho. Laulut suomentanut Elvi Sinervo (1. painos 1970). Helsingissä: Otava, 1998. ISBN 951-1-15292-0.
  • Schnitzler, Arthur: Unikertomus. (Traumnovelle, 1926.) Suomentanut Oili Suominen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23334-X.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Taikavuori. (Der Zauberberg, 1924.) Suomentanut suomentanut Kai Kaila. 5. painos (1. painos 1957). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-23070-7.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Joosef ja hänen veljensä. Romaani. 1, Jaakobin tarina. (Joseph und seine Brüder: Die Geschichten Jaakobs, 1933.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1947.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Joosef ja hänen veljensä. Romaani. 2, Nuori Joosef. (Joseph und seine Brüder: Der junge Joseph, 1934.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1947.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Joosef ja hänen veljensä. Romaani. 3, Joosef Egyptissä. (Joseph und seine Brüder: Joseph in Ägypten, 1936.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1948.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Joosef ja hänen veljensä. Romaani. 4, Joosef, ruokkija. (Joseph und seine Brüder: Joseph, der Ernährer, 1943.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo: WSOY, 1948.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Tohtori Faustus. Saksalaisen säveltäjän Adrian Leverkühnin elämä erään hänen ystävänsä kertomana. (Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde, 1947.) Suomentanut Sinikka Kallio. 4. painos (1. painos 1979). Helsinki: Gummerus, 2007. ISBN 978-951-20-7376-4.
  • Nobel-palkinto Mann, Thomas: Huijari Felix Krullin tunnustukset. Romaani. (Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, 1954.) Suomentanut Kai Kaila. 4. painos (1. painos 1980). Helsinki: Gummerus, 2005. ISBN 951-20-6926-1.
  • Musil, Robert: Mies vailla ominaisuuksia. Osa 1. (Der Mann ohne Eigenschaften, 1930.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31677-6.
  • Musil, Robert: Mies vailla ominaisuuksia. Osa 2. (Der Mann ohne Eigenschaften, 1933.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31678-4.
  • Roth, Joseph: Radetzky-marssi. (Radetzkymarsch, 1932.) Suomentanut Aarno Peromies. Helsinki: Tammi, 1968.
  • Nobel-palkinto Hesse, Hermann: Narkissos ja Kultasuu. (Narziss und Goldmund, 1930.) Suomentanut Aarno Peromies (1. painos 1966). Jyväskylä: Gummerus, 2009. ISBN 978-951-20-7941-4.
  • Nobel-palkinto Hesse, Hermann: Lasihelmipeli. (Das Glasperlenspiel, 1943.) Suomentanut Kai Kaila. 7. painos (1. painos 1972). Helsinki: Kirjayhtymä, 1997. ISBN 951-26-4260-3.
  • Frisch, Max: Minä en ole Stiller. (Stiller, 1954.) Suomentanut Markku Mannila. Jälkipuheen kirjoittanut Pertti Lassila. Espoo: Weilin + Göös, 1980. ISBN 951-35-1888-4.
  • Walser, Robert: Ausgewählte Geschichten (työnimi). (Ausgewählte Geschichten). Helsinki: Teos, ilmestyy.
  • Nobel-palkinto Böll, Heinrich: Biljardia puoli kymmeneltä. (Billard um halbzehn, 1959.) Suomentanut Kristiina Kivivuori. Runot suomentanut Aarno Peromies. 2. painos (1. painos 1960). Helsingissä: Otava, 1980. ISBN 951-1-05656-5.
  • Nobel-palkinto Grass, Günter: Peltirumpu. (Die Blechtrommel, 1959.) Suomentanut Oili Suominen. Helsingissä: Otava, 2009. ISBN 978-951-1-20393-3.
  • Nobel-palkinto Grass, Günter: Kampela. (Der Butt, 1979.) Suomentanut Oili Suominen. Helsinki: Tammi, 1979 (nidottu painos 2002). ISBN 951-30-4288-X.
  • Frisch, Max: Ihminen ilmestyy holoseeniin. (Der Mensch erscheint im Holozän, 1979.) Suomentanut Markku Mannila. Helsinki: Basam books, 2008. ISBN 978-952-9842-76-6.
  • Wolf, Christa: Kassandra. (Kassandra. Erzählung, 1983.) Suomentanut Oili Suominen. Helsinki: Kirjayhtymä, 1985. ISBN 951-26-2771-X.
  • Bernhard, Thomas: Hakkuu. Muuan mielenkuohu. (Holzfällen: Eine Erregung, 1984.) Suomentanut Tarja Roinila. Helsinki: Teos, 2007. ISBN 978-951-851-095-9.

Venäjä[muokkaa]

  • Gorki, Maksim: Henkilökuvia. (Literaturnyje portrety, alkuteokset osin 1920–28.) Suomentanut Leo Holm. Moskova: Edistys, 1973.
  • Gorki, Maksim: Lapsuuteni. (Detstvo, 1913.) Suomentanut Juhani Konkka. 3. painos (1. painos 1958). Helsinki: Tammi, 1979. ISBN 951-30-4755-5.
  • Gorki, Maksim: Maailmalla. (V ljudjah, 1916.) Suomentanut Juhani Konkka. 5. painos (1. painos 1958). Helsinki: Tammi, 1980. ISBN 951-30-5235-4.
  • Gorki, Maksim: Nuoruuteni yliopistot. (Moi universitety, 1922.) Suomentanut Juhani Konkka. 5. painos (1. painos 1958). Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5486-1.
  • Belyi, Andrei: Peterburg’. (Peterburg’, 1922.) Suomentanut Esa Adrian. 2. painos (1. painos 1968). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-17872-1.
  • Majakovski, Vladimir: Valitut runot. Suomentanut Arvo Turtiainen (1959). Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6009-8.
  • Andrejev, Leonid: Valitut kertomukset. Suomentanut Martti Anhava. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12559-8.
  • Platonov, Andrei: Monttu; Juveniilimeri. (Kotlovan, 1929–30; Juvenil’noe more.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Helsinki: SN-kirjat, 1989. ISBN 951-615-681-9.
  • Bulgakov, Mihail: Saatana saapuu Moskovaan. (Master i Margarita, 1928–40.) Suomentanut Ulla-Liisa Heino. Suomennoksen tarkistanut Vappu Orlov. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30301-1.
  • Nobel-palkinto Bunin, I. A.: Valitut kertomukset. Toimittanut ja suomentanut Juhani Konkka. Helsinki: WSOY, 1969.
  • Babel, Isaak: Odessalaisia ja muita novelleja. Suomentanut Esa Adrian. Helsinki: Tammi, 1970.
  • Babel, Isaak: Punainen ratsuväki. (Konarmija, 1926.) Suomentanut Juhani Konkka. 2. painos (1. painos 1958). Jyväskylä: Gummerus, 1973. ISBN 951-20-0141-1.
  • Pasternak, Boris: Tohtori Živago. (Doktor Živago, 1957.) Suomentanut Juhani Konkka. Runot suomentaneet Helvi Juvonen ja Arvo Turtiainen. 15. painos (1. painos 1958). Helsinki: Tammi, 1986. ISBN 951-30-6452-2.
  • Ahmatova, Anna: Valitut runot. Suomentanut Marja-Leena Mikkola. Helsinki: Tammi, 2008. ISBN 978-951-31-4128-8.
  • Nobel-palkinto Pasternak, Boris: Sisareni, elämä. (Sotšinenija v dvuh tomah, 1993.) Valikoinut ja suomentanut Marja-Leena Mikkola. Helsinki: Tammi, 2003. ISBN 951-31-2459-2.
  • Tsvetajeva, Marina: Valitut runot. Suomentaneet Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov ja Hannu Helin. Hyvinkää: Pulvis & Umbra, 1997. ISBN 951-97080-0-6.
  • Juri Oleša. Kateus. Suom. Esa Adrian. Porvoo–Helsinki: WSOY, 1967.
  • Mihail Zoštšenko: Kireähermoista väkeä. Suom. Katja Losowitch. Helsinki: SN-kirjat, 1990.
  • Nobel-palkinto Solženitsyn, Aleksandr: Ivan Denisovitšin päivä. (Odin den’ Ivana Denisoviča, 1962.) Suomentanut Markku Lahtela. 7. painos (1. painos 1963). Helsinki: Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-5455-4.
  • Nobel-palkinto Solženitsyn, Aleksandr: Syöpäosasto. (Rakovyi korpus, 1968–69.) Suomentanut Esa Adrian. 8. painos (1. painos 1968). Kaksi osaa. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6157-4.
  • Nobel-palkinto Solženitsyn, Aleksandr: Elokuu neljätoista: (10.–21. elokuuta vanhan ajanlaskun mukaan). (Avgust tšetyrnadtsago, 1971, laajennettu laitos ilmestynyt 1983.) Suomentanut Esa Adrian. Helsinki: Tammi, 1972. ISBN 951-30-2155-6.
  • Nobel-palkinto Solženitsyn, Aleksandr: Vankileirien saaristo. (Arhipelag GULAG, 1973.) Suomentanut Esa Adrian. Julkaisu ilmestynyt alun perin kolmena niteenä 1974, 1976 ja 1978. Helsinki: Silberfeldt, 2012. ISBN 978-952-67534-2-3.
  • Nobel-palkinto Brodsky, Joseph: Joulutähti. Runoja. Valikoinut ja suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Tammi, 1999. ISBN 951-31-1263-2.

Skandinavia[muokkaa]

  • Blixen, Karen: Suuret tarinat. Seitsemän salaperäistä tarinaa (Syv fantastiske fortællinger, 1934.) Suomentanut Eija Palsbo (1. painos 1956). Talvisia tarinoita (Vinter-Eventyr, 1942). Suomentanut Juho Tervonen. (1. painos 1944) Yhdistetyn laitoksen 2. painos (1. paino 1985). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-21911-8.
  • Nobel-palkinto Hamsun, Knut: Nälkä. (Sult, 1890.) Suomentanut Viki Kärkkäinen. 5. painos (1. painos 1919). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1983. ISBN 951-0-11784-6.
  • Nobel-palkinto Hamsun, Knut: Pan. (Sult, 1894.) Suomensi Joel Lehtonen. Puolentoista markan kirjasto n:o 3. Helsinki: Yrjö Weilin, 1907.
  • Nobel-palkinto Undset, Sigrid: Valitut teokset 3. Kristiina Lauritsantytär 1: Seppele. 5. painos (1. painos 1923). Suomentanut Siiri Siegberg. Porvoo Helsinki: WSOY, 1954.
  • Nobel-palkinto Undset, Sigrid: Valitut teokset 4. 1, Kristiina Lauritsantytär 2–3: Emäntä; Risti. 5. painos (1. painos 1923). Suomentanut Siiri Siegberg. Porvoo Helsinki: WSOY, 1954.
  • Nobel-palkinto Lagerkvist, Pär: Barabbas. (Barabbas, 1950.) Suomentanut Lauri Hirvensalo. Porvoo Helsinki: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07448-9.
  • Tranströmer, Tomas: Kootut runot 1954–2000. Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-2020-1.

Serbokroatia[muokkaa]

  • Nobel-palkinto Andrić, Ivo: Drina-joen silta. Višegradin kronikka. (Na Drini ćupriǰa, 1945.) Suomentaneet Aira ja Elvi Sinervo. 4. painos (1. painos 1960). Helsinki: Tammi, 1994. ISBN 951-31-0492-3.

Tšekki[muokkaa]

  • Čapek, Karel: R.U.R.. Rossum’s Universal Robots. (R.U.R.. Rossum’s Universal Robots, 1920.) Suomentanut Eero Balk. Turku: Savukeidas, 2009. ISBN 978-952-5500-48-6.
  • Čapek, Karel: Salamanterisota. (Válka s mloky, 1936.) Suomentanut Reino Silvanto. 3. painos (1. painos 1938). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18367-9.
  • Seifert, Jaroslav: Ruttopylväs. (Morový sloup, 1968–1970.) Suomentanut, esitellyt ja selittänyt Hannu Ylilehto. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-13077-X.
  • Kundera, Milan: Olemisen sietämätön keveys. (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984.) Suomentanut Kirsti Siraste. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985 (7. painos 1991. – 11. painos: Loisto, 2005). ISBN 951-0-13075-3.

Puola[muokkaa]

  • Schulz, Bruno: Kanelipuodit ja muita kertomuksia. (Sklepy cynamonowe, 1933; Sanatorium pod Klepsydrą, 1936.) Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Helsinki: Basam Books, 2013. ISBN 978-952-260-169-8.
  • Lem, Stanislaw: Solaris. (Solaris, 1961.) Suomentanut Matti Kannosto. Helsinki: Kirjayhtymä, 1973. ISBN 951-26-0317-9.
  • Nobel-palkinto Milosz, Czeslaw: Euroopan lapsi. Runovalikoima. Suomentanut Kirsti Siraste. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-12810-4.
  • Herbert, Zbigniew: Kyynelten teknologiasta. Suomentanut Jussi Rosti. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30830-7.

Unkari[muokkaa]

  • József, Attila: Läpinäkyvä leijona. Runoutta ja elämäkerrallisia kirjoituksia. Suomentanut Hannu Launonen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-23442-7.

Kreikka[muokkaa]

  • Kavafis, Konstantinos: Barbaarit tulevat tänään. Suomentanut Tuomas Anhava. Toimittanut Martti Anhava. Helsingissä: Otava, 2005. ISBN 951-1-20061-5.
  • Nobel-palkinto Elytēs, Odysseas: Ylistetty olkoon. (To aksion esti, 1959.) Suomentanut Markku Pääskynen. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-36829-9.

Jiddiš[muokkaa]

  • Scholem-Aleichem [= Šolom Aleichem]: Tewje, maitomies. (Tevje der Milchiger, 1917.) Saksankielestä suomentanut Liisa Ryömä. Jiddišinkielisen alkuteoksen mukaan tarkistanut Daniel Katz. Helsinki: Tammi, 1969.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Moskatin suku. (Die familje Moshkat, 1950.) Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsinki: Tammi, 1986. ISBN 951-30-6105-1.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Kaksi maailmaa 1. Nousee päivä, laskee päivä. (Der hoyf, 1952–55.) Suomentanut Liisa Ryömä. Helsinki: Tammi, 1996. ISBN 951-31-0667-5.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Kaksi maailmaa 2. Illan tullen, yön pimeten. (Der hoyf, 1952–55.) Suomentanut Liisa Ryömä. Helsinki: Tammi, 1997. ISBN 951-31-0668-3.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Intohimoja. (Passions, 1975.) Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsinki: Tammi, 1983. ISBN 951-30-4734-2.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Isäni seurakuntaa. (Beth din, 1975.) Suomentanut Liisa Ryömä. Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2281-6.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Kuin oma poika. Tarinoita uudesta maasta. (The Image and Other Stories, 1985.) Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 951-30-8935-5.
  • Nobel-palkinto Singer, Isaac Bashevis: Vanhaa rakkautta. Tarinoita vanhasta maasta. Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-6992-3.

Heprea[muokkaa]

  • Amihai, Jehuda: Jerusalem. Suomentanut Teppo Heiskanen. Suomennoksen on tarkistanut Rami Saari. Helsinki: Nihil interit, 1999. ISBN 952-9886-11-X.
  • Oz, Amos: Täydellinen rauha. (Menuhah nekhonah, 1982.) Suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Suomennos englanninkielisestä laitoksesta. Helsinki: Tammi, 1988 (2. painos: Keltainen pokkari, 2010). ISBN 951-30-6547-2.
  • Grossman, David: Hakusana rakkaus. (Ayyen erekh ’ahava. Roman, 1986.) Suomentanut Kristiina Lampola. Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-14308-5.

Arabia[muokkaa]

  • Nobel-palkinto Mahfouz, Naguib: Midaqq-kuja. (Zuqaqu-l-Midaqq, 1947.) Suomentaneet Pekka Suni ja Mustafa Shikeben. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 951-30-9060-4.
  • Nobel-palkinto Mahfouz, Naguib: Miramar. (Miramar, 1967.) Suomentaneet Pekka Suni ja Mustafa Shikeben. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-9058-2.

Latinalainen Amerikka[muokkaa]

  • Borges, Jorge Luis: Haarautuvien polkujen puutarha. Valinnut ja suomentanut Matti Rossi. 3. painos (1. painos 1969). Helsinki: Loisto: WSOY, 2001. ISBN 952-459-119-7.
  • Carpentier, Alejo: Kadotetut askeleet. (Los pasos perdidos, 1953.) Englanninkielisestä laitoksesta suomentanut Marja Kelo. Jyväskylä: Gummerus, 1958. ISBN 951-30-7173-1.
  • Nobel-palkinto Neruda, Pablo: Kapteenin laulut. (Los versos del Capitán, 1952.) Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-33959-6.
  • Nobel-palkinto Neruda, Pablo: Andien mainingit. Suomentanut Pentti Saaritsa. 9. painos (1. painos 1972). Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3337-0.
  • Nobel-palkinto Neruda, Pablo: Meren ja yön portit. Runoja 1924–1973. Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: Tammi, 1980. ISBN 951-30-4248-0.
  • Nobel-palkinto Neruda, Pablo: Valitut runot. Suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: Tammi, 1983. ISBN 951-30-5767-4.
  • Nobel-palkinto Paz, Octavio: Kotka vai aurinko. Suomentaneet Jyrki Kiiskinen ja Jukka Koskelainen. Helsinki: Tammi, 1996. ISBN 951-31-0828-7.
  • Vallejo, César: Musta kivi valkoisen päällä. César Vallejon runoutta ja proosaa. Suomentanut Matti Rossi. Helsinki: Tammi, 1975. ISBN 951-30-3465-8.
  • Cortázar, Julio: Ruutuhyppelyä. (Rayuela, 1963.) Suomentanut Anu Partanen. Helsinki: Loki-kirjat, 2005. ISBN 952-9646-48-8.
  • Cortázar: Tuli on kaikki tulet
  • Nobel-palkinto García Márquez, Gabriel: Sadan vuoden yksinäisyys. (Cien años de soledad, 1967.) Suomentanut Matti Rossi. 22. painos (1. painos 1971). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 2004. ISBN 951-0-20868-X.
  • Nobel-palkinto García Márquez, Gabriel: Rakkautta koleran aikaan. (El amor en los tiempos del cólera, 1985.) Suomentanut Matti Brotherus. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-14655-2.
  • Nobel-palkinto Vargas Llosa, Mario: Maailmanlopun sota. (La guerra del fin del mundo, 1981.) Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07606-X.

Länsi-Intia[muokkaa]

  • Nobel-palkinto Naipaul, V. S.: Talo mr Biswasille. (A House for Mr Biswas, 1961.) Suomentanut Seppo Loponen. 2. painos (1. painos 1984). Helsinki: Otava: Loisto, 2001. ISBN 952-459-087-5.
  • Nobel-palkinto Naipaul, V. S.: Joki tekee mutkan. (A Bend in the River, 1979.) Suomentanut Seppo Loponen. 2. painos (1. painos 1984). Helsinki: Otava: Loisto, 1981. ISBN 951-1-06398-7.

Afrikka[muokkaa]

  • Achebe, Chinua: Kaikki hajoaa. (Things Fall Apart, 1958). Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-210-7.
  • Ngugi, James: Nisun jyvä. (A Grain of Wheat, 1967.) Suomentanut Seppo Loponen. Porvoo Helsinki: WSOY, 1972. ISBN 951-0-00602-5.
  • Nobel-palkinto Gordimer, Nadine: Hyppy ja muita kertomuksia. (Jump and Other Stories 1991.) Suomentanut Seppo Loponen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18343-1.
  • Nobel-palkinto Coetzee, J. M.: Foe. (Foe, 1986.) Suomentanut Seppo Loponen. Helsingissä: Otava, 1987. ISBN 951-1-09320-7.

Intia (englanninkielinen)[muokkaa]

  • Rushdie, Salman: Keskiyön lapset. (Midnight’s Children, 1981.) Suomentanut Arto Häilä. 6. painos (1. painos 1982). Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35660-9.

Kanada[muokkaa]

  • Lowry, Malcolm: Tulivuoren juurella. (Under the Volcano, 1962.) Suomentanut Juhani Jaskari. 2. painos (1. painos 1968). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-0-02447-3.
  • Davies, Robertson: Viides rooli. (The Fifth Business, 1970.) Suomentanut Marja Alopaeus. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-5724-0.
  • Atwood, Margaret: Yli veden. (Surfacing, 1972.) Suomentanut Matti Kannosto. Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. ISBN 951-26-3093-1.
  • [Munro, Alice: Kerjäläistyttö. Tarinoita Flosta ja Rosesta. (The Beggar Maid. Stories of Flo and Rose, 1978.) Suomentanut Kristiina Rikman. Helsinki: Tammi, 1985. ISBN 951-30-5762-3. ] [listassa Something I've Been Meaning to Tell You]

Australia ja Uusi-Seelanti[muokkaa]

  • Keneally, Thomas: Schindlerin lista. (Schindler’s List, 1982.) Suomentanut Kaija Kauppi. 2. painos (1. painos 1984). Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1994. ISBN 951-20-4507-9.
  • Carey, Peter: Oscar ja Lucinda. (Oscar and Lucinda, 1989.) Suomentanut Leena Tamminen. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-7173-1.

Yhdysvallat[muokkaa]

  • Wharton, Edith: Viattomuuden aika. (The Age of Innocence, 1920.) Suomentanut Sirkka-Liisa Norko-Turja (1. painos 1955). Helsingissä: Otava, 2000. ISBN 951-1-16665-4.
  • Cather, Willa: Antonia ystäväni. (My Antonia, 1918.) Suomentanut Leena Karro. 2. suomentajan tarkistama painos. Porvoo: WSOY, 1963.
  • Cather, Willa: Professorin talo. (The Professor’s House, 1925.) Suomentanut Alex Matson. Lahti: Tammi, 1950.
  • Dreiser, Theodore: Amerikkalainen murhenäytelmä. (An American Tragedy, 1925.) Englannin kielestä suomentanut Lauri Miettinen. Helsinki: Tammi, 1947.
  • Nobel-palkinto Eliot, T. S. teoksessa Repo, Ville (toim.): Tähtien väri. Valikoima amerikkalaista runoutta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18408-X.
  • Nobel-palkinto Eliot, T. S.: Murha katedraalissa. (Murder in the Cathedral, 1935.) Suomentanut Pertti Nieminen. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08320-1.
  • Nobel-palkinto Eliot, T. S.: Cocktailkutsut. (The Cocktail Party, 1950.) Suomentaneet S. Repo ja Ville Repo. Helsinki: Otava, 1951.
  • Nobel-palkinto Eliot, T. S.: Yksityissihteeri. (The Confidential Clerk, 1953.) Suomentaneet Eino S. Repo ja Ville Repo. Helsinki: Otava, 1955.
  • Nobel-palkinto Faulkner, William: Villipalmut. (The Wild Palms, 1939.) Suomentanut Alex Matson. 7. painos (1. painos 1947). Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2608-0.
  • Nobel-palkinto Hemingway, Ernest: Ja aurinko nousee. (The Sun Also Rises, 1926.) Suomentanut Jouko Linturi. 9. painos (1. painos 1954). Helsinki: Tammi, 2009. ISBN 978-951-31-4844-7.
  • Hemingway, Ernest: Jäähyväiset aseille. (A Farewell to Arms, 1929.) Suomentanut Veikko Polameri. 5. tarkistettu painos (1. painos 1968). Helsinki: Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-6301-3.
  • Nobel-palkinto Hemingway, Ernest: Ensimmäiset 49 kertomusta. (The First Forty-nine Stories, 1938.) Suomentanut Kalevi Nyytäjä. Helsinki: Tammi, 1991. ISBN 951-30-9447-2.
  • Nobel-palkinto Hemingway, Ernest: Käärme paratiisissa. (The Garden of Eden, 1986.) Suomentanut Liisa Ryömä. Helsinki: Tammi, 1988. ISBN 951-30-6901-X.
  • Nobel-palkinto Steinbeck, John: Vihan hedelmät. (The Grapes of Wrath, 1939.) Suomentanut Alex Matson. 12. painos (1. painos 1944). Helsinki: Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-5456-1.
  • West, Nathanael: Vastaathan kirjeeseeni, Miss Lonelyhearts. (Miss Lonelyhearts, 1933.) Suomentanut Antero Tiusanen. 3. painos (1. painos 1966). Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-36289-1.
  • West, Nathanael: Iisi miljoona, eli, Lemuel Pitkinin monet menetykset. (A Cool Million, 1934.) Suomentanut Paavo Lehtonen. 2. painos (1. painos 1980). Helsinki: WSOY, 2011. ISBN 978-951-0-37655-3.
  • West, Nathanael: Heinäsirkan aika. (The Day of the Locust, 1939.) Suomentanut Paavo Lehtonen. 2. painos (1. painos 1979). Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35630-2.
  • Roth, Henry: Vaikkapa unta. (Call it Sleep, 1934.) Suomentanut Aarno Peromies. Porvoo Helsinki: WSOY, 1971.
  • Wright, Richard: Amerikan poika. (Native Son, 1940.) Suomentaneet Antero Tiusanen ja Eva Siikarla. Porvoo Helsinki: WSOY, 1972. ISBN 951-0-00456-1.
  • Wright, Richard: Musta poika. (Black Boy, 1945.) Suomentanut Eeva Kangasmaa. 7. painos (1. painos 1948). Porvoo Helsinki: WSOY, 1980. ISBN 951-0-00477-4.
  • Warren, Robert Penn: Kaikki kuninkaan miehet. (All the King’s Men, 1946.) Suomentanut Juhani Koskinen. 3. painos (1. painos 1976). Helsinki: Loisto: Gummerus, 2006. ISBN 952-459-695-4.
  • Bishop, Elizabeth: Matkakysymyksiä. Valikoinut ja suomentanut Helena Sinervo. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1997. ISBN 951-0-21680-1.
  • McCullers, Carson: Yksinäinen sydän. (The hHart is a Lonely Hunter, 1940.) Suomentanut O. O. Aaltonen. Helsinki: Otava, 1950.
  • McCullers, Carson: Surullisen kahvilan balladi. (The Ballad of the Sad Café, 1951.) Suomentanut Martti Qvist. Hämeenlinna: Karisto, 1961.
  • Miller, Arthur: Kauppamatkustajan kuolema. (Death of a Salesman, 1949.) Suomentanut Rauno Ekholm. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-25197-6.
  • Salinger, J. D.: Sieppari ruispellossa. (The Catcher in the Rye, 1951.) Suomentanut Arto Schroderus. Helsinki: Tammi, 2004 (3. painos 2005). ISBN 951-31-2744-3.
  • Ellison, Ralph: Näkymätön mies. (Invisible Man, 1952.) Suomentanut Jouko Linturi. Helsinki: Tammi, 1969.
  • Nobel-palkinto Bellow, Saul: Tartu tilaisuuteen. (Seize the Day, 1956.) Suomentanut Pentti Saarikoski. 2. painos (1. painos 1969). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-2114-3.
  • Nobel-palkinto Bellow, Saul: Augie Marchin kiemurat. (The Adventures of Augie March, 1953.) Suomentanut Kai Kaila. Helsinki: Tammi, 1975. ISBN 951-30-3286-8.
  • Nobel-palkinto Bellow, Saul: Herzog. (Herzog, 1964.) Suomentanut Pentti Saarikoski. 6. painos (1. painos 1965). Helsinki: Tammi, 2005. ISBN 951-31-3224-2.
  • Nabokov, Vladimir: Lolita. (Lolita, 1955.) Suomentaneet Eila Pennanen ja Juhani Jaskari. 10. painos (1. painos 1959). Jyväskylä Helsinki: Gummerus, 1998. ISBN 951-20-5425-6.
  • Nabokov, Vladimir: Kalvas hehku. (Pale Fire, 1962.) Suomentaneet Kristiina Drews ja Jukka Virtanen. Helsinki: Gummerus, 2014. ISBN 978-951-20-9301-4.
  • Vonnegut, Kurt: Kissan kehto. (Cat’s Cradle, 1963.) Suomentanut Marjatta Kapari. Helsinki: Tammi, 1975. ISBN 951-30-3377-5.
  • Hawkes, John: Toinen nahka. (Second Skin, 1964.) Suomentanut Matti Rossi. Porvoo Helsinki: WSOY, 1968.
  • Capote, Truman: Kylmäverisesti. (In Cold Blood, 1966.) Suomentanut Tauno Tainio. 4. (nidottu) painos (1. painos 1966). Helsinki: Tammi, 2006. ISBN 951-31-3739-2.
  • Malamud, Bernard: Tuomittu. (The Fixer, 1966.) Suomentaneet Eero Raassina ja Risto Lehmusoksa. Jyväskylä: Gummerus, 1967.
  • Pynchon, Thomas: Huuto 49. (The Crying of Lot 49, 1966.) Suomentanut Tero Valkonen. Helsinki: Nemo, 2003. ISBN 952-5180-34-4.
  • Pynchon, Thomas: Painovoiman sateenkaari. (Gravity’s Rainbow, 1973.) Suomentanut Juhani Lindholm. Helsinki: Teos, 2014. ISBN 978-951-851-269-4.
  • Nobel-palkinto Cheever, John: Hyvästi, veljeni. Kertomuksia. (The Dtories of John Cheever, valikoima, 1978.) Suomentanut Margit Salmenoja. Hämeenlinna: Karisto, 1984. ISBN 951-23-1909-8.
  • Cheever, John: Mahdoton radio ja muita kertomuksia. (The Stories of John Cheever, valikoima, 1978.) Suomentanut Margit Salmenoja. Hämeenlinna: Karisto, 1986. ISBN 951-23-2323-0.
  • Cheever, John: Pikkukaupunki Bullet Park. (Bullet Park, 1969.) Suomentanut Kaarina Jaatinen. Hämeenlinna: Karisto, 1970.
  • Vidal, Gore: Myra. (Myra Breckinridge, 1968.) Suomentanut Juhani Koskinen. Jyväskylä: Gummerus, 1970.
  • Le Guin, Ursula K.: Pimeyden vasen käsi. (The Left Hand of Darkness, 1969.) Suomentanut Kalevi Nyytäjä. Helsinki Porvoo: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07527-2.
  • O’Connor, Flannery: Palava kehä. (The Complete Stories, 1971.) Suomentanut Jussi Nousiainen. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07996-4.
  • Mailer, Norman: Pyövelin laulu. (The Executioner’s Song, 1979.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08513-1.
  • Mailer, Norman: Muinaiset illat. (Ancient Evenings, 1983.) Suomentanut Juhani Karve. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-07884-4.
  • Carver, Raymond: Vielä yksi asia. Kertomuksia. (Where I’m Calling From, 1988.) Valikoima alkuteoksesta. Suomentanut Raija Mattila. Helsinki: Tammi, 1998. ISBN 951-31-0991-7.
  • Doctorow, E. L.: Danielin kirja. (The Book of Daniel, 1971.) Suomentanut Kalevi Nyytäjä. Helsinki: Tammi, 1978. ISBN 951-30-3658-8.
  • Doctorow, E. L.: Maailmannäyttely. (World’s Fair, 1985.) Suomentanut Kalevi Nyytäjä. 2. painos (1. painos 1976). Helsinki: Tammi, 1987. ISBN 951-30-6463-8.
  • McCarthy, Cormac: Veren ääriin, eli Lännen punainen ilta. (Blood Meridian, or the Evening Redness in the West, 1985.) Suomentanut Kaijamari Sivill. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-38568-5.
  • Nobel-palkinto Morrison, Toni: Solomonin laulu. (Song of Solomon, 1977.) Suomentanut Seppo Loponen. Helsinki: Tammi, 1978. ISBN 951-30-4408-4.
  • DeLillo, Don: Valkoinen kohina. (White Noise, 1985.) Suomentanut Helene Kortekallio. Helsinki: Tammi, 1986. ISBN 951-30-6537-5.
  • DeLillo, Don: Vaaka. (Libra, 1988.) Suomentanut Helene Bützow. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-9101-5.
  • DeLillo, Don: Mao II. (Mao II, 1991.) Suomentanut Helene Bützow. Helsinki: Tammi, 1993. ISBN 951-30-6537-5.
  • Johnson, Denis: Jeesuksen poika. (Jesus’ Son, 1992.) Suomentanut Heikki Salojärvi. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 978-952-5734-18-8.
  • Roth, Philip: Portnoyn tauti. (Portnoy’s Complaint, 1969.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Aikamme kertojia. Porvoo Helsinki: WSOY, 1969.
  • Roth, Philip: Miehen muotokuva. (My Life as a Man, 1975.) Suomentanut Risto Lehmusoksa. Porvoo Helsinki: WSOY, 1976. ISBN 951-0-07220-6.
  • Roth, Philip: Haamukirjailija. (The Ghost Writer, 1979.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10052-8.
  • Roth, Philip: Väärinymmärretty mies. (Zuckerman Unbound, 1981.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11296-8.
  • Roth, Philip: Anatomian oppitunti. (The Anatomy Lesson, 1983.) Suomentanut Rauno Ekholm. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-13228-4.
  • Roth, Philip: Käänteiselämää. (The Counterlife, 1986.) Suomentanut Kristiina Rikman. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-13228-4.
  • Roth, Philip: Amerikkalainen pastoraali. (American Pastoral, 1997.) Suomentanut Kristiina Rikman. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24709-X.
  • Salter, James: Kiitävät vuodet. (Light Years, 1975.) Suomentanut Kristiina Rikman. Helsinki: Tammi, 1991. ISBN 951-30-9341-7.
  • Theroux, Paul: Moskiittorannikko. (The Mosquito Coast, 1982.) Suomentanut Arto Häilä. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11235-6.
  • Updike, John: Noidat. (The Witches of Eastwick, 1984.) Suomentanut Eva Siikarla. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1987. ISBN 951-0-14437-1.
  • Kennedy, William: Billy Phelanin suurin peli. (Billy Phelan’s Greatest Game, 1978.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1986. ISBN 951-1-08824-6.
  • Kennedy, William: Gangsteri. (Legs, 1983.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1996. ISBN 951-1-12035-2.
  • Kennedy, William: Karhiainen. (Ironweed, 1983.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1984. ISBN 951-1-08035-0.
  • Kennedy, William: Taikakalu. (Quinn’s Book, 1988.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10123-4.
  • Kennedy, William: Ikivanhat luut. (Very Old Bones, 1992.) Suomentanut Erkki Jukarainen. Helsingissä: Otava, 1993. ISBN 951-1-12524-9.
  • Snyder, Gary: Virtaavan veden musiikkia. Valitut runot 1957–1992. Valikoima alkuteoksista No Nature. New and Selected Poems (1992) ja Turtle Island (1974). Suomentanut J. K. Ihalainen. Angelniemi: Palladium-kirjat, 1994. ISBN 952-9893-02-7.
  • Snyder, Gary: Kilpikonnasaari. (Turtle Island, 1974.) Suomentanut Aki Räsänen. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-256-5.

Lähteet[muokkaa]

  • Bloom, Harold: The Western Canon. The Books and the School of the Ages. New York: Harcourt Brace, 1994. ISBN 0-15-195747-9. Liitteet. (englanniksi)