Lapsi

Lapsi. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Das Kind. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Sull’ lapsen herra unessa

soi, miten saitkaan sen.

Sä tuskin taisit huomata

Germania neitonen.

Sun kieppuu napanuorassas

niin soma poika vaan.

Se koht’ on jousen valtias,

ei voita Amorkaan.

Se vaakalinnun korskean

lennosta tavoittaa.

Myös kaksipäinen surmaavan

häneltä nuolen saa.

Tok’ eipä niinkuin pakana

tai Amor vallaton,

tai sanskylott^[1] se juosta saa,

maan tapa toinen on.

Moraali meillä valvoo sen

poliisi apunaan,

ett’ ompi ajanmukainen

jokainen puvultaan.

1. Ranskan vallankumoustaistelijan nimi. Suomentajan selitys.

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.