Luomislauluja

Luomislauluja. Heinen mukaan. Kirjoittanut Heinrich Heine

Suomentanut Kasperi Tanttu.

1.

Alussa loi jumalamme

auringon ja tähtein sarjat,

otsans’ hikipisaroista

sommitteli sonnikarjat.

Sitten loi hän villit pedot,

piikkikynnet jalopeurat,

jalopeurain jäljennökset,

kissat, vanhainpiikain seurat.

Erämaiden asukkaiksi

luotiin sitte Eeva, Aatu,

näiden mukaan marakatit,

joill’ on hyvä luonnonlaatu.

Piru katsoi naureskellen:

»Herra tekee kopioita

itsestänsä: härkäin jälkeen

nuolevia vasikoita.»

2.

Herra sanoi saatanalle:

»itseni nää kopioita.

Minä, herra, härkäin muottiin

valan pikku vasikoita,

leijonien kaavain mukaan

nakertelen naukujoita,

apinoita ihmisien;

sin’ et osaa mitään noita.

3.

Omaks ylistyksekseni olen luonut

päivän, härät, pedot, ihmisen;

huvikseni syntyä oon suonut

kissat, vaskat, tähdet korkeuden.»

Lähde: Tanttu, Kasperi & Jali Joutsen 1915: Parivaljakolla: humoristisia runoja. Paperikauppa »Viertola», Tampere.