Mähöiselle

Wikiaineistosta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Mähöiselle.
(Suomentama Fredmanin Lauseista Nro 13 *).
Kirjoittanut Carl Michael Bellman


Tokkopa kaikki jo ko’ossa lie?
Myllärin Matti, ja Hotakka – sie?
Junttilan Jussi? – Jo, teälläpä, mie!
           – Kaikki ko’ossa lie. –
Renkit ne huiskaavat hevoisillaan,
Nyt tuloo vaunut, ja rattahat vaan –
Vieraat tänn’ tuppailee parahaillaan!
           Kohta tanssitaan. –
           Ouvot ja tuttavaiset,
           Miehet kuin nuokin naiset,
Corno. – – – Kaikki jo on teäll’.
           Vanha Vauhkoin, vaimoneen,
           Mähöinenki miekkoinensa,
           Loatikkainen lapsineen,
                       Joutsa joukkonensa.
Tuossapa tuoki on – – tervek mies!
Laurilan isäntä! poikansa myös!
Eskolan emäntä – silkissä, ees’!
Takana, nauhoiss’ ja vyöss’.
Tuossaik on Muovits! – Kah, terveppäs mies’!
Missäs out ollutki .... lempopa ties’!
Paitais on palava, hiukseis on hiess’ –
           Niinpä terveik mies.
Karhun on rukkaiset kätessä – neäts’!
Ilveksen nahkainen lakkikin peäss’.
Veihti on vyöllänsä, ruoska on käess’ –
           Rukkaisetpa neäts’!....
           Neitoiset – kappas noita!
           Kuules, jo sarvet soittaa....
Corno – – – Tiina, vaimoväest,
           Hyvin huonosti hään voi –
           Jokos keännyit tautiin Tiina?
           Poveis aukki! – tuokaas hoi –
                       Väheä saksan viinaa!
Laurilan isäntä – ryypätään pois!
Rakkauen ruusut, ne viinoa sois –
Suupa jo peätyypi naurullen; ois
           Valmis – kuinpa tois.
No Eerik Porka, paak lakkisi peä’äs!
Eläs sie seisok – kuin pahassa hä’äss’.
Läheppäs sisään, ja vaimoinki väess’,
           Panek lakkiis peä’äs’!
Kintahat käteisi, hyppeäppäs mies!
Kättereks’ tuletki, ehkäpä ties’?....
Mähöisen miekkoinen seisoopi e’ess’;
           Hyppeäppäs, nyt mies!
           Mieltyypi hyvä suopa....
           Ukko on – aika juopa.
Corno – – – Jo on viereheis –
           Keikuttelek häntä voan!
           Miehuuttaisi, tuolle, näytäk; –
           Ukko Mähöinen ei soa
                       Nähä miten käyttäit.
Puhallak torvellais, puhallak sie!
Erkko ei väliä, mistäkään, pie –
Kätensäk hiljallen helmoillen vie –
           Ukko – – missä lie ?
Kuuleppas, Mähöinen! kuuleppas hoi! –
Mitäs sä ähkäät, ja voihkaat ja voi’?
Tässäpä pulloisi .... lakkiis on toi!
           Ryypätäänpäs hoi –
Eläs sä, veikkonen, joutavia!
Tansissa toistapa luulla ei soa –
Kaikkipa tässä on kannuksissaan –
           Juuvaanpas nyt vaan!
           Kaikki täss’ käypi laillen –
           Soaha, ja olla vaillen....
Corno – – – «Tok’ – ei kuitenkaan?»....
           Paipatatkos tuosta viel’?
           Lyöppäs, häntä, suuta vasten! –
           Mähöisenpä teköö miel’
                       Riitaan – vaimoin lasten.
Eerikki Porka, no – jokos sa sait?
Lurila, Hotakka? – mitäs te hait?
Myllärin Mattiki, oleppas vait!
           Kaikk’ on kuitti, pailt’....
Missäs on viinais? Jo kellot ne lyö –
Vartiat huutaavat, puoless’ on yö.
Seälisin tytöt, jo outtaavat hyö –
           Jopa kellot lyö.
Tähet ne kiilteä, ja sammuuvat pois –
Pilvessä yö, joit’ ei nähäkkään vois.
Kohta jo mieltyisin .... eikö täss’ ois
           Tyttö, joka sois?....
           Vaimot, ja miehet, halaa –
           Minunki mielein palaa –
Corno – – – Jospa piijan tois!
           Olen valmis!.... Jokos myö....
           Rakkauski mielein voittaa.
           Veikot, tansitkeepas työ –
                        Annas sarven soittaa!
Mähöinpa veikkonen – mitassa teäll’?
Otappas ryypysi, pureppas peäll’! –
Olet kuin susipa liukkaalla jeäll’.
           Kiitos vaimo-väell’!


*) Lauletaan kuin: ”Nå ä nu alla församlade här” &c. Otettu kirjasta ”'Sampo,” p. 167. Tässäki laulussa kuvaellaan, niinkuin ”Äsköisessä Tansissa” (lue N:o 2) halpaan ja alhaisemman kansan leikkipaikkoja, kussa, paihti tanssimista ja hyppii mistä, usseen harjoitetaan kaikellaista irtonaista elämän-laitaa, niinkuin viinan juontia, toruamista ja muutaik irstaisuutta.


Lähde: Suomi 26.6.1847.