Marseljeesi (Juva)
| Marseljeesi. Kirjoittanut Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Ranskan kansallislaulu |
- 1.
- Te eespäin, lapset synnyinmaan,
- jo koitti päivä kunnian.
- Taas täällä hurmelippuaan
- me sorron näämme nostavan,
- me sorron näämme nostavan.
- Kas, saapuu vaino tullen luo,
- soi huudot hurjain joukkojen!
- Pois rinnoiltamme raastaen
- nyt vaimot, lapset surmais nuo!
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa!
- Eespäin! Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
- 2.
- Mit’ tahtoo orjain lauma tuo
- ja liitto pattoin, valtiain?
- Tai kelle kahleet kurjat nuo
- ja kaikki miekat vainoojani?
- Ne Ranskaa, meitä varten on!
- Oh, kuin se kiihkoon meidät saa!
- He aikois meitä orjuuttaa
- ja iäks saattaa sortohon!
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
- 3.
- Vai hyökkääjät siis vierahat
- lait, säännöt meidän maahan tois?
- Vai palkka joukkoin armeijat
- maan urhot uljaat voittaa vois?
- Oi, taivas! kädet kytketyt
- meit’ ikeen alle taivuttais,
- ja despootitko julmat sais
- tän kansan ohjiin käydä nyt!
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
- 4.
- Tyrannius sortuu! – Vaviskaa,
- te herjat, kaikkein inhoomat!
- nyt ilkitöistään palkan saa
- nuo vallanmiehet, murhaajat!
- On valmiit kaikki vastukseen:
- jos surman saiskin urhot nuo,
- maa jälleen ilmi toiset tuo,
- jotk’ käyvät taistoon uudelleen.
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
- 5.
- Tää Ranskan taisto, veikot, on!
- Kun milloin miekkain melske lie,
- niin armo uhrein olkohon:
- vain pakko heidät taistoon vie.
- Mut hän, tuo hurja kruunupää,
- mut rikoskumppanit Bouillén,
- nuo tiikeritpä pentuineen,
- jotk’ äidin rintaa veristää – –!
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
- 6.
- Sa into, rakkaus synnyinmaan,
- tuo tarmo käsiin kostajain!
- Jää, vapaus kallis, johtamaan,
- kun käymme päin, sua puolustain!
- Oi, saakoon teille taistelun
- nyt voitto viemään lippuas,
- ja kuollen nähköön sortajas
- maan kunnian ja riemus sun!
- Mies, tartu miekkahan! sa taistoriviin saa:
- Eespäin! kun teemme tien, on verta juova maa.
Suom. Valter Juva.
Lähde: Työväen Laulukirja. 1917. Kahdeksas painos. Työväen Sanomalehti O.-Y., Helsinki.