Marseljeesi (Sarkia)

Marseljeesi. Kirjoittanut Claude Joseph Rouget de Lisle

Suom. Kaarlo Sarkia.

    Mars eteenpäin, nous maineen aamu,

    nyt lastaan kutsuu isäin maa.

    Meit’ uhkaa hirmuvallan haamu,

    sen verilippu hulmuaa.

    Sen miesten sotahuudot hurjat

    – te kuulkaa – tanterilla soi.

    Käsvarsistamme raastaa voi

    ja tappaa poikanne nuo kurjat!

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa,

    Mit’ aikoo orjalaumat halvat,

    nuo pettäjät, nuo kruunupäät?

    Ket’ odottavat kahleet, salvat,

    sa joita taottavan näät?

    Mi herja: meitä, Ranskan kansa!

    Tuo vihan hehkuun mielen saa.

    Kuink’ ajatella uskaltaa

    he meistä tehdä orjiansa?

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa.

    Siis sotalaumat ulkomaiset

    nuo kodeissamme isännöis?

    Siis nuoko halvat palkkalaiset

    miesuljuutemme maahan lois?

    Suur Luoja, meidän kaulallemme

    käs orjan painaa ikeen vois,

    despoottijoukko kurja ois

    siis määrääjänä vaiheittemme!

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa.

    Vaviskaa, kansan petturit te,

    vaviskaa, hirmuvaltiaat!

    Te veljesmurhaa valmistitte –

    maan häpeä, nyt palkan saat.

    Mies jokainen käy valtaas vastaan:

    jos kuoloon sankarmieli vie,

    on valmis uuden polven tie

    päämaaliin samaan ainoastaan.

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa.

    Mies Ranskan, kunnon soturina

    jaa harkitusti iskujas.

    Nuo, jotka vallan uhraamina

    käy vastaas, säästä miekaltas.

    Mut despootti ja tunnottoman

    tuon verenjuojan kumppanit,

    nuo, jotka niinkuin tiikerit

    lyö, raastaa rintaa äidin oman...

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa.

    Isänmaanrakkaus sa pyhä,

    käsvarsiin yhdy kostaviin.

    Oi vapaus, sa kallein, yhä

    luo voimaa tules puoltajiin.

    Käy alle lippujemme Voitto,

    kun kaikuu uljas kutsus tuo.

    Jo vihollistes nähdä suo

    sun riemukulkus, mainees koitto!

Mies vapaa, aseisiin! Riveihin astukaa!

Mars eespäin, kohta juo likaista verta maa.

Lähde: Ranskan kirjallisuuden kultainen kirja. 1934. Toimittanut Anna-Maria Tallgren. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.