Mieleni on raskas

Mieleni on raskas. Kirjoittanut Robert Burns

Mieleni on raskas, mä itken yöt ja päivät;

aikaa sitten riemut ne vieraiks mulle jäivät:

mä hyljättynä yksin saan kuormaani kantaa,

ja säälin sulo hoivaa ei kenkään tahdo antaa.

Lemmellä on auvot, ma tunsin sen leimun,

lemmellä on murheet, ja tuskihin se vei mun;

mun vertyy sydän kuiviin, ma vuodosta haavan

jo herpoovan sen tunnen ja rauhaa pian saavan.

Onni olis tuolla, miss’ istuimme rinnan

kirkkaan puron luona ja lehvistöissä linnan;

siell’ ystäväni astuu, mua muistellen varmaan, –

oi, silmät pian pyyhkis hän ikävöivän armaan!

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.