Orapihlajalle

Orapihlajalle. Kirjoittanut Pierre de Ronsard

Suom. Kaarlo Sarkia. Ranskankielinen alkuteos IV Ode: Bel aubepin verdissant.

Kaunis orapihlaja

          kukkiva,

vihreytees rannan puet,

viiniköynnöksiä sä

          villejä

haaroin voimallisin tuet.

Oksistosi katve on

          verraton

muurahaisten valtakunta.

Runkos uurteet lukuisat

          vaalivat

pienten kimalaisten unta.

Satakieli sävelin

          tulisin

armaimpansa kanssaan tuoden

lemmensuojan lumotun

          luotas sun

löytää vuosi jälkeen vuoden.

Latvaasi se rakentaa

          pesän saa

untuva- ja sammalpielin.

Siinä pojat haudotaan

          kuoristaan –

saalista ma niistä mielin.

Puuni, elos olkohon

          loputon!

Älköön varttas kirves syökö,

älköön sua vaiheet sään,

          myrskykään,

ukonvaajat maahan lyökö.

Lähde: Ranskan kirjallisuuden kultainen kirja. 1934. Toimittanut Anna-Maria Tallgren. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo ja Helsinki.