Ratsu
Ulkoasu
Ratsu Kirjoittanut anonyymi |
Suomentanut Jalmari Virtanen |
- – Miksi hirnut ratsu sorja,
- Annat kaulan vaipua?
- Miks’ei heilu harja norja,
- Miks’ et järsi kuolainta?
- Tai ma enkö sua hoivaa?
- Tai et saane kauraa oivaa?
- Kauniit valjaatko on pois?
- Eikö silkkiset lie ohjat,
- Hopeaiset kenkäs pohjat,
- Kultaa jalustimet ois?
- Ratsu vastaa suruisana:
- – Siks on mieli murheinen:
- Kuulen kapseen mahtavana,
- Torvet, viuhkeen nuolien.
- Siksi hirnun, koska mailla
- Näill’ en kauan olla saa
- Kaunihina, huolta vailla
- Koruvaljaiss’ vaeltaa;
- Vihamiehet häijynlaiset
- Valjaaniko jättää vois?
- Jaloistani hopeaiset
- Kengät keveist’ kiskoo pois;
- Siksi mielen murhe peittää:
- Asemasta tshaprakin
- Sinun nahkasi he heittää
- Mulle hiko-kylkihin.
Lähde: Virtanen, Jalmari 1936: Valittuja runoja. Valtion kustannusliike Kirja, Petroskoi.