Roobin leikkas ruista

Roobin leikkas ruista. Kirjoittanut Robert Burns

Varhaisimpia Burnsin runoja. – Roobin on runoilija itse, – tytön kannalta katsottuna.

      Roobin leikkas ruista,

      ma rinnan riivin.

      Hui! pienen sirpin sain,

      mut jäljess’ yhä hiivin.

Mä lähdin kauppalaan,

vein kankurille lointa.

Isänsä töllillä

on Roobin ilman tointa.

Ei ollut milläänkään, –

voi, mitä luulla mahtoi?

Jo keksi kepposet,

kun talontytärt’ tahtoi!

Niin vannoi: ”Pöydässäin

sua talvest’ alkain ruokin!”

Hui! tyhjän isäntä

ja huippakenkä tuokin!

      Roobin leikkas ruista,

      ma rinnan riivin.

      Hui! pienen sirpin sain,

      mut jäljess’ yhä hiivin.

Lähde: Burns, Robert 1918: Lauluja ja ballaadeja. Suomentanut Valter Juva. Kustannusosakeyhtiö Fundament, Helsinki.