Rukous ruton aikaan

Rukous ruton aikaan Kirjoittanut Thomas Nashe

Suomentanut Matti Järvinen.

Hyvästi, jää hyvästi, maan autuus,

Tämä maailma on epävarma:

Rakastettavia ovat elämän ahnaat ilot,

Kuolema todistaa ne pelkiksi leikkikaluiksi.

Yksikään sen nuolista ei pysty lentämään:

Olen sairas, minun täytyy kuolla.

        Herra armahda meitä!

Rikkaat, älkää luottako rikkauksiin,

Kullalla ei voi ostaa terveyttä;

Itse lääkärinkin täytyy kuolla riutuen,

Kaikella on loppunsa;

Rutto kulkee nopeasti:

Olen sairas, minun täytyy kuolla.

        Herra armahda meitä!

Kauneus on vain kukkanen,

Joka rypistyen kuihtuu;

Kirkkaus katoaa ilmasta,

Nuoret ja kauniit kuningattaret ovat kuolleet,

Maan tomu on sulkenut Helenan silmät:

Olen sairas, minun täytyy kuolla.

        Herra armahda meitä!

Voima katoaa hautaan,

Madot syövät urhean Hektorin,

Miekoilla ei voi taistella kohtaloa vastaan,

Maa pitää yhä porttinsa avoimena.

Tule, tule, kellot vaikeroivat,

Olen sairas, minun täytyy kuolla.

        Herra armahda meitä!

Siksi riennä milloin tahansa

Toivottamaan kohtalosi tervetulleeksi;

Taivas on perintömme,

Maa vain näyttelijän koroke,

Josta kiipeämme taivaaseen:

Olen sairas, minun täytyy kuolla.

        Herra armahda meitä!