Rule Britannia
| Rule Britannia Englannin kansallislaulu Kirjoittanut James Thomson |
| Suomentanut Eino Leino. Runo on ilmestynyt Helsingin Sanomissa 3.10.1920. |
- Kun Albion aalloista Herran nous,
- oli aika ankara, kauhun kuu
- se äärettömyyksien kautta sous,
- kuin äärettömyys sen huutaa suu:
- Britannia, vallitse valtaties,
- jäi muille jo orjuuden murhe ja ies!
- Ne kansat, jotka ollehet ei
- kuin Sinä, kerran murtukoot,
- ne varmaan kohta kuolo vei,
- vain Sinä vapaa, valmis oot;
- Britannia, vallitse valtaties,
- jäi muille jo orjuuden murhe ja ies.
- Sa nouset aina norjemmaks
- kuin mikään myrskyn voima voi,
- nyt tulkoon isku, tulkoon kaks,
- tuo sana kaunis salamoi:
- Britannia, vallitse valtaties,
- jäi muille jo orjuuden murhe ja ies.
- Ja uhmata voit joka urhoakin,
- joka tahtoo ja tohtii taittaa Sun.
- Se on vain kunnia Englannin,
- mut häpeä maan polon, poljetun;
- Britannia! Vallitse valtaties,
- jäi muille jo orjuuden murhe ja ies.
- Niin kimmeltää ei kauppa voi,
- ei valkamat laajan laivaston,
- kuin kansain sydämestä nyt soi:
- elä Englanti! Maailma parempi on.
- Britannia! Vallitse valtaties!
- Jäi muille jo orjuuden murhe ja ies.
- Se laulu kasvaa ja karttuu vaan.
- Sinä, maailma miesten miehekkäin,
- Sinä saari, sankari saarenmaan,
- min miehuusvartio haastaa näin:
- Britannia! Vallitse valtaties!
- Jäi muille jo orjuuden murhe ja ies.
Lähde: Leino, Eino 1949: Kirjokeppi: valikoima runoja alkuperäiskokoelmien ulkopuolelta. Toimittaneet ja selityksin varustaneet Aarre Peltonen ja Eino Kauppinen. Kustannusosakeyhtiö Otava, Helsinki.