Suomalainen murrekirjallisuus

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tietokirjallisuus[muokkaa]

  • Eskelinen, Unto: Kieljkiärylöetä: Savolainen sanakirja. Kuopio: Kustannuskiila, 1985. ISBN 951-657-161-1.
  • Hyttinen, Hannu: Iso pipa: Tampere-suomi suursanakirja. Jatkoa teokselle: Taskusanakirja tampere-suomi, 1995. Tampere-seuran julkaisuja 118. Kuvitus: Jammu. Tampere: Tampere-seura, 2009. ISBN 978-952-5558-09-8.
  • Heino, Hannu: Raumlaissi sanambätki: Taskukokoinen sanaristeily Rauman ja Suomen välillä. Alanimeke kannessa ja esiössä: Rauman kielen sanakirja. Rauma: Oy Länsi-Suomi, 1996. ISBN 951-9128-32-8.
  • Heino, Hannu: San nys snääki. Alanimeke kannessa ja esiössä: Rauman kielen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24285-3.
  • Javanainen, Juha: Tampereen kiälen sivistyssanasto: Tampereenkiälistä sanastoa alkuperäisasukkaan miälestä: Samoten joitakin havaintoja tamperelaisesta elämänmenosta. Tampere: Juha Javanainen, 2008.
  • Lipsonen, Leo: Vankilaslangin sanakirja. Julkaisija: Vankeinhoidon koulutuskeskus. Helsinki: VAPK-kustannus, 1990. ISBN 951-37-0261-8.
  • Lyytikäinen, Erkki & Rekunen, Jorma & Yli-Paavola, Jaakko (toim.): Suomen murrekirja. Helsinki: Gaudeamus, 2013. ISBN 978-952-495-299-6.
  • Mäkelä, Juhani: Stadin snadi slangi. Porvoo: WSOY, 1997 (5. painos 2002). ISBN 951-022-477-4.
  • Paunonen, Heikki & Paunonen, Marjatta: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii: Stadin slangin suursanakirja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-23239-4.

Kertomakirjallisuus[muokkaa]

  • Garam, Sami: Sami Garam heittää kehiin Allu Stemun Seittemän broidii. (Aleksis Kiven Seitsemän veljestä, slangi.) Kuvittanut Otso Lindfors. Helsinki: WSOY, 2003. ISBN 951-0-28257-X.

Runous[muokkaa]

  • Laaksonen, Heli & Warsta, Elina: Aapine: Aakkossi niil, ko ymmärtävä jo pualest sanast!. Kirjoitti Heli Laaksonen & kuvitti Elina Warsta. Helsingissä: Otava, 2013. ISBN 978-951-1-26782-9.
  • Rintala, Aulis: Kullervo pohojalaanen: Kalevalan Kullervo-taru Etelä-Pohjanmaan murteella. Jyväskylä: Atena, 2000. ISBN 951-796-223-1.

Näytelmät[muokkaa]

  • Laaksonen, Heli: Lukkosulaa ja lumpeenkukkia: Kaksinäytöksinen hapankomedia. Helsinki: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22690-1.

Sarjakuvat[muokkaa]

  • Barks, Carl: Isoon taloon ankka. Roope-tarinoota Etelä-Pohojanmaan murteella. Etelä-Pohojanmaan murteelle kääntäny Joose Tammelin. Helsinki: Helsinki media, 1998. ISBN 951-32-0609-2.
  • Barks, Carl: Kui, sanos Aku. Kaikkest paremppi Ankka-jutui Turu murttel. Turu murttel kääntäny Veepee Lehto. Helsinki: Helsinki media, 1999. ISBN 951-32-0838-9.
  • Barks, Carl: Rotsi on mut byysat puuttuu. Viisi Barks-klassikkoa nykystadin slangille kääntänyt Sami Garama. Helsinki: Helsinki media, 2000. ISBN 951-32-0965-2.
  • Barks, Carl: Kyä viksup päriää. Barksin tarinoita Tampereen murteella. Tampereen murteelle kääntänyt Katariina Kallio. Helsinki: Helsinki media, 2001. ISBN 951-32-1190-8.
  • Barks, Carl: Avojalakanen Ankka. Barksin ankkasarijoja oululaisella ilimasulla. Oulun murteelle kääntänyt Ilkka Mannermaa. Helsinki: Sanoma magazines Finland, 2002. ISBN 951-32-1340-4.
  • Barks, Carl: Voe tokkiisa, Aku. Barksin parraeta savoks viänneltynä. Savon murteelle kääntäneet Markus Miettinen ja Jaakko Seppälä. Helsinki: Sanoma magazines Finland, 2003. ISBN 951-32-1506-7.
  • Barks, Carl: Kaik lutviutuup. Ankat haastaat ko Etelä-Karjalas. Simpeleen seudun murteelle kääntänyt Helena Anttonen. Helsinki: Sanoma magazines Finland, 2004. ISBN 951-32-1683-7.
  • Barks, Carl: Joulu on jo ovela. Ankoitten saikkauksia peräpohjalaismurtheela. ornionjokilaakson murteelle kääntänyt Terttu Rousu. Helsinki: Sanoma magazines Finland, 2005. ISBN 951-32-1876-7.
  • Browne, Dik: Haaralt Hurja: Tolokun viikinki. Kansinimeke: Haaralt Hurja: Tolokun viikinki, eli, Harald Hirmuinen savoksi. Harald Hirmuinen -sunnuntaisarjoja vuosilta 1983–84. Antti Marttisen suomennoksesta savon murteella kertonut Olavi Rytkönen. Tampere: Egmont, 1998. ISBN 951-876-658-4.
  • Hart, Johnny: Näläkämoan noeta. Kirjoittanut Johnny Hart. Piirtänyt Brant Parker. Rapakon takasesta englannista kaenuuksi keäntäny Paavo Romppainen. Tampere: Egmont, 2001. ISBN 951-876-861-7.