Tasavaltani

Kohteesta Wikiaineisto
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tasavaltani.
(Béranger.)
Kirjoittanut Pierre-Jean de Béranger
Suomentanut Oskar Uotila.


Ma tasavallan tulla soin,
Nähtyäin monet kuninkaat:
Sellaisen tein ja ahkeroin,
Ett’ on sen lait luonnikkaat.
Siin’ ovat maksut joutavaan,
Ja leikki tekee tuomion;
Mun pöytän’ on sen ala vaan,
Vapaus tunnussana on.
Nyt maljaan kiinni ystävät:
Senaati tänään kokoontuu.
Ens’ päätöksellä ikävät
Maanpakoon poies karkoittuu.
Maanpakoonko? Se sana pois,
Se seurastamme suistukoon.
Meill’ ikävä ei tulla vois:
Vapautta ilo seuratkoon.
Ylöllisyyden loukkaavan
Ei riemu anna vallita;
Kieltä ei pidä sitoman,
Kun Bacchus saapi hallita.
Sen mukaan hartaudet on
Kuin vaatii kunkin jumaluus;
Myös mennä voipi kirkkohon:
Näin tahtovi sen vapaus.
Laiton on suurisukuisuus:
Es’isist ei pidä puhuman.
Pois arvonimein loistoisuus,
Siltäin, mi hyv’on juomahan,
Jos joku, lailla petturin,
Kuninkaaksemme pyrkisi,
Juottaisimme sen Caesarin,
Näin meidän vapaus säilyisi.
Siis malja tasavallalle,
Näin tuemme sen kohtalon.
Mut tälle rauhan kansalle
Jo sodan pelko tullut on:
Liisahan meitä saattelee
Hekuman lakein kuulohon.
Hän kauneudellaan hallitsee;
Nyt mennyt meidän vapaus on.


Lähde: Uotila, Oskar 1911: Oskar Uotila’n kootut runoteokset. II. Julkaissut Pertti Uotila. Suomalainen kustannus-o.y. Kansa, Helsinki.