Tendenssiä

Tendenssiä. Kirjoittanut Heinrich Heine

Alkuteos Die Tendenz. Suomentanut Hilja Liinamaa.

Saksan runoseppo, avoin

soikoon vapauslaulelos’

mielet kaikki valtaellen,

töihin suuriin innostellen

marseljeesihymnin tavoin.

Heitä Werther-runot, häilät,

jotka Lotalle^[1] vain soi.

Ajan kellon lyönti haasta

kansallesi, nosta maasta

tikarit ja terässäilät!

Heitä huilun soitto. Turhaa

kaikk’ on ihantelut nyt.

Tykin, pasuunan soi lailla,

kanuunana kulje mailla,

ryski, jyrise ja murhaa.

Lietso, pauhaa, pakoon aja

maasta viime sortaja.

Tuohon suuntaan laadi runo,

helppotajuiseks’ se puno.

– Ollos kansas innostaja!

1. Goethen runoelmassa ”Nuoren Wertherin kärsimykset” on tulisen lemmen esineenä ihannoitu Lotte, kuva runoilijan nuoruuden rakastetusta. Suomentajan selitys.

Lähde: Heine, Heinrich 1910: Aikarunoja. Suomensi Hilja Liinamaa. Kyminlaakson Työväen sanomalehti- ja kirjapaino-osuuskunta r. l., Kotka.