Vasen – marssi

Vasen – marssi
(Matruuseille)
Kirjoittanut Vladimir Majakovski

Suomentanut Jalmari Virtanen

Rivit marssiin mahtavaan

viekää!

Nyt aikaa ei sanajuoruun.

Hiljaa, puhujat!

Toveri mauseri,

teill’ on nyt

puheenvuoro.

Laki vanha se mennä saakin,

kun antoi Aatami

ja Eeva sen.

Kaahaamme historian kaakin.

Vasen!

Hei, sinipuserot!

Tuonne

meriaavojen mahtavain taaksi!

Vai

tylsyikö köli,

kun redillä

seisoi panssarihaaksi?

Vähät siitä,

jos heristää kruunuin

Britannia, leijona sen!

Ei antau miehet Kommuunin.

Vasen!

Tuolla

vuorien takana loistain

niin aurinkoiset maat on.

Tuolle puolen nälän

ja puutteen

viemme miljoonaisen saaton.

Ympäröiköön vihamies

palkkalaumoin,

suihkutkoon teräslaava sen.

Oomme seinänä tiivein saumoin.

Vasen!

Himmeekskö kävis silmä

kotkan?

Perääntyisimmekö eessä vanhan? –

Ei maaren!

Lujemmin vain

maailman kurkkuun

sormet proletaarein!

Eespäin yhtä potrin rinnoin!

Liput, hulmutkaa taivahasen!

Eespäin, ees tulisin innoin!

Vasen!

Lähde: Virtanen, Jalmari 1936: Valittuja runoja. Valtion kustannusliike Kirja, Petroskoi.