Kemiallisia Tiedesanoja
| Kemiallisia Tiedesanoja esittänyt J. Krohn Kirjoittanut Julius Krohn |
| Oikoluvussa on käytetty pohjana Kotuksen tekstikorpusta, johon on tehty muutamia korjauksia. |
Ennenkuin suomennos Stöckhardtin kemiasta, ensimäinen Suomenkielinen koe mainitussa tieteessä, painon kautta annetaan yleisön käteen, on katsottu tarpeelliseksi julistaa tässä kirjassa käytetyt tiedesanat, niin että heitä asianomaiset saisivat tarkastella ja parannella. Sillä ainoasti tällä tavoin voipi tässä käytetty sanasto tulla vakavaksi perusteeksi vastaisille kemiallisille teoksille Suomenkielellä ja tulee kemiassa vältetyksi se tiedesanain epävakuus ja sekanaisuus, joka muissa tieteissä meillä on niin haitallinen. Sentähden pyydettäisiin että muistutuksia tästä sanastosta lähetettäisiin joko suomentajalle Wiipuriin, taikka vielä paremmin julistettaisiin sanomalehdissä.
| Absorbera | imeä itsellensä. |
| Adhesion | kiinne, kiinnevoima. |
| Afdunsta (neutr.) | haihtua, höyrytä. |
| „ (akt.) | haihduttaa, höyryttää. |
| „ (till torrhet) | „ kuiviin. |
| Affinitet | taipumus. |
| Aggregationstillstånd | olomuoto. |
| Alkalisk | kalimainen, emäksimäinen. |
| Allotropi | erinkaltaisuus. |
| Aluminat | aluminiohapposuola. |
| Aluminium | aluminio. |
| Amalgama | elohopeaseos, amalgama. |
| Ammonium | ammonio. |
| Amorf | muodoton. |
| Analys | tutkinto. |
| „ (qvalitativ) | aineen tutkinto. |
| „ (qvantitativ) | paljouden l. suhteen tutkinto. |
| Antimon | antimo. |
| Areometer | uppopuntari. |
| Argentan | valehopea l. tekohopea. |
| Arsenik | arseni. |
| Atmospher | ilmakehä. |
| Atom | hiuke. |
| Barium | bario. |
| Barytjord | baryti. |
| Bas | emäs. |
| „ (Svafvel-) | rikki-emäs. |
| „ (Syre-) | happi-emäs. |
| Basisk | emäksimäinen. |
| „ klorid | happiklorimitalli. |
| Bergkristall | vuorilasi. |
| Berlinerblått | berlininsini. |
| Beryllium | beryllio. |
| Beta | moukki. |
| Blicksilfver | hohtohopea (?). |
| Blodlutsalt | verisuola. |
| Blodsten | punakivi. |
| Bly | lyjy. |
| „ socker | lyjy sokuri. |
| Blåsrör | juottopilli. |
| Blåsrörslåga | juottopillinlieska. |
| „ (yttre) | juottopillilieskan reuna. |
| „ (inre) | „ sydän. |
| Blåsyra | kyanivetyhappo. |
| Blände | valemalmi (?). |
| Boka (malmer) | möyhytä. |
| Bor | bori. |
| Borax | puras. |
| Brom | bromi. |
| Bromid | bromimitalli. |
| Bromur | bromutmitalli. |
| Brunsten | ruunikivi. |
| Byrett | alkalimittari. |
| Cadmium | kadmio. |
| Calcium | kalkio. |
| Caput mortuum | tähde. |
| Chlor | klori. |
| Chlorid | klorimitalli. |
| Chlorur | klorutmitalli. |
| Chrom | kromi. |
| Cyan | kyani. |
| Daggpunkt | kastekohta. |
| Daguerrotypi | Daguerren kuvaus. |
| Degel | teekeli, upokas? |
| Dekantera | kaataa erille. |
| Dekrepidationsvatten | räiskevesi. |
| Deliqvescera | ilmassa liuveta. |
| Desoxidera | tehdä hapittomaksi. |
| Destillat | tislaama. |
| Diffusion (gasers) | kaasujen sekaantuminen. |
| Dimorfism | kaksmuotoisuus. |
| Eau de Cologne | kölninvesi. |
| Elektropositiv | myötäis sähkeinen. |
| „ negativ | vastais sähkeinen. |
| Element (kem.) | alje, alkeen. |
| Eqvivalent | verre, verteen. |
| Erbium | erbio. |
| Facett | särmä. |
| Fast kropp | jähmeä? kappale. |
| Fatescera, katso | Vittra. |
| Filtrera | siivitsen, vitä. |
| Filtrum | siivilä. |
| Flammugn | lieska-uuni. |
| Flintglas | piilasi. |
| Fluor | fluori. |
| Fluss-spat | fluss-spati. |
| Flytande kropp | sula kappale. |
| Formel | kaavio. |
| Fosfor | fosfori. |
| Framställa | saaduttaa. |
| Fri | irtonainen. |
| Frigöra | irtauttaa. |
| Frändskap | taipumus. |
| „ (predisponerande) | yllyttävä taipumus. |
| Fräspulfver | kähäpulveri. |
| Fälla | sakkauttaa. |
| Fällning | sakka. |
| Fälltspat | feltspati. |
| Förening (actus) | yhdistys. |
| „ (status) | yhteys. |
| „ (produkt) | yhtiö. |
| Föreningsgrand (högre) | runsaampi yhdistysmäärä. |
| „ (lägre) | niukempi „. |
| Förlag | esi-astia l. esastia. |
| Förpuffa | lauvahdella. |
| Garkoppar | kypsy kupari l. puhdas kupari. |
| Galmeja | kalmeja. |
| Galvanoplastik | sähkekuvaus. |
| Gas | kaasu. |
| „ (beständig) | pyvyväinen l. sakenematon kaasu. |
| „ (obeständig) | pysymätön l. sakenevainen kaasu. |
| „ (koercibel) | saennettava kaasu. |
| Gasometer | kaasusäilytin. |
| Glans | kiillukka. |
| Glimmer | kissankulta. |
| Grafit | lyjyskivi l. sysikivi. |
| Granulera | rakeuttaa. |
| Guld | kulta. |
| Guljord | keltamulta. |
| Hafssalt | meri- l. keittosuola. |
| Halogena | suolansaattajat. |
| Haloïdsalt | vetysuola. |
| Hammarslagg | pajakuona. |
| Hornsilfver | sarvihopea. |
| Hyalogena | lasinsaattajat. |
| Hydrogenium, katso | Väte. |
| Hydrat | vettymä. |
| Hydrothion-ammoniak | rikkivety-ammoniakki. |
| Hydrothionsyra | rikkivetyhappo. |
| Hygroskopisk | kosteuden ilmottaja. |
| Hypothes | arvioima, arvelu. |
| Indifferent | taipumaton. |
| Iridium | iridio. |
| Isomeri | samanosaisuus. |
| Isomorfism | yhdenmuotoisuus l. samanmuotoisuus. |
| Jemna mångfaldiga | parikertaisia. |
| Jern | rauta. |
| „ malm | „ malmi. |
| „ ockra | „ multa. |
| „ vitriol | „ vihtrilli. |
| Jod | jodi. |
| „ tinktur | „ neste. |
| Jodid | jodimitalli. |
| Jodur | jodut „ |
| Jordarterna | savet. |
| „ (alkaliska) | kalkit. |
| Kali | kali. |
| „ (kaustikt) | syöpä kali. |
| Kalium | kalio. |
| Kalktuff | kalkkikarsta. |
| Kapillaritet | huokoisveto. |
| Kis | kiisu. |
| Kisel | pii. |
| Kiselsyra | piihappo. |
| Knallgas | läjähyskaasu. |
| „ gull, silver etc. | „ kulta, hopea j. m. |
| „ syra | „ happo. |
| Kobolt | kobolti. |
| Koercibel gas | saennettava kaasu. |
| Kokpunkt | kiehumakohta. |
| Kol | hiili. |
| Koncentrera | keittää väkeväksi (?), väettää. |
| Koncentrerad | väkevä (?). |
| Konstituerande vatten | olettava vesi. |
| Koppar | kupari. |
| Kristall | kide. |
| „ (berg-) | vuorilasi. |
| Kristallinisk | kiteemmäinen. |
| „ (stråligt) | kiteemmäisinä säteinä. |
| Kristallisera | kiteyttää. |
| Kräkvinsten | oksetinsuola. |
| Kungsvatten | kuninkaanvesi. |
| Latent värre | salalämmin. |
| Legering | mitalliseos. |
| Lerjord | savi. |
| Lithium | litio. |
| Luftformig kropp | ilmamainen l. kaasumainen kappale. |
| Lysgas | valokaasu. |
| Lösa | liuvottaa. |
| Löslig (lätt-) | helppoliukoinen. |
| „ (svär-) | vaikea „. |
| Lösning | liuvos. |
| Magnesium | magnesio. |
| Mangan | mangani. |
| Mekanisk förening, lösning m. m. | ulkonainen yhteys, seos l. hämmekki, liuvos j. m. |
| Metalloïd | epämitalli. |
| Moderlut | emävesi. |
| Modifikation | vaihos. |
| Molybden | molybdi. |
| Mätta | täyttää? kyllästyttää? |
| Mättnings kapacitet | täyttymis- l. kyllästymis määrä. |
| Mönja | mönjä. |
| Natrium | natrio. |
| Natron | natri. |
| Neutral | kylläinen (?) laimea (?). |
| Neutralisera | kyllästyttää (?) laimentaa (?). |
| Nickel | nikkeli. |
| Niobium | niobio. |
| Nitrogenium, katso | Qväfve. |
| Nysilfver | valehopea. |
| Obeständig gas | sakenevainen l. pysymätön kaasu. |
| Oktaeder | kahdekssärmiö. |
| Oorganisk | eloton. |
| Organisk | elonperäinen. |
| Organogena | elinsaattajat. |
| Osmium | osmio. |
| Oxalsyra | suolakehappo. |
| Oxid | happimitalli (?). |
| Oxidationsmedel | hapetin. |
| Oxidera | hapettaa. |
| Oxidul | happilomitalli (?). |
| Oxygenium, katso | Syre. |
| Ozon | ozoni. |
| Oädel (metall) | halpa. |
| Palladium | palladio. |
| Permanent gas | pysyväinen l. sakenematon kaasu. |
| Petroleum | vuori-öljy. |
| Platina | platina. |
| „ svamp | „ hohka. |
| Pneumatisk vanna | kaasuvannu. |
| Polymorf | monimuotoinen. |
| Porositet | huokoisuus. |
| Precipitat, katso | Fällning. |
| Predisponerande valfrändskap | yllyttävä valitaipumus. |
| Preparat | laite. |
| Prisma | särmiö. |
| Process (kem.) | tapaus (kem.). |
| Pyramid | särmäkartio. |
| Pyrogena | tulensaattajat. |
| Pyrometer | hehkunmittari. |
| Qvalitativ analys | aineen tutkinto. |
| Qvantitativ „ | suhteen „ |
| Qvarts | ukonkivi. |
| Qvicksilfver | elohopea. |
| Qväfve | typpi. |
| Radikal | juures. |
| Reagens | tunnustin. |
| Reagera | vaikuttaa (hapolle, emäkselle). |
| Reducera | pelkistää. |
| Retort | tislain. |
| Rhodium | rhodio. |
| Rhomboëder | tasavinosärmiö. |
| Ruthenium | ruthenio. |
| Sammansatt kropp | liitto-aine. |
| Sandbad | hiekkapesä. |
| Segring | valutus. |
| Selen | seleni. |
| Silfver | hopea. |
| Slamma | vesin hämmennellä. |
| Snällod | pikajuotin. |
| Specifik vigt | omituinen paino. |
| Sprit | viinaväki. |
| Sprutflaska | ruiskupullo. |
| Statu nascenti | eriämäisissään. |
| Strontium | strontio. |
| Stryklod | voidejuotin. |
| Sublimat | härme. |
| Sublimera | härmistää. |
| Suboxid | alahappimitalli. |
| Sulfid | mitallirikkiö. |
| Sulfuret | rikkimitalli. |
| Superoxid | ylihappimitalli. |
| Svafvel | rikki. |
| „ blomma | „ härme. |
| „ mjölk | „ maito? |
| Synthes | yhdistys l. yhdistäminen. |
| Syra | happo. |
| „ (koncentrerad) | väkevä happo. |
| „ (svag) | heikko „ |
| „ (stark) | voimakas „ |
| „ (utspädd) | vedensekainen happo. |
| „ (vattenhaltig) | vedellinen „ |
| „ (vattenfri) | vedetön „ |
| Syre | happi. |
| Syrebas | happi-emäs. |
| „ salt | „ suola. |
| „ syra | „ happo. |
| Syrlighet | hapahko. |
| Syrsätta | hapettaa. |
| Säkerhetsrör | varouspilli. |
| Talkjord | talkki. |
| Tantal | tantali. |
| Tellur | telluri. |
| Tenn | tina. |
| Titan | titani. |
| Undersyra | alahappo. |
| Uran | urani. |
| Utspäda | vesin seottaa. |
| Utspädd | vedensekainen. |
| Vacuumpanna | tyhjäpata. |
| Valfrändskop | valitaipumus. |
| Vanadin | vanadi. |
| Vismut | vismuti. |
| Vittra | rapautua. |
| Volym | volymi (?). |
| Vägen (pä torra-) | sulauskeinoin l. sulattamalla. |
| „ Vägen (på våta-) | liuvoskeinoin l. liuvottamalla. |
| Väte | vety. |
| Wolfram | volframi. |
| Zink | zinki. |
| Öfverskjutande | liikenevä. |
| Öfversyra | ylihappo. |
Lähde: Julius Krohn: Kemiallisia Tiedesanoja. Suomi, 1860, nro 1, s. 159–168. Kansalliskirjasto.