Keskustelu:Askolan kirkko

Kommentti tekstiin

Alkuperäisteksti on sv.wikisourcessa. Sitä ei ole skannattu, koska alkuteksti oli valokuva-pdf:nä, jota en pysty skannaamaan, vaan se on kirjoitettu käsin. Tähän tekstiin olen jättänyt ruotsiksi ne, jotka ovat siteerauksia ruotsinkielisistä teksteistä muualta, mutta olen suomentanut muut paitsi Kristiinan vaakunakirjeen. Sen teksti on niin vaativaa, että katsoin parhaaksi olla tuomatta yritelmääni tänne. Jos sellaista käytäntöä ei ole että esitetään molemmat kielet, niin sen voi muuttaa. Alkuperäistekstissä on joitakin painovirheitä, jotka on sinne jätetty sellaisinaan. Joku niitä yritti korjata, mutta kuten siellä keskustelusivulla todetaan, alkutekstin virheitä ei korjata, mutta niistä voi jollain tavalla huomauttaa.

Vaakunan kuvailuteksteissä noudatetaan käsittääkseni tiettyjä muotoja. En kuitenkaan tunne niitä, joten käännös on tehty vapaalla kädellä. Viitteet ovat alun perin tekstissä painosivun alalaidassa. Sv.wikisourcessa joku siirsi ne koko tekstin loppuun, joten tein saman tässä, koska sivujahan ei näe.

Jos joku haluaa kääntää tai korjata, olisi toivottavaa, että tekijä tietää, mitä on tekemässä. --Abc10 (keskustelu) 14. lokakuuta 2019 kello 18.22 (UTC)