Suomenkielisen runouden bibliografia 2

Pääartikkeli: Suomenkielisen runouden bibliografia

A

• Adonis: Tomun taikuri. Runoja. (Al-A’mál ash-shi’riyya 1–3, 1996, runot vuosilta 1961–79.) Valikoinut ja suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsingissä: Otava, 2007. ISBN 978-951-1-21875-3.

• Ahonen, Erkki: Runot. Sisältö: Hyppy. 2. tarkistettu painos. Halikko: Isohärkä, 1983. ISBN 951-99468-7-X.

• Alanko, Ismo: Sanat. Helsinki: Johnny Kniga, 2010. ISBN 978-951-0-37161-9.

• Andersson, Claes: Ajan meno. Sisältö: Ajan meno (Tidens framfart, 2005); Halu (Lust, 2008). Suomentanut Jyrki Kiiskinen. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-34556-6.

• Apollinaire, Guillaume: Alcools. (Alcools, 1913, valikoima). Suomentanut Jukka Kemppinen. Helsinki: Otava, 1977. ISBN 951-1-04279-3.

• Aronpuro, Kari: Kirjaimet tulevat. Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. ISBN 951-26-2748-5.

• Aronpuro, Kari: Pomo:n lumo. Helsinki: Tammi, 2000. ISBN 951-31-1862-2.

• Ashbery, John: Vuokaavio. (Flow Chart, 1991.) Suomentanut Leevi Lehto. Helsinki: Jack-in-the-Box, 1994. ISBN 952-5019-00-4.

B

• Baudelaire, Charles: Pahan kukat. (Les fleurs du mal, 1857, 1861.) Suomentanut Antti Nylén. Turku: Sammakko, 2011. ISBN 978-952-483-149-9.

• Baudelaire, Charles: Välähdyksiä; Alaston sydämeni. (Fusées, 1897; Mon coeur mis à nu, 1897.) Suomentanut Eila Kostamo. Helsingissä: Otava, 1972 (2. nidottu painos 1984, ISBN 951-1-07731-7.

• Beckett, Samuel: Miten sanoa. Runoja vuosilta 1930–1988. Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Basam books, 2006. ISBN 952-5534-44-8.

• Bellman, Carl Michael: Fredmanin epistoloita. (Fredmans epistlar, 1790.) Suomentanut Unto Kupiainen. 3. painos (1. painos 1957). Hämeenlinna: Karisto, 1990. ISBN 951-23-2878-X.

• Brodsky, Joseph: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa. Runoja. Valikoinut ja suomentanut Jukka Mallinen. Venäjänkieliset alkuperäisrunot ovat ilmestyneet useissa eri valikoimissa ja aikakauskirjoissa. Helsinki: Tammi, 1995. ISBN 951-31-0611-X.

C

• Carver, Raymond: Rivi riviltä, lyönti lyönniltä. Valikoima runoja. Suomentaneet Lauri Otonkoski ja Esko Virtanen. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19350-X.

• Carver, Raymond: Sateisten päivien jälkeen. Valitut runot. Suomentaneet Arto Lappi & Juha Rautio. Turku: Sammakko, 2013. ISBN 978-952-483-238-0.

• Celan, Paul: Niin kuin kivelle puhutaan. Suomentanut Jukka Koskelainen. Helsinki: Tammi, 1993. ISBN 951-31-0172-X.

• Cohen, Leonard: Kaipauksen kirja. (Book of longing, 2006.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Sammakko, 2008. ISBN 978-952-483-075-1.

D

• Dante Alighieri: Vita nuova (Uusi elämä). (Vita nuova, noin 1294.) Suomentanut Tyyni Haapanen-Tallgren. Esipuheen kirjoittanut V. A. Koskenniemi. Porvoo: WSOY, 1920. Näköispainos: Helsinki: Ntamo, 2013. ISBN 978-952-215-458-3. Google Books.

• Dickinson, Emily: Golgatan kuningatar. Suomentanut Merja Virolainen. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-2888-1.

• Dickinson, Emily: Valitsee sielu seuransa. Emily Dickinsonin runojen suomennoksia. Toimittaneet Sirkka Heiskanen-Mäkelä, Keijo Virtanen. Käännökset: Helvi Juvonen ym. Uusi laitos (1. laitos 1983). Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, kirjallisuuden laitos, 1992. ISBN 951-680-691-0.

E

• Ekelöf, Gunnar: Epätasaiset runot. (Strountes, 1955; Opus incertum, 1959; En natt i Otočac, 1961.) Suomentanut Pentti Saarikoski. Helsingissä: Otava, 1981. ISBN 951-1-06127-5.

• Ekelöf, Gunnar: Trilogia. (Dīwān över Fursten av Emgión, 1965; Sagan om Fatumeh, 1966; Vägvisare till underjorden; 1966.) Suomentanut Caj Westerberg. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-09091-7.

• Eliot, T. S.: Autio maa. (The waste land, 1922; ym.) Suomentaneet Yrjö Kaijärvi ym. 3. painos (1. painos 1949). Helsingissä: Otava, 1988. ISBN 951-1-10311-3.

• Eliot, T. S.: Neljä kvartettoa. (Four quartets, 1943.) Suomentanut Juha Silvo. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32840-8.

G

• Gerður Kristnỳ: Verikavio. (Blóðhófnir, 2010.) Suomentanut Tapio Koivukari. Turku: Savukeidas, 2013. ISBN 978-952-268-077-8.

• Ginsberg, Allen: Huuto ja muita runoja 1947–1971. Suomentaneet Anselm Hollo ym. Turku: Sammakko, 2000 (3. painos 2005). ISBN 952-5194-10-8.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Der Musensohn. Runotarten lemmikki. Valikoima Johann Wolfgang von Goethen lyriikkaa saksaksi ja suomeksi. Kansi- ja selkäalanimeke. Valikoima Goethen lyriikkaa. Uudet suomennokset, selitykset ja toimitustyö. Teivas Oksala. Espoo: Artipictura, 2004. ISBN 952-5347-07-9.

• Goethe, Johann Wolfgang von: Runoja. Suomentanut Otto Manninen (1928). Helsingissä: Otava, 1980. ISBN 951-1-05646-8.

H

• Hafiz, Šamseddin Muhammed: Ruusu ja satakieli. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam books, 2004. ISBN 952-5534-00-6.

• Heaney, Seamus: Soran ääniä. Seamus Heaneyn runoja. Suomentanut Jyrki Vainonen. Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-32293-2.

• Huovi, Hannele: Hiilellä piirretyt puut. Espoo: Weilin+Göös, 1987. ISBN 951-35-4231-9.

• Hytönen, Ville: Karsikkopuu. Helsinki: Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-6287-0.

• Hytönen, Ville: Sotaraamattu. Helsinki: Siltala, 2014. ISBN 978-952-234-193-8.

• Hämäläinen, Helvi: Sukupolveni unta. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1987 (8. painos 1994). ISBN 951-0-14569-6.

• Hännikäinen, Timo: Istun vastapäätä. Helsinki: WSOY, 2002. ISBN 951-0-27280-9.

• Hännikäinen, Timo: Kilpailevan lajin muistomerkki. Turku: Savukeidas, 2005. ISBN 978-952-5-50008-0.

J

• Joyce, James: Kamarimusiikkia. (Chamber music, 1907.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2012. ISBN 978-952-268-031-0.

• Jyrkäs, Juha: Ouramoinen, eli Sankarirunoelma ajalta ennen ajan alkua. Helsinki: Salakirjat, 2014. ISBN 978-952-5774-69-6.

K

• Ketvel, Roo: Toisin. Helsinki: Like, 1991. ISBN 951-8929-56-4.

• Klee, Paul: Veren kello. Toimittanut ja suomentanut Markku Into. Siuro: Palladium-kirjat, 2009. ISBN 978-952-9893-50-8.

L

• Lawrence, D. H.: Kun ihmiset ovat olevinaan jumalia. Valikoima D. H. Lawrencen runoutta. (Collected Poems, 1928.) Suomentaneet ja toimittaneet Pertti Nieminen ja Tuulia Toivanen. Helsinki: Basam Books, 2014. ISBN 978-952-260-255-8.

• Lear, Edward: Hölynpölykirja. (A Book of Nonsense, 1846.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2016. ISBN 978-952-268-161-4.

• Leskinen, Juice: Jumala on. Helsinki: Kirjayhtymä, 1996. ISBN 951-26-4187-9.

• Leskinen, Juice: Aika jätti, eli, Sanataiteilija kävi täällä. Valitut runot 1975–2007. Koonnut Satu Koskimies (1. laitos 2007). Helsinki: Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6763-9.

• Levola, Kari: Valovuodet. Espoo: Weilin+Göös, 1985. ISBN 951-35-3557-6.

• Liehu, Heidi: Meillä on silmät. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1990. ISBN 951-0-16373-2.

• Liimatta, Tommi: Sivuhistoria. Levyttämättömiä sanoituksia 1987–2007. Helsinki: WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-34576-4.

M

• Majakovski, Vladimir: Valitut runot. Suomentanut Arvo Turtiainen (1959). Kuinka säkeitä valmistetaan. Suomentanut Tuomas Anhava. Helsinki: Tammi, 1984. ISBN 951-30-6009-8.

• Majakovski, Vladimir: Runoja Amerikasta. (Stihi ob Amerike, 1925.) Suomentanut Mika Rassi. Turkui: Savukeidas, 2010. ISBN 978-952-5500-72-1.

• Mallarmé, Stéphane: Faunin iltapäivä. Valitut runot. Suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Savukeidas, 2006. ISBN 952-5500-13-6.

• Mallarmé, Stéphane: Nopanheitto. (Un coup de Dés jamais n’abolira le Hasard, 1897.) Suomentanut Helena Sinervo. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32357-8.

• Mallarmé, Stéphane: Nopanheitto ei koskaan tuhoa Sattumaa. Runo. (Un coup de Dés jamais n’abolira le Hasard, 1897.) Suomentanut Helena Sinervo. Helsinki: Sémiosquare, 2014. ISBN 978-951-97491-2-9.

• Mallon, Mark: Aregemia. Helsinki: Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-5400-4.

• Meri, Veijo: Runoilijan kuolema: Runoelma. Helsingissä: Otava, 1985. ISBN 951-1-08460-7.

• Meriluoto, Aila: Lasimaalaus. Runoja. 16. painos (1. painos 1946). Helsinki: WSOY, 2007. ISBN 978-951-0-33104-0.

• Michelangelo: Michelangelon runoja. Suomentanut ja valikoinut Yrjö Kaijärvi. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-01937-6.

• Mickiewicz, Adam: Pan Tadeusz eli viimeinen pakkoluovutus Liettuassa. Aatelistarina vuosilta 1811 ja 1812. (Pan Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 I 1812 we dwunastu księgach wierszem, 1834.) Puolankielestä suomentanut V. K. Trast. Porvoo: WSOY, 1921.

N

• Neruda, Pablo: Kysymysten kirja. (Libro de las preguntas, 1974.) Suomentanut Katja Kallio. Helsinki: Loki-kirjat, 2008. ISBN 952-9646-72-0.

• Niinikangas, Kalle: Tarpeeksi aikuinen ammuttavaksi. Turku: Enoś, 1999. ISBN 951-9036-02-4.

• Niinikangas, Kalle: Lasilampi. Turku: Enostone, 2000. ISBN 951-9036-10-5.

• Niinikangas, Kalle: Eläimellinen kaunis nainen. Runokirja. Turku: Enostone, 2002. ISBN 951-9036-24-5.

• Niinikangas, Vesa: Runoilija Leo Bardin omaelämäkerta 1966–1996. Jyväskylä: Atena, 1996. ISBN 951-796-059-X.

• Numminen, M. A.: Passio Libertatis. Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2353-6.

O

• Okoundji, Gabriel Mwènè: Rukous esi-isille. (Prière aux ancêtres, 2008.) Suomentanut Jyrki Kiiskinen. Turku: Savukeidas, 2010. ISBN 978-952-5500-66-0.

• Oksanen, Aulikki: Seitsemän rapua, seitsemän skorpionia. Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1756-0.

P

• Paavilainen, Matti: Kallistuva valta. Helsinki: Kirjayhtymä, 1978. ISBN 951-26-1549-5.

• Paavolainen, Olavi (toim.): Täältä jostakin. Suomen kenttäarmeijan runoja. 3. painos (1. painos: Porvoo: WSOY, 1943). Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1993. ISBN 951-0-18990-1.

• Petrarca, Francesco: Sonetteja Lauralle. (Canzonieri, noin 1327–68.) Suomentanut Elina Vaara. Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.

• Plath, Sylvia: Sanantuojat. (Collected poems, 1981.) Suomentanut Marja-Leena Mikkola. Uudistettu laitos. Helsingissä: Otava, 1997. ISBN 951-1-14761-7.

R

• Rimbaud, Arthur: Säteilevät kuvat ja Kausi helvetissä. (Illuminations, kirjoitettu 1874, julkaistu 1886; Une saison en enfer, 1873.) Suomentaneet Pekka Parkkinen ja Jaakko A. Ahokas. Espoo: Weilin + Göös, 1983. ISBN 951-35-2947-9.

• Rimbaud, Arthur: Hirtettyjen tanssiaiset. Runoja. Valinnut ja suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2000. ISBN 952-5194-18-3.

• Rimbaud, Arthur: Kausi helvetissä. Runoja. (Une saison en enfer, 1873.) Suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2003. ISBN 952-5194-68-X.

• Rimbaud, Arthur: Illuminaatioita. Runoja. (Illuminations, kirjoitettu 1874, julkaistu 1886.) Suomentanut Einari Aaltonen. Turku: Sammakko, 2003. ISBN 952-5194-67-1.

• Rumi, Dzalaladdin: Rakkaus on musta leijona. (Divan-i Shams-i Tabrizi, 1200-luku, valikoima.) Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam Books, 2002. ISBN 952-9842-55-4.

• Rumi, Dzalaladdin: Kalebassin veistämisen taito. Runokertomuksia. Englannin kielestä kääntänyt Anni Sumari. Tampere: Sanasato, 2015. ISBN 978-952-5804-92-8.

S

• Saarikoski, Pentti: Nuoruuden runot. Kreikkalainen kausi 1958–1959. Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut Pekka Tarkka. Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13096-X.

• Saarikoski, Pentti: Runot 1961–66. Toimittaneet ja jälkisanan kirjoittaneet Jaana Kantola ja H. K. Riikonen. Helsingissä: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22600-0.

• Saarikoski, Pentti: Tiarnia-sarja. Tanssilattia vuorella (1977), Tanssiinkutsu (1980), Hämärän tanssit (1983). Helsingissä: Otava, 2012. ISBN 978-951-1-25929-9.

• Salovaara, Pertti: Vastustaa. Loimaa: Kustannus HD, 2014. ISBN 978-952-5964-90-5.

• Shelley, Percy Bysshe: Shelleyn runoja. Suomentanut Jaakko Tuomikoski. Näköispainos. Alkuperäinen: Helsinki: Kirja, 1929. Helsinki: Lasipalatsi, 2011. ISBN 978-952-480-279-6.

• Shakespeare, William: William Shakespearen sonetit. Nautintojen ajan aarre. Suomentanut ja toimittanut Kirsti Simonsuuri. Sonetit rinnakkaistekstinä englanniksi ja suomeksi. Uudistettu painos. Helsinki: Gaudeamus, 2010. ISBN 978-952-495-184-5.

• Sundiata, voittaja. Vanha malilainen runoelma. Afrikkalaisesta perinteestä valinnut, järjestänyt ja kääntänyt Juha Vakkuri. Kuvittanut Manuel Castellanos. Helsinki: Love kirjat, 1984. ISBN 951-835-083-3.

• Sutinen, Ville-Juhani: Merkkihenkilön mahdollisuus. Turku: Savukeidas, 2005. ISBN 952-5500-09-8.

• Sutinen, Ville-Juhani: Merkkihenkilön kuolema. Turku: Savukeidas, 2007. ISBN 952-5500-25-X.

• Vala, Katri: Kaukainen puutarha. Näköispainos. Alkuteos: Porvoo: WSOY, 1924. Kirja kerrallaan. Helsinki: Lasipalatsi, 2007. ISBN 978-952-480-083-9.

• Vala, Katri: Sininen ovi. Runoja. Näköispainos. Alkuteos: Porvoo: WSOY, 1926. Kirja kerrallaan. Helsinki: Lasipalatsi, 1999. ISBN 951-9351-13-2.

• Vala, Katri: Kootut runot. 6. painos (1. painos 1945). Kotimaiset valiot. Helsinki: WSOY, 2001 (8. painos 2006). ISBN 951-0-26382-6.

• Vala, Katri: Onnen lupaus. Lempeitä ja kirkkaita säkeitä. Koonnut Katarina Yliruusi. Valokuvat: Juhani Yliruusi. Helsinki: Katharos, 2006. ISBN 952-5291-47-2.

T

• Tagore, Rabindranath: Gitanjali. (Gitanjali, 1912.) Suomentanut Hannele Pohjanmies. Helsinki: Basam Books, 2013. ISBN 978-952-260-161-2.

• Tennilä, Olli-Pekka: Yksinkeltainen on kaksinkeltaista. Helsinki: Poesia, 2012. ISBN 978-952-5954-25-8. Teoksen verkkoversio (PDF).

• Tranströmer, Tomas: Kootut runot 1954–2000. Suomentanut Caj Westerberg. Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-2020-1.

• Tynni, Aale (toim.): Tulisen järjen aika. Kymmenen modernia ranskalaista lyyrikkoa. Suomentanut Aale Tynni. 3. painos (1. painos 1962). Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30963-X.

V

• Válek, Miroslav: Kosketuksia. (Dotyky, 1959.) Suomentanut Jari Aula. Jyväskylä: Kampus kustannus, 2009. ISBN 978-951-9113-81-4.

• Viita, Lauri: Kootut runot. 12. painos (1. painos 1966). Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-32061-7.

• Villon, François: Testamentti. (Le petit testament; Le grand testament, 1460–61.) Suomentanut Veijo Meri. 2. täydennetty ja tarkistettu painos. Helsingissä: Otava, 1983. ISBN 951-1-07481-4.

W

• Waltari, Mika & Lauri, Olavi: Valtatiet. Runoja. Näköispainos (1. painos 1928). Helsingissä: Otava, 1982. ISBN 951-1-06772-9.

Y

• Yrjänä, A. W.: Arcana. Helsinki: Like, 1997. ISBN 951-578-507-3.

• Yrjänä, A. W.: Rota. Helsinki: Like, 2000. ISBN 951-578-796-3.

• Yrjänä, A. W.: Somnia. Helsinki: Johnny Kniga, 2003. ISBN 951-0-27962-5.

• Yrjänä, A. W.: Mechanema. Helsinki: Johnny Kniga, 2006. ISBN 951-0-27962-5.