Fritiofin satu: 6. Fritiof pelaa shakkia
| 5. Kuningas Ring | 6. Fritiof pelaa shakkia. Fritiofin satu Kirjoittanut Esaias Tegnér |
7. Fritiofin onni |
- Björn ja Fritiof istuu tuolla
- shakkipöydän kahapuolla.
- Hopeaa on toinen ruutu,
- toinen kultaa vuorottain.
- Hilding saapui. ”Puuta paina!
- Arvopaikkas tääll’ on aina,
- sarves täytä, älä suutu,
- pelin päätän, isä, vain!”
- ”Beelen poiat”, Hilding sanoo,
- ”avukseen sua, Fritiof, anoo.
- Pahaa tietää sana tuotu,
- sinuun on nyt toivo maan.”
- Fritiof lausui: ”Björn, kas tässä!
- kuninkaan on vaara lässä.
- Talonpoika, uhriks luotu,
- pelastaa sen voi nyt vaan.”
- ”Fritiof, taivu, mieles malta!
- Kuninkaill’ on laaja valta:
- vaikka heikot Ringiin nähden,
- on he eessäs voimakkaat.”
- ”Tornia sa uhkaat, vuota!
- Vaaran, Björn, ma torjun luota.
- Kilpilinnaan vain ma lähden,
- tornin sieltä tuskin saat.”
- ”Ingborg Baldertemppelissä
- päivät itkee ikävissä.
- Eikö hänkään silmin kainoin
- taistoon voi sua taivuttaa?”
- ”Kuningatar kiin ei tulle,
- lapsuudestain rakkain mulle;
- pelin nukke parhain, ainoin,
- kuinka käy, hän turvan saa.”
- ”Fritiof, etkö vastaa laisin?
- Niin mä, kasvattajas, saisin
- tyhjin toimin jättää ukses
- nukkepelin tähden vain?” –
- Fritiof nousi viipymättä,
- painoi hellään ukon kättä:
- ”Vastuun sai jo anomukses,
- päätös syntyi sielussain.
- ”Kuulkoot Beelen poiat sulta:
- kunnian he riisti multa;
- kaikki siteet heistä katkon,
- heidän mies en koskaan ois.” –
- ”Niinpä omaa päätäs kanna!
- En voi vihaas syykses panna;
- Ooden parhain vieköön jatkon!”
- Hilding lausui, lähti pois.
Lähde: Tegnér, Esaias 1905: Fritiofin satu. Suomentanut Valter Juva. Esaias Tegnérin lyhyesti kuvaillut Valfrid Vasenius. Werner Söderström Osakeyhtiö, Porvoo.